O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Ama onlar gaflet içindeler, hâlâ iman etmiyorlar onlar.Yet they are heedless, and they do not believe.
Ancak insanların çoğu iman etmiyorlar.Yet most people do not believe.
Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?Why is it that you do not trust us with Joseph?
Ama bunu fark etmiyorlar.However, they do not realize it.
Çünkü onlar iman etmiyorlar.They have no faith.
Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır.And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
Göklerin ve yerin mirasçısı Allah olduğu halde, Allah yolunda siz niçin sarf etmiyorsunuz?And what reason have you that you should not spend in Allah's way?
% 1 komutu bir parametre kabul etmiyor.The %1 command accepts no parameters.
Bu URL bir kaynağı işaret etmiyor.URL Does Not Refer to a Resource.
Hedef yazıcı yazdırma isteklerini kabul etmiyor.The target printer is not accepting print jobs.
Acı ama gerçek şu ki artık filmler benin zevkime hitap etmiyor.It hurts but the truth is that most of the movies are not of my taste.
Ben de eşcinsel ilişkiden nefret etmiyorum ama biz bunlarla mı uğraşmalıyız?I don’t abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .
Ama kimse bu 84 kişinin güvenliğini düşünmek için zahmet etmiyor.But nobody bothered to think about the safety of these 84 individuals.
SC Cumhurbaşkanı Dragan Caviç, "Dayton'daki temel çözümlerde değişiklik yapılmasını kabul etmiyoruz."We find changes of the basic Dayton solutions unacceptable.
Bu arada Kıbrıs Rum tarafı da müzakereleri sonuçlandırmak için acele etmiyor.The Greek Cypriot side, meanwhile, is in no rush to finish talks.
Parti bunu "kırmızı çizgi" olarak nitelendirse de, özellikle Kosova'yı telaffuz etmiyor.They call it the "red line", but do not mention Kosovo specifically.
Makedonya’da halk desteği bir sorun teşkil etmiyor.In Macedonia, public support is not a problem.
İyi müzakereciler olmadığımız için, hükümet bizi entegre etmeye zahmet etmiyor.Since we haven't been good negotiators, the government doesn't bother about integrating us.
Ağızlarında Tanrı fakat kalplerinde şeytan olan insanlar ilgili hak etmiyorlar.People who have God in their mouth but the devil in their heart don't deserve attention.
Fakat bu tür radikal değişiklikler siyasi açıdan uygulanabilirlik arz etmiyor.Such radical changes, however, aren't politically feasible.
İdeoloji ve etnik köken, ganimeti paylaşan yerel siyasilere engel teşkil etmiyor.Ideology and ethnicity are no barriers as local politicians divvy up the loot.
Bu konuda şüphem yok, çünkü siyasi sorunlar çıkacağını tahmin etmiyoruz.I have no doubt about this, because we don't expect political problems.
Mato, "Endişe verici rakamlar Arnavut makamlarını hiç rahatsız etmiyor."The alarming figures do not bother the Albanian authorities at all.
Ancak bakanlığa göre, bunlar artık ulusal güvenliğe tehdit teşkil etmiyorlar.According to the ministry, however, they no longer pose a threat to national security.
İşbirliği bizim açımızdan büyük bir avantaj ve kesinlikle bir engel teşkil etmiyor.Co-operation for us is a great advantage and in no way represents an obstacle.
Kostov, Borissov’u gerçek bir sağ görüşlü siyasetçi olarak kabul etmiyor.Kostov refuses to recognise him as a true right-wing politician.
Eroğlu, "Türkiye ile ters düşmek, Kıbrıslı Türklerin amaçlarına hizmet etmiyor." dedi."Falling out with Turkey does not serve the purposes of Turkish Cypriots," Eroglu said.
Sistemin güvensizlik ve nefreti beslediğini kimse inkar etmiyor.There is no denying the system is feeding mistrust and hatred.
Sırbistan benzin ithal etmiyor.There are no gas imports in Serbia.
Semir Osmanagiç kolay pes etmiyor.Semir Osmanagic is not easily daunted.
"Artık çiftçilik para etmiyor."It doesn't pay to be a farmer.
Çiftçiler, 'artık çiftçilik para etmiyor' dediklerinde onları gayet iyi anlıyoruz.""We understand the farmers when they say that it doesn't pay to be a farmer."
Hollanda, Sırbistan'ın SAA anlaşmasını onaylamak için acele etmiyorNetherlands in no rush to ratify Serbia's SAA
Fakat kimseyle rekabet etmiyorlardı."But they weren't competing with anyone else."
Vaat etmiyoruz."We're not making promises.
BM mahkemesi ile işbirliği konusu herhangi bir engel teşkil etmiyor.Co-operation with the UN tribunal presents no obstacles.
Öldürmek onlar için hiçbir şey ifade etmiyordu."For politicians the conflict was a game, and to them killing was nothing.
Ancak Sırpların hepsi değişikliği kabul etmiyor.Not all Serbs agree with the change.
Takım oldukça sıkı mücadele ediyor ve pes etmiyor.They fight hard and are persistent.
Oysa şunu objektif bir şekilde söylemek gerekir ki, fazla temsilden kimse şikayet etmiyor.It should be said objectively that one does not complain when one is overrepresented.
Türkiye, 1915'te Ermenilere soykırım uygulandığı iddialarını kabul etmiyor.Turkey denies allegations that genocide was conducted against Armenians in 1915.
LDK, şimdiden yeni koalisyonu Kosovalıları temsil etmiyor şeklinde resmetmeye çalıştı.The LDK has already sought to paint the new coalition as unrepresentative of Kosovars.
Fakat bu bile ihalenin başarısını garanti etmiyor.But even that does not guarantee the tender's success.
Bu gazeteleri kimse okumuyor, ama görünen o ki bu bir sorun teşkil etmiyor.Nobody reads them, but that does not seem to matter.
Bu görüntüyü kovmaya çalışıyorum, ama fayda etmiyor.I attempt to chase the scene away, but without success.
Fakat bu karar, Birliğe katılma yolunda kolay bir yolculuğu garanti etmiyor.But, that decision does not guarantee an easy journey towards joining the Union.
Fikirlerini kontrol etmiyorlar, bundan hoşlanmıyorum."I don't like that they don't check their ideas.
Örnekteki bu kamyon, formülü ihlal etmiyor. [1]This truck is not in violation of the formula.[1]
Diğerleri, Hipparchus'un bir kiriş tablosu oluşturduğunu bile kabul etmiyorlar.Others do not agree that Hipparchus even constructed a chord table.
Hiçbir tanrı onlara yardım etmiyordu, ama onlar yine de tanrılara körü körüne güveniyorlardı.No gods help them, but they still trust blindly in the gods.
Anayasa, Abdurrahman'dan veya Ensar'dan söz etmiyordu.The constitution made no mention of Abd al-Rahman or of the Ansar.
Onlar da herhangi bir şampiyonluğu temsil etmiyorlar.They do not represent any championships either.
Onlar [Rusya] şehri tamamen kontrol etmiyor.They [Russia] do not control the city entirely.
Gerçekten kategorize etmiyorum ama eğer bir kategori olsaydı muhtemelen biseksüel olurdum.I don’t really categorize it, but if there was a category, I would probably be bisexual.
Biz neden pizza sipariş etmiyoruz?Warum bestellen wir keine Pizza?
Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmiyor.Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
Seni takip etmiyorum.Ich verfolge dich nicht.
O herhangi bir anlam ifade etmiyor.Das ist nicht logisch.
Bu bir şey ifade etmiyor.Das bedeutet nichts.