Topböceklerine tenezzül etmezler.V Držkové nezapomínají.
Türlerin hiçbiri yuva inşa etmez; dalların üstünde uyurlar.Neměli klášter ani jiný příbytek a během svých cest spávali ve stodolách a na sýpkách.
Hastaların hepsi bu belirtileri tecrübe etmez.Nu toți pacienții trec prin toate aceste simptome.
Bizim için hangisinin seçildiği fark etmezdi.Nu se poate decide cine i-ar putea fi aleasa.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Dumnezeu promite o recompensă celor care l-au ascultat, iar pe cei necredincioși îi amenință cu pedeapsa.
İnsanlar için tehlike teşkil etmezler.Nu prezintă pericol pentru om.
İzzet kabul etmez ve bir an evvel artık oradan ayrılması gerektiğine karar verir.Lua totul prea în serios, până când și-a zis că trebuie să înceteze.
Senatörler bu öneriyi kabul etmezler.Senatorii îi cereau acest lucru.
Fakat iki aşık birbirlerinden ayrılmayı kabul etmezler.Cei doi iubiți se despart.
Ancak bu düşen yüne etki etmez.Nu duc lipsă de credință în această turmă.
Marie odasından ayrılmayı kabul etmez.Maria se gândește la plecare.
Her zaman bir akvaryumdadır ve boynundan düdüğünü eksik etmez.Coloritul ei este în permanență alb, necolorându-se la contact cu aerul.
Bazı Sihler günlük yaşamlarında Kakkas kuralına tam olarak riayet etmezler.Toate zgomotele contribuie la norma dvs. zilnică de expunere.
Fakat hiçbir hastane kadını tedavi etmeyi kabul etmez.Tot așa nu voi da unei femei un remediu abortiv.
Ama bunlar vatana ihanet olsun diye hizmet etmezler.Astfel, ei nu puteau fi judecați pentru trădare.
Bu ılıman alanların yerleşik kuşudur ve kışları göç etmez.În felul acesta vom face loc altor plante care nu necesită repaus pe perioada iernii.
Kont bunu kabul etmez.Scenaristul nu acceptă.
Gerçekte o değere tekabül etmezler.Chiar nu pot să te felicit.
İşi o kabul etmezse, başkası eder.Dacă el nu acceptă oferta de muncă, altcineva o va face.
Fark etmezNu contează.
Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.Necunoașterea legii nu constituie o scuză.
Kanunu bilmemek mazeret teşkil etmez.Necunoașterea legii nu reprezintă un pretext de apărare.
Mahcup etmez diye umuyorum. "De nem szégyellem.”
Sara çıkmadan ateş etmez.Anderson napkelte előtt nem lőtt vissza.
Herhangi bir görevli, bu kânuna uyulmadığını gördüğü hâlde bunu ihbâr etmezse aynı şekilde suçludur.Aki nem tett hasonlóképp, azt bűnösnek látta.
IŞİD bunları kabul etmez” dedi.Ígéritek, hogy nem áruljátok el?”.
Fakat Mary bunu kabul etmez.Fred ezt nem fogadja el.
Firmalar müşteri olmadan hiçbir anlam ifade etmezler.Nincs szükség a vállalkozásra, ha nincs vevője.
Bunun için yalan söylemekte ya da şantaj yapmakta bir an olsun tereddüt etmez.A hatalom megszerzése érdekében nem riad vissza sem zsarolástól, sem vesztegetéstől.
Ancak onlar bunu kabul etmezler.Ezt nem fogadják el.
Yani, insan öldüğünde ruhu yaşamaya devam etmez.A halál pillanatában az ember megszűnik létezni.
Rick, onların bu isteğini kabul etmez.Nick ezt nem tudja elfogadni.
Orada Bella Edward'ın kendisini vampir yapması için baskı yapar, fakat Edward bunu kabul etmez.Bella nyomozni kezd és rádöbben, hogy Edward vámpír, azonban ez Bellát nem riasztja vissza.
Bu kuşlar göç etmez.Ne nézz madárnak!.
Aslında şunu söylemeliyim ki, eğer bunu yapmayı kabul etmezseniz, yasal işlemleri başlatmak zorunda kalacağız.Ha nem teszi ezt meg, akkor alá kell írnia és ki kell hirdetnie a törvényt.
Fakat Octavia bunu namusu ile bağdaştıramaz ve kabul etmez.Gennaro azonban nem hisz a levélnek és marad.
Clark kabul etmez.Smith nem felel semmit.
Bununla birlikte bu evrim bir ilerleme ya da gelişmeye işaret etmez.Eközben természetesen hangsúlyozta, hogy nem veti meg az egészséges fejlődést és a progressziót.
Yazları ise sıcaktır ama nem olmadığı için insanları pek rahatsız etmez.Nyáron sok, de nem direkt fényre van szüksége.
Protestan Kiliseleri bu sakramenti kabul etmez.Ezt az igényt a többi ortodox egyház nem fogadja el.
Diz üstü bilgisayarını çantasından eksik etmez.A szerelvény poggyászkocsit nem továbbít.
Mebusluk müddeti esnasında müruru zaman cereyan etmez.Szoptatás alatt nem tanácsos szedni.
Böylece tüketici sadece bir mal alarak faydasını maksimize etmez.Még a becstelenség sem nyomhatja el a profit fényét.
Ancak Maydee'yi karısıyla tanışması için hiçbir zaman davet etmez.Amadé sohasem látta viszont anyját.
Buradan hemen çıkarlar ve kimse bir şey fark etmez.Estére beljebb húzódnak, s ekkor már nem is nagyon lehet őket észre venni.
Göç etmezler ancak yöresel olarak yer değiştirebilirler."A kölcsönt kötelezvényre nem, csak váltóra folyósíthatom."
Bizim için hangisinin seçildiği fark etmezdi.Nem tudni, kinek a számára épült.
Şapkaya selam verip hürmet göstermeyi kabul etmez.Hän astui ohitse tervehtimättä hattua.
Rusya’daki gelişmeleri takip etmeyi de ihmal etmez.Mitaleja ei ole huomioitu Venäjän kohdalla.
IŞİD bunları kabul etmez” dedi.Hyvät uutiset: et tarvitse häntä."
Tanrılardan korkmamak gerek çünkü tanrılar evrene müdahale etmez.Siksi jumalia ei tarvitse pelätä.
Küçük oldukları için vahşi yaşamı rahatsız etmezler.Se ei ole vaarallinen ihmiselle sen pienen koon vuoksi.
Aslında şunu söylemeliyim ki, eğer bunu yapmayı kabul etmezseniz, yasal işlemleri başlatmak zorunda kalacağız.Hän varoitti, että jos näin ei menetellä, ”meidän täytyy edetä oikeustoimiin”.
Halaçlarda, hanım eşine ismi ile hitap etmez ‘herif’ der.Miehiä ei sen sijaan puhutella nimikkeellä "Mr."
Turiddu ona şarap ısmarlamak ister ama Alfio bunu kabul etmez.Turiddu ojentaa viiniä myös Alfiolle, joka kieltäytyy juomasta.
Fakat Fiesco bunu kabul etmez.Sibelius: En voi sietää sitä.
Maç esnasında Kane, Shield üyelerinden Big Show'u dövmesini ister, ancak onlar bunu kabul etmezler.Ennen ottelua Kurt varoittaa veljeään vastustajasta, mutta hän ei kuuntele.
Fakat Mary bunu kabul etmez.White ei unohtanut sitä.
Fakat Kral VI. Henry danışmanın uzaklaştırılmasını kabul etmez.Kapteeni ei kuitenkaan kuuntele Henryn varoituksia.
Mahcup etmez diye umuyorum. "Ettekö yhtään häpeä!”