Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?So, wherefore do they not believe?
Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
"Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler.In fact it was nothing that we prayed to before."
Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?"What is the matter with you that you do not help each other?"
Sen ondan gaflet ediyor, ona aldırış bile etmiyorsun.You neglect.
Ve onlara Kur'an okununca secde etmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
De ki: "Ben buna tanıklık etmiyorum."Tell them: "I bear no such Witness."
Öz benliklerinden başkasını helâk etmiyorlar. Ama farkında değiller.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Allah, zulme sapan bir topluluğa kılavuzluk etmiyor.God does not guide the miscreants.
Allah'a ortak tuttukları şöyle haykırır: "Siz sadece bize kulluk/ibadet etmiyordunuz."We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Demek ki, inkârcılar asla iflah etmiyorlar."Surely the infidels will not succeed."
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?"What is the matter with you that you do not help each other?"
Ölüyoruz, diriliyoruz. Bizi zamandan başkası helâk etmiyor."We die and we live, and only time annihilates us."
Hayır, iman etmiyorlar.In fact, they will never believe.
Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!So, wherefore do they not believe?
Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Ve onların ortakları, (putları) derler ki: "Siz, bize ibadet etmiyordunuz.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Onlar istisna da etmiyorlardı.But did not add: "If God may please."
Halbuki onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı (fakat yine secde etmiyorlardı).They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,In fact you are not generous to the orphans,
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,Nor do you urge one another to feed the poor,
Böyle iken yine de tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Daha doğrusu biz bundan önce hiçbir şeye ibadet etmiyormuşuz."In fact it was nothing that we prayed to before."
İstisna da etmiyorlardı ("inşaallah" demiyorlardı).But did not add: "If God may please."
Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.Nor urged others to feed the poor.
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.No. In fact you are not generous to the orphans,
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin. [35,8; 18,6]You may perhaps wear out your heart because they do not come to belief.
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?"What is the matter with you that you do not help each other?"
“Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?”What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Öyleyse onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?So, wherefore do they not believe?
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.Nor do you worship who I worship,
Onlar bize haksızlık etmiyorlardı, kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Ortakları ise: "Siz bize kulluk etmiyordunuz," derlerWe shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
"Neden bir birinize yardım etmiyorsunuz?""What is the matter with you that you do not help each other?"
Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Size ne oluyor ki, elçi sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp-dururken Allah'a iman etmiyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Akıl etmiyor musunuz ki?So do you not have sense?
Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz,Not at all – but rather you do not honour the orphan.
Bizi zamandan başkası helak etmiyor." Fakat onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Bizi zamandan başkası helâk etmiyor." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Uyarmalar kâr etmiyor. [6,149; 10,101]But warnings avail not.
Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz?And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allah?
Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar.But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Zaten onlar sadece bize kulluk/ibadet etmiyorlardı ki!.."We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Allah'ın yüzünü arzulama dışında bir şey için infak etmiyorsunuz.Any charity you give shall be for the sake of God.