“Konuşan kişi, bir şeyleri tasvir etmez, bir şeyler yapar.”Vilka gör något resp. undlåter att göra något?
Ama doğum yapmaya ömrü kifayet etmez.Але відродження приносять не вони.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.Rosetta підтримує роботу з інструкціями G3, G4 та AltiVec, але не з G5.
Şart kipini alan fiil yalnız başına bir anlam ifade etmez.«На жаль, саме по собі ядро не зробить для вас нічого.
Bush ya da bir başkası fark etmez.Але Хлої все одно.
Otelde düzenlenen maskeli baloya kimse rağbet etmez.Танці під фортепіано балом ніхто не вважав.
Böyle bir soru onları kesinlikle alâkadar etmez.Цим питанням ані трохи не можна нехтувати.
O bunu kabul etmez.Він не зізнається.
Mebusluk müddeti esnasında müruru zaman cereyan etmez.Під час сплячки їжі не вживають.
Her zaman bir akvaryumdadır ve boynundan düdüğünü eksik etmez.Завжди є в гладіатора і не вимагає жодних боєзапасів.
Mahcup etmez diye umuyorum. "«Я вважаю ганьбою!».
Ama babası bunu kabul etmez.Батьки цього не сприйняли.
Çoğunlukla alıcıya hiçbir şey ifade etmezler.Здебільшого з небіжчиками немає ніяких речей.
Açık ki bu halk böyle bir müdahaleye müsaade etmez.Тому я не згоден з тим, щоб таких людей до нас впускали.
Keiichi'yi sever ama belli etmez.Катрусі подобається Афоня, але він цього не помічає.
Kont bunu kabul etmez.Курець не погоджується на це.
Ancak onlar bunu kabul etmezler.Однак вони його не сприйняли.
Evcil olanları oturtabilirsiniz ve oturursa sizi takip etmez.Якщо господиня прийому привітала гостя і не сідає, то і гостеві також не слід сідати.
Bizim için hangisinin seçildiği fark etmezdi.Невідомо, ким він був за походженням.
"Hiçbir Yahudi, İsa'nın Mesih olduğunu kabul etmez.Наш народ і досі не знає, що Христос був єврей”.
Bu tür, yöre haricinde göç etmez, köy yerleşimlerine yakın olarak bulunur.Біднота, не маючи виходу з важкого становища, залишала рідні оселі.
Harry uyanır fakat belli etmez.Його намагаються розбудити, але безуспішно.
Bu akşam telefon etmez.Сьогодні ввечeрі він не зателефонує.
Ne yaparsan yap, Tom asla kabul etmez.Що б ти не робив, Том ніколи не погодиться.
Bütün kafirleri affetmesi ve bütün mü'minleri de cezalandırması, O'nun için bir şey ifade etmez.Věřící se nespolčí proti jinému věřícímu s jeho propuštěncem.
Logan kabul etmez.Logan však odmítne.
Otelde düzenlenen maskeli baloya kimse rağbet etmez.Tentýž den večer je v hotelu uspořádán maškarní bál.
Fakat Radames bunu kabul etmez.To však Radames odmítá.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Tam mi to natahování vůbec nevadí.
Mahcup etmez diye umuyorum. "A my se za svůj postoj nestydíme."
Kahraman bu isteği kabul etmez.Šerif tento čin nemůže tolerovat.
Hastaların hepsi bu belirtileri tecrübe etmez.Ne každý pacient se však s takovými účinky setká.
Kurallara sıkıca bağlı inananlar gün batımından sonra yemez, içmez veya seyahat etmez.Během tohoto období vyznavači víry Bahá'í od rozbřesku do západu slunce nejedí ani nepijí.
Kont bunu kabul etmez.Konzulát to odmítá.
Görev başındayken asla duygularını belli etmez.Kariéra pro ně není nikdy na prvním místě.
Ara sıra su dışına sıçrarlar ve tekneleri takip etmezler.Ale ubíhá den za dnem a loď nikde.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Ninivané se obrací v naději, že i Bůh obrátí a odvrátí od nich (totéž sloveso) svůj hněv a trest.
Yerleşiktirler, kuşların çoğu göç etmez.Je stálá, většina ptáků nemigruje.
Fakat Fiesco bunu kabul etmez.Ale Faethón si nedal říct.
Eğer fok dikkat etmezse, ayı ansızın ortaya çıkıp ona doğru atak yapabilir.Pokud toto nepřítele neodradí, bleskurychle se na něj vrhne a silně jej udeří.
Tekrar açılması bir şey ifade etmez.Zopakovat si to nevadí.
Aile kabul etmez ise çocuk babasının etnisitesini alırdı.Pokud se rodiče neshodli, dítě bylo automaticky přiřazeno k etnickému původu otce.
Kendisine sigarayı bırakması önerilir, fakat kabul etmez.Říká, že ho zabily cigarety, ale přesto si je nedokázal odepřít.
Şeytan Klisesi tanrıya ya da şeytana dua etmez.Utíkám se k Bohu před ďáblem prokletým.
Diğer bir deyişle, önermeler mantığı bir önermeyi birçok maksat için yeterli ayrıntıda analiz etmez.Zní: Nehledejte zlý úmysl tam, kde je dostatečným vysvětlením hloupost.
Tipik bir Antonioni filmi olarak Cinayeti Gördüm' ün hikâyesi, öyküsel bir anlatımı takip etmez.Jak už je pro Antonioniho filmy typické, nemá příběh obvyklou epickou strukturu.
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Ne všechny bumerangy se vracejí .
Diğer timsahların aksine, dişisi yavruların yumurtadan çıkmasına yardım etmez.Na rozdíl od kukaček ale cizí vejce nevyhazují.
Bunun için yalan söylemekte ya da şantaj yapmakta bir an olsun tereddüt etmez.Citově či jinak vydírá nebo vyhrožuje.
Bunu seyirciye belli etmez ancak durumu kötüye gider.Pronese svou větu, ale publiku se zdá již nudná.
Fazla hareket etmez, diğer türlerle iyi geçinir.Vyžaduje hodně pohybu, jakéhokoliv typu.
Bu sefer Sargeras yenilgi kabul etmezdi.Šávar se odmítl s porážkou smířit.
Tarihçiler bu yaklaşımı doğru kabul etmezler.Rodiče nepřijmou tuto zprávu dobře.
Ama bu Ariadne'nin hüznüne hiç tesir etmez.Tím se však Ryanova situace nijak nezlepšila.
Fakat Mary bunu kabul etmez.Marie mu nerozumí.
Bizim söz söylememiz anlam ifade etmez.Jistě se nesnaží přepsat má slova.
LaVeyan satanizm, Şeytan kavramını doğaüstü bir varlık olarak kabul etmez.Nemá rád lidi, které jakožto démon považuje za podřadné bytosti.
Ama Benes bunu kabul etmez.Adolf Ne, to nemůžu říct.
Buradan hemen çıkarlar ve kimse bir şey fark etmez.Vše po sobě okamžitě uklízí, aby nic nešlo poznat.
Çok açgözlüdür, büyük miktarda bir yiyeceği yemeye tereddüt etmez.Nejsou vybíraví a živí se širokou škálou potravy.