Türlerin hiçbiri yuva inşa etmez; dalların üstünde uyurlar.בתוך הבתים לא היו רהיטים והתושבים ישנו על האדמה.
Jack'e kendilerine katılmaları konusunda ısrar ederler ancak Jack kabul etmez.אביו תיכנן לתת את החברה לג'ק, אך ג'ק לא רצה אותה.
Tanrılardan korkmamak gerek çünkü tanrılar evrene müdahale etmez.אם לא יאכלו אותם האלים יזדקנו.
Çünkü draft'a müsaade etmez.נא לא לבקש את הטקסט.
Logan kabul etmez.לוגן מסרב לבקשתה.
Konuşan oyuncu, oyunu seçer, ama deklare etmez, tabelaya kaydeder, veya başka bir kağıda yazar.השחקן מעדיף כמובן את המכונית, אבל הוא אינו יודע איזו דלת מסתירה אותה, ונאלץ לבחור באקראי.
Sokaklarda zorbalık etmezler.נוהג להטריד אנשים ברחוב.
Ancak Kongre bunu kabul etmez.עם זאת, הקונגרס לא אישר את ההסכם.
Çok açgözlüdür, büyük miktarda bir yiyeceği yemeye tereddüt etmez.היא מאופיינת בהתקפי אכילה בלתי נשלטים של כמויות מזון גדולות בפרק זמן קצר.
Tarihçiler bu yaklaşımı doğru kabul etmezler.היסטוריונים אינם מייחסים לטענות אלו ברצינות.
Hanbelîler üç esastan sonrasını kabul etmezler.חבר מועצה לא יכול לכהן יותר משלוש קדנציות.
Açık ki bu halk böyle bir müdahaleye müsaade etmez.סמכות, לעומת זאת, לא מתנהגת כך.
Nakarat kısmı "Kavga etmez, sever beni, romeo, romeo, romeo, romeo.ידועה בשירה "אני רומי, רומי, רומי, רומי".
Fenoller diş minesini leke etmez.היקאפ מסלק את שום שן.
Marie odasından ayrılmayı kabul etmez.ריצ'רד מחליט לעזוב את הבית.
Ancak birçok yetiştirici, tüccar ve tüketici bu tarz laboratuvar sonuçlarını kabul etmez.Много хора, отглеждащи шафран, търговци и потребители обаче отхвърлят такива оценки от лабораторни тестове.
Turiddu ona şarap ısmarlamak ister ama Alfio bunu kabul etmez.Туриду му предлага вино, но той отказва.
Senatörler bu öneriyi kabul etmezler.Сенатът не приема предложението.
Ama babası bunu kabul etmez.Баща му не е съгласен с това.
Müzisyen, maskesiz olarak görüntü vermeyi tercih etmez.Музикантът не обича да се показва по телевизията.
Genelde olaylara etki etmez.Обикновено не причинява проблеми.
IŞİD bunları kabul etmez” dedi.Ако е така, аз не съм съгласна с него.'
Camus, pes etmez.Но Мустафа не се отказва.
Hastaların hepsi bu belirtileri tecrübe etmez.Не всички пациенти посочват като оплаквания всички изброени признаци и симптоми.
Seth çıkışa doğru yönelir ancak arenayı terk etmez.Пънк стои далеч от Скалата, за да не го последва същото.
Harry uyanır fakat belli etmez.Бог забавя, но не забравя.
Bunun için yalan söylemekte ya da şantaj yapmakta bir an olsun tereddüt etmez.Не се колебае да използва заплахи и да мами, за да победи.
Ancak Kongre bunu kabul etmez.Партията не получава такъв.
Osmanlı kültüründe bir kavgada taraflar asla birbirlerine yumrukla müdahale etmezlerdi.В Османската култура не е било прието по време на бой страните да използват своите юмруци.
Koltuk altımı tıraş etmezdim ve makyaj yapan normal kızlar gibi giyinmezdim.Nisam se brijala ispod ruke i nisam se šminkala kao sve ostale normalne djevojke.
Mahcup etmez diye umuyorum. "Ne želim ponovno biti osramoćena."
Yaygın inanışın aksine otizm tanılı çocuklar yalnız kalmayı tercih etmez.Suprotno uobičajenom razmišljanju, autistična djeca ne vole biti sama.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Moli Boga da ga uvijek štiti i ne odjeljuje se od njega, a on će zauzvrat preobraćati nevjernike i grješnike.
Bu bütün tur boyunca gerçekleşecek olan tüm performansların şarkı listesini temsil etmez.Ne predstavlja set listu svih koncerata koji su se održali tijekom turneje.
Çok açgözlüdür, büyük miktarda bir yiyeceği yemeye tereddüt etmez.Otporne su i nemaju velike zahtjeve u prehrani.
Yaylı Tuzak ona etki etmez.Utjelovljuje ga Metin Çekmez.
Ahbârî: Peygamber ve İmamlar'ın haberlerine (söz) önem verir ve İçtihad kullanılmasını kabul etmez.U poslanici je naglašeno opravdanje, spasenje i život pomoću vjere, ali to ne isključuje djela općenito.
Asla pes etmez ve duvarı kazmaya başlar.Godine prolaze a on počne vježbati i polako kopati rupr u zidu.
Ama bu Ariadne'nin hüznüne hiç tesir etmez.Ipak, to nije zaustavilo širenje arijanizma.
Anna Sultan'ın isteklerini kabul etmez.Caru Ivanu se sultanova želja nije svidjela.
Türlerin hiçbiri yuva inşa etmez; dalların üstünde uyurlar.Zatočenim Hrvatima nisu omogućili postelje, nego su spavali na drvenim paletama.
Sadece yaş farkı yüzünden onu kabul etmez.Miluje len jeho napriek vekovému rozdielu.
Protestan Kiliseleri bu sakramenti kabul etmez.Väčšina protestantských cirkví toto pomazanie neuznáva za sviatosť.
Tanrıların müdahalelerini konu etmez.Bohyne však nezabudli.
Korkarım ki toprak beni kabul etmezse herkese rezil olmuş olurum.Za profesora Zasępu sa hanbiť asi nik nebude.
Charizard uzun bir süre Ash'e itaat etmez.Ako Charizard už Ashove rozkazy neposlúchal vôbec.
Mahcup etmez diye umuyorum. "Nechcel totiž zažiť potupu.
Bununla birlikte bu evrim bir ilerleme ya da gelişmeye işaret etmez.Čas ale nebol dobrý pre tento vynález alebo spôsob pohybu.
Anna Sultan'ın isteklerini kabul etmez.Už nikto nemohol pochybovať o sultánových zámeroch.
İzlanda anayasası, İzlandaca'dan resmî dil olarak söz etmez.Islandčina ako úradný jazyk existuje iba na Islande.
Binalara etki etmez.Stavbu nič nepripomína.
Ama doğum yapmaya ömrü kifayet etmez.Počas pôrodu netrpela žiadnymi bolesťami.
Bizim için hangisinin seçildiği fark etmezdi.Nie je známe, kto jej ho financoval.
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Monády nemôžu preto vstupovať do vzájomných vzťahov.
İki papa da kendilerini destekleyenlerin etkisiyle çekilmeyi kabul etmez.Ani jeden pápež nechcel ustúpiť a obaja sa považovali za platne zvolených.
Tiyatro sporu gösterisi asla tekrar etmez.Gledaliških vlog ni nikoli izbirala.
Harry uyanır fakat belli etmez.Vstani Teti, ne boš umrl!
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Mongoli so se kmalu zatem umaknili.
İvmenin tersi yönünde herhangi bir kuvvet etki etmez.Na vse ostale miselne sposobnosti pa ni zaznanega nobenega vpliva.
Protestan Kiliseleri bu sakramenti kabul etmez.Tega sklepa ne priznavajo nekatere protestantske Cerkve.