80.000 yıl, 100,000 yıl 60,000 yıl da olsa fark etmez, inanılmaz uzun bir zamandı.80,000 anni, 100,000 anni, non importa se siano 60,000 anni, è un periodo di tempo incredibilmente lungo.
80.000 yıl, 100,000 yıl 60,000 yıl da olsa fark etmez, inanılmaz uzun bir zamandı.80.000 años, 100.000 años, Ni importa si es 60.000 años, es un tiempo increíble.
80.000 yıl, 100,000 yıl 60,000 yıl da olsa fark etmez, inanılmaz uzun bir zamandı.80 000 ans, 100 000 ans, 60 000 ans peut-être ... peu importe, c'est une période incroyablement longue.
80.000 yıl, 100,000 yıl 60,000 yıl da olsa fark etmez, inanılmaz uzun bir zamandı.80,000 năm, 100,000 năm nó không là vấn đề quan trọng cho dù 60,000 năm, đó là khoảng thời gian đáng kinh ngạc
80.000 yıl, 100,000 yıl 60,000 yıl da olsa fark etmez, inanılmaz uzun bir zamandı.80.000 лет,100.000 лет- не важно- может быть , даже 60.000 лет - это впечатляющий промежуток времени.
80.000 yıl, 100,000 yıl 60,000 yıl da olsa fark etmez, inanılmaz uzun bir zamandı.Nie ma znaczenia, czy żyli tu 80 tys, 100 tys., czy 60 tys. lat. To i tak niezwykle długo.
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Pimennys alkaa pian.
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Se não nos despacharmos, o eclipse vai começar!
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Se non ti sbrighi, comincerà l'eclisse!
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!¡Si no nos damos prisa, va a empezar el eclipse!
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Vi må skynde os inden formørkelsen.
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Vi måste skynda oss innan förmörkelsen.
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Zaraz zacznie się zaćmienie.
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Αν δεν βιαστούμε, θα αρχίσει η έκλειψη!
Acele etmezsek, güneş tutulması başlayacak!Если мы не поторопимся, начнётся затмение!
Adamlarını terk etmez o.Ele não abandona os outros.
Adamlarını terk etmez o.Hän ei hylkää muita.
Adamlarını terk etmez o.Han forlader ikke folk.
Adamlarını terk etmez o.Han överger inte andra.
Adamlarını terk etmez o.No abandona a la gente.
Adamlarını terk etmez o.Non abbandona mai gli altri.
Adamlarını terk etmez o.On nikogo nie opuści.
Adamlarını terk etmez o.Δεν εγκαταλείπει τους άλλους.
Adamlarını terk etmez o.Он не бросает других.
Altın versen zaten uşşa sınıfı kabul etmez onu. Kağıt ver, kağıt ver bana.يقولون " ورق ، أعطيني الورق ".
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Ale jeśli nie będziemy działali szybko, ich krąg...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam... Çoktan tamamlanmış olabilri.Αν δεν δράσουμε σύντομα, ο κύκλος μεταστοιχείωσής τους μπορεί να έχει ολοκληρωθεί ήδη.
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Hvis vi ikke gør noget nu, vil cirklen blive ...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Jos emme toimi pian, syntetigrammi...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Ma se non ci muoviamo in fretta, il loro cerchio alchemico sarà...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Mas, se não agirmos rapidamente, o círculo de transmutação ficará...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Om vi inte gör nåt nu kommer cirkeln att bli...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Pero si no actuamos pronto, su círculo de transmutación...
Ama acele etmezsek dönüştürme çemberleri tam...Но если ничего не делать, то их круг трансмутации будет...
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Ali Gideon jim reče: Ne bodem vam vladar, tudi sin moj vam ne bode vladar; GOSPOD vam bodi vladar.
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Gideão, porém, lhes respondeu: Nem eu dominarei sobre vós, nem meu filho, mas o Senhor sobre vós dominará.
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Maar Gideon antwoordde: "Noch ik, noch mijn zoon zullen uw leider zijn. De HERE is uw Leidsman!
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Ma Gedeone rispose loro: «Io non regnerò su di voi né mio figlio regnerà; il Signore regnerà su di voi»
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Men Gideon svarede dem: "Hverken jeg eller min Søn vil herske over eder; HERREN skal herske over eder!"
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Sahut Gideon, "Tidak. Saya tidak akan menjadi pemimpinmu; anak saya pun tidak. Tuhanlah pemimpinmu.
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››А Гедеон каза: Нито аз ще владея над вас, нито синът ми ще владее над вас; Господ ще владее над вас.
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мойсын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››ויאמר אלהם גדעון לא אמשל אני בכם ולא ימשל בני בכם יהוה ימשל בכם׃
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››فقال لهم جدعون لا اتسلط انا عليكم ولا يتسلط ابني عليكم. الرب يتسلط عليكم.
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››基 甸 說 、 我 不 管 理 你 們 、 我 的 兒 子 也 不 管 理 你 們 ． 惟 有 耶 和 華 管 理 你 們
Ama Gidyon, ‹‹Ben size önderlik etmem, oğlum da etmez›› diye karşılık verdi, ‹‹Size RAB önderlik edecek.››基甸說 、 我 不 管理 你 們 、 我 的 兒子 也 不 管理 你 們 ． 惟有 耶和華 管理 你 們
Ama insanlar deniyor. Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Eşti printre cei care încearcă să o realizeze?
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Aber wie auch immer man sie las, wissen Sie, die Zahlen ergaben einfach keinen Sinn.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Ale jakby nie patrzeć na to, wiecie, te cyfry nie mają żadnego sensu.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Dar, oricum ai da-o, numerele nu au niciun sens.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.하지만 사실상 그런 수치들이 무슨 의미가 있겠습니까.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Maar hoe je het ook draait, de cijfers hangen niet aan elkaar.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Ma in qualunque modo la giri, sapete, i numeri non hanno molto senso.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Mais quelle que soit la façon dont vous les mettiez, vous savez, les chiffres cela n'avait aucun sens.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Mas como quer que os arranjássemos, os números não faziam sentido.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Pero los números, como quiera que los pongas no tienen sentido.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Но как не крути, знаете, цифры не складываются.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.Но както и да ги гледахте, знаете ли, числата нямаха никакъв смисъл.
Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.אבל בכל צורה שאתם שמים את זה, אתם יודעים, המספרים לא מתקבלים על הדעת