♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Want als je gedachten niet bewegen en je knieën niet buigen ♫ ♫ Geef dan niet weer de kids de schuld ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Γιατί αν το μυαλό σου δεν κινείται και τα γόνατά σου δε λυγίζουν ♫ ♫ Μην κατηγορήσεις πάλι τα παιδιά ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Бо якщо твій розум не рухається і твої коліна не згинаються ♫ ♫ Що ж, не звинувачуй у цьому знову дітей ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Если твой мозг глух и суставы не гнутся ♫ ♫ Дети в этом не виноваты ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Защото, ако мозъкът ти не мърда и коленете ти не се свиват ♫ ♫ Ами не ходи да виниш децата отново. ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ כי אם הראש שלך לא זז והברכיים לא מתכופפות ♫ ♫ אז אל תאשים את הילדים שוב ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ فإذا لم يتحرك عقلك ولم تنحني ركبك ♫ ♫ فلا تلون الأطفال مجددا ♫
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ 子供達に八つ当たりはよしなよ ♫
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.(34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Bicara mereka tidak ramah; mereka merencanakan penipuan terhadap orang yang hidup rukun
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Căci ei nu vorbesc de pace, ci urzesc înşelătorii împotriva oamenilor liniştiţi din ţară.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For de taler ikke fred, men optenker svik mot de stille i landet.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Lebo nehovoria na pokoj, ale na pokojných zeme vymýšľajú ľstivé veci.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Mert nem beszélnek békességet, hanem a kik békességesek e földön, azok ellen álnok dolgokat koholnak.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Miru namreč ne govore, temuč zoper mirne v deželi izmišljajo zvijačne stvari.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Poiché essi non parlano di pace, contro gli umili della terra tramano inganni
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Porque no hablan paz, y contra los mansos de la tierra traman engaños
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Sillä he eivät puhu rauhan puheita, vaan miettivät petoksen sanoja maan hiljaisia vastaan.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Thi de taler ej Fred mod de stille i Landet udtænker de Svig;
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Ty det är icke frid som de tala; nej, svekets ord tänka de ut mot de stilla i landet.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Vì chúng nó chẳng nói lời hòa bình; Nhưng toan phỉnh gạt các người hiền hòa trong xứ.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Vì chúng_nó chẳng nói lời hòa_bình ; Nhưng toan phỉnh gạt các người hiền_hòa trong xứ .
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Zij zijn niet op vrede uit. Zij maken slechte plannen, gericht tegen hen die in rust en stilte leven.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Διοτι δεν ελαλουν ειρηνην, αλλα εμελετων δολους κατα των ησυχαζοντων επι της γης
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.Защото не говорят за мир, Но измислюват лъжливи думи против тихите на земята.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.因 為 他 們 不 說 和 平 話 ． 倒 想 出 詭 詐 的 言 語 、 害 地 上 的 安 靜 人
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.因為 他 們不說和平 話 ． 倒 想出 詭詐 的 言語 、 害 地上 的 安靜人
-Çünkü Blackburn düştü. -Olmalıydı, olabilirdi, fark etmez.Niech Małe Ptaki krążą w miejscu działań całą noc.
-Çünkü Blackburn düştü. -Olmalıydı, olabilirdi, fark etmez. Sonra bunları düşünecek bol bol vaktin olacak.Maalaamme kohteen ja valmistaudumme ilmaiskuun
-Çünkü Blackburn düştü. -Olmalıydı, olabilirdi, fark etmez.-Για όλα φταίει ο Μπλακμπέρν. -"σε τα " έπρεπε " και " ίσως " .
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.Lebo Hospodin miluje súd a neopustí svojich svätých; sú strážení na veky; ale semeno bezbožníkov bude vyťaté.
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.thi HERREN elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع.
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.因 為 耶 和 華 喜 愛 公 平 、 不 撇 棄 他 的 聖 民 ． 他 們 永 蒙 保 佑 ． 但 惡 人 的 後 裔 必 被 剪 除
Çünkü RAB doğruyu sever, Sadık kullarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunacak, Kötülerinse kökü kazınacak.因為 耶和華 喜愛 公平 、 不 撇棄 他 的 聖民 ． 他 們永蒙 保佑 ． 但 惡人 的 後裔 必被 剪除
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.(93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Bizony nem veti el az Úr az õ népét, és el nem hagyja az õ örökségét!
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Căci Domnul nu lasă pe poporul Său, şi nu-Şi părăseşte moştenirea.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Car l`Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n`abandonne pas son héritage;
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.De HERE laat Zijn volk niet in de steek; Hij blijft naar hen omzien.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Herren skal ikke forkaste sitt folk og ikke forlate sin arv;
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Kajti GOSPOD ne zavrže ljudstva svojega in dediščine svoje ne zapusti.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Lebo Hospodin nepovrhne svojho ľudu a neopustí svojho dedičstva.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Perché il Signore non respinge il suo popolo, la sua eredità non la può abbandonare
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Porque Jehovah no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.Sebab TUHAN tak akan meninggalkan umat-Nya; Ia tak akan mengabaikan milik pusaka-Nya