Eğer çiftçi bana zarar vermeye çalışırsa o [Tekoha, toprağımız] buna müsaade etmez.Si les fermiers cherchent à me faire du mal, il [Tekoha] ne les laissera pas faire.
Eğer çiftçi bana zarar vermeye çalışırsa o [Tekoha, toprağımız] buna müsaade etmez.Si los agricultores me hacen daño, él [Tekoha] no se los permite.
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girer Ailenin çamaşırhanesi olduğunu duydum...Αν δεν προσέχεις τι λές, θα έχεις φασαρίες. ΄Ακουσα πως η οικογένειά σου έχει ένα μαγαζί με πλυντήρια...
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerAk si nebudeš dávať pozor na to čo hovoríš, budeš mať veľké problémy!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerAls je niet oppast met wat je zegt kom je misschien in problemen.
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerČe ne paziš kaj rečeš, se boš znašla v težavah!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerDaca nu ai grija cum vorbesti, vei avea mari probleme!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerHa nem vigyázol arra, hogy mit mondasz nagy bajba fogsz kerülni!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerJeśli nie będzie uważała na to co mówisz, wpadniesz w niezłe kłopoty!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerJos et ole varovainen puheidesi kanssa, tulet olemaan pulassa!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerKalau kamu tidak hati-hati dengan ucapanmu, kamu bisa terjerumus masalah!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerKdyž si nebudeš dávat pozor na pusu, dostaneš se do velkého problému!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girer너 말 조심 안 하면 진짜 위험하겠다!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerNếu cậu không cẩn thận lời nói của cậu, cậu sẽ gặp rắc rối đấy.
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerOm du inte är försiktig med vad du säger så kommer du att hamna i trubbel!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerSi tu ne fais pas attention à ce que tu dis, tu vas avoir de gros ennuis !
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerWenn Du nicht vorsichtig bist, was Du sagst, wirst du grosse Schwierigkeiten bekommen!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerАко не внимаваш с приказките си, може да си навлечеш голяма беля!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerЕсли не будешь следить за тем, что говоришь, неприятностей не оберёшься.
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerאם לא תיזהרי במה שאת אומרת את תיהי בצרות!
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerاذا لم تحذرى لما تقولينه،ستقعين فى مشاكل كثيره
Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girer実家はコインランドリーをやってるって聞いたけど...
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Ak muži nebudú musieť viesť, ženy nebudú musieť byť ovládané.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Als mannen niet leiden, worden vrouwen niet geleid.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Entrambi, uomini e donne, dovrebbero sentirsi liberi di essere sensibili
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Jika laki-laki tak harus mengendalikan, perempuan tidak harus dikendalikan.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Když muži nebudou muset vést, ženy nebudou muset být ovládané.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.남성들이 지배하는것을 원하지 않는다면 여성들은 지배당하지 않아도 됩니다
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Nếu nam giới không bị áp đặt là phải điều khiển, thì phụ nữ sẽ không bị kiếm soát.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Om män inte behöver kontrollera behöver inte kvinnor bli kontrollerade.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Se os homens não precisarem controlar, as mulheres não terão que ser controladas.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Si les hommes n'ont plus besoin de dominer, les femmes n'auront plus à être dominées.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Si los hombres tuviesen que controlar, las mujeres no serían controladas.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Εάν οι άντρες δεν χρειάζεται να ελέγχουν, οι γυναίκες δεν χρειάζεται να είναι υπό έλεγχο.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Если мужчинам не нужен будет контроль, женщин не будут контролировать.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.Якщо чоловікам не потрібен буде контроль, жінок не будуть контролювати.
Eğer etmezsen... ...Kraliyet ailesine karşıt bir hareketi... ...destekleyeceğim.Αν δεν το κάνεις, Θα υποστηρίξω ένα αντίθετο κίνημα εναντίον της Βασιλικής Οικογένειας.
Eğer etmezsen... ...Kraliyet ailesine karşıt bir hareketi... ...destekleyeceğim.وإلا او سأقوم شخصيا بتمويل معارضي الملكية
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.Chuyện này sẽ lên mặt báo
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.Ha nem mondjuk le, megtudja a sajtó.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.Se non lo facciamo, finirà sui giornali.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.Si no lo hacemos esto irá a la prensa.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.Si no lo hacemos esto irá a la prensa.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.Si on ne le fait pas, ça ira directement à la presse.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Ako pa nas ne boste poslušali, da se obrežete, vzamemo hčer svojo ter odidemo.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Ale ak nás neposlúchnete, aby ste sa obrezali, vezmeme svoju dcéru a pojdeme.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Als dat niet kan, vertrekken wij en nemen haar mee."
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Còn nếu không khứng nghe theo lời, và không chịu phép cắt bì, thì chúng tôi bắt con gái lại và đi ở nơi khác.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Dar dacă nu voiţi să ne ascultaţi şi să vă tăiaţi împrejur, ne vom lua fata şi vom pleca.``
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Hogyha pedig nem hallgattok reánk, hogy körûlmetélkedjetek: felveszszük a mi leányunkat és elmegyünk.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Men dersom I ikke vil høre på oss og la eder omskjære, da tar vi vår søster og drar bort.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››men hvis I ikke vil høre os og lade eder omskære, så tager vi vor Datter og drager bort"
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Men om I icke viljen lyssna till oss och låta omskära eder, så skola vi taga vår syster och draga bort.»
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Mutta jos te ette kuule meitä ettekä ympärileikkauta itseänne, niin me otamme sisaremme ja menemme tiehemme."
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Pakli neuposlechnete nás, abyste se obřezali, vezmeme zase dceru svou a odejdeme.
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››Pero si no nos hacéis caso en circuncidaros, tomaremos a nuestra hermana y nos iremos
Eğer kabul etmez, sünnet olmazsanız, kızımızı alır gideriz.››εαν ομως δεν μας ακουσητε να περιτμηθητε, τοτε θελομεν λαβει την θυγατερα ημων και θελομεν αναχωρησει.