Ancak o bu daveti kabul etmez.Ma lui non viene a questo incontro.
Ama kızın babası inatçı hancı bunu kabul etmez.Entrambi i genitori del ragazzo, purtroppo, non la prenderanno molto bene.
Bunun için yalan söylemekte ya da şantaj yapmakta bir an olsun tereddüt etmez.Non è escluso che nel corso delle sue attività abbia potuto ricorrere alla coercizione e al ricatto.
Ama bunu Buffy'ye belli etmez.L'unica a non trovarlo simpatico è Buffy.
Bu sefer Sargeras yenilgi kabul etmezdi.«Questa volta Dracula non succhia...
Aslında gece, gündüz fark etmezdi O'nun için.Era noto che non lo abbandonavano mai nel corso della giornata e della notte.
Tüm turne repertuvarını temsil etmez.Non rappresenta tutti i concerti del tour.
Epikuros (MÖ 341-270) bütün insanlar için geçerli olacak bir doğal hukukun varlığını kabul etmez.Epicuro (341-270 a.C.) ha anticipato l'idea della selezione naturale.
Aslında şunu söylemeliyim ki, eğer bunu yapmayı kabul etmezseniz, yasal işlemleri başlatmak zorunda kalacağız.Se qualcuno ritenesse non fosse così mi faccia azione legale.
Fakat hiçbir hastane kadını tedavi etmeyi kabul etmez.Ma l'ospedale si rifiuta di ricoverarla.
Göç etmezler ancak yöresel olarak yer değiştirebilirler.Non lo superano, ma si scambiano le posizioni.
Türlerin hiçbiri yuva inşa etmez; dalların üstünde uyurlar.Gli abitanti umani di questo continente non vivono in case, ma dormono per terra.
Ama doğum yapmaya ömrü kifayet etmez.Non ha problemi al parto.
Fakat Mary bunu kabul etmez.Marie sembra non comprenderlo.
Fakat bomba infilak etmez ve bu suikast girişimi başarısız olur.Per un difetto dell'innesco la bomba non esplode e l'attentato fallisce.
İslâm’ın zâhir hükümleri hurûfîler’in yanında bir değer ifâde etmez.Il perdono non era concesso a coloro che perseveravano nello stesso peccato.
Kendisine sigarayı bırakması önerilir, fakat kabul etmez.Prova a smettere di fumare, ma ciò non gli riesce.
Ama bunlar vatana ihanet olsun diye hizmet etmezler.Ma la Sfera non perdona i traditori.
Camus, pes etmez.Ramses però non cede.
Tukididis Artabazus'tan söz etmez.Funeralopolis non parla di eroina.
Kaldıran partner buz üzerinde hareklet etmez, dönerek kaldırma serbesttir.È l'unico a saper camminare sul ghiaccio senza cadere.
Savaşın bu acıları arasında boş zamanlarında gırgırlarını geçmeyi de ihmal etmezler.Non vado in giro a uccidere vergini durante il mio tempo libero.
Karalık enerji ile beraber , evrenin genişlemesi sadece devam etmez, aynı zamanda da ivmelenir.Con l'energia oscura l'espansione non solo è continua, ma è pure in accelerazione.
Protestan Kiliseleri bu sakramenti kabul etmez.Tale successione apostolica non è però riconosciuta dalle Chiese protestanti.
Ancak bu düşen yüne etki etmez.Ma il grave atto di violenza non vi scoraggerà.
Ancak Maydee'yi karısıyla tanışması için hiçbir zaman davet etmez.Darger non conobbe mai sua sorella.
Ancak fikstür alışılmışın dışında aynı sırada devreli sistem gibi devam etmez.Solo l'ascensore installato nel frattempo non corrisponde al modello storico.
Kimseye güvenmez ve yardım etmezdi.Non sarei qui se lui non mi avesse aiutato.
Lizzie bu parayı kabul etmez.Satriale non ha i soldi.
Seth çıkışa doğru yönelir ancak arenayı terk etmez.Wolfe risolverà il caso senza lasciare lo stadio.
Amy, Doktor'un devam etmesini ister, ama Doktor istemediği şeyleri öğrenme ihtimali olduğu için kabul etmez.Diana chiede al dottore cosa bisogna fare se la medicina non funziona.
Bizim söz söylememiz anlam ifade etmez.La frase non ci dice nulla a proposito.
Bu sırada Natalie elini tetiğe götürür ancak ateş etmez.Aeryn gli punta l'arma contro ma non riesce a far fuoco.
Öyle düşük bir fiyata yağ satın alabileceğini asla tahmin etmezdim.Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.Он никогда внимательно не слушает сказанное учителем.
Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.Мудрый человек не стал бы так поступать.
Hayatın beş para etmez.Твоя жизнь ничего не стоит.
Hâlbuki Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez."И пусть шайтан не соблазнит их.
Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.Он мало кому доверял, мало на кого полагался.
Elfler diğer ırklarla ilişki kurmayı pek tercih etmezler.Они предпочитают не связываться с другими расами.
Kaşgar hanı, müslüman olmayı kabul etmez.Но для мусульман он не распространяется.
"Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler" "Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez.В бога большая часть мужиков, будто, не верит и к религии относится слепо.
Marie odasından ayrılmayı kabul etmez.Том приказывает ей выйти из комнаты.
Pim'den sonra: Anlatıcı karanlık çamurda önceki yalnızlığına geri döner ancak artık hareket etmez.«После Пим» — рассказчик возвращается к своему прежнему одиночеству, но без движения в темноте.
Çok azimlidir ve asla pes etmez.Очень оптимистичен и никогда не сдается.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.Аллах создал рай и ад до сотворения творений, и они не будут уничтожены.
Sokaklarda zorbalık etmezler.Не примыкают улицы.
Fazla hareket etmezler; hızlı koşar; nadiren uçarlar.Прекрасно бегают, летают быстро, но редко продолжительно.
Bunlar hiçbir şeyi kendi kendilerine inkar veya tasdik etmezler.Не должно быть никакого доверия к ним и никакого общего права с ними».
Rusya’daki gelişmeleri takip etmeyi de ihmal etmez.Стараются не отставать от мировых тенденций и в России.
Ama babası bunu kabul etmez.Её отец не одобряет этого.
Logan kabul etmez.Логан неохотно соглашается.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Оджома это не волновало.
Kimse de onunla alay etmez, onun önceki inatçı, kavgacı, Herik beyliğine de pek haram gelmezmiş.Нравом он совсем не походил на своего предшественника, так как был сребролюбив и несправедлив.
Bush ya da bir başkası fark etmez.Но Хлое все равно.
Onlar, kendilerine mahsus mânâları başkalarına ifşa etmezler.Подобные наплечники в быту других народов не известны.
Tüm turne repertuvarını temsil etmez.Он не предназначен для представления всех концертов тура.
Bu kuşlar göç etmez.Птицы не мигрируют.
Bardakiler Charlie'yi fark etmez fakat diğer grubu beğenir.Ученики его терпеть не могут, и Чарли тоже.
Listede yer alan bilgiler kesin doğru bir istatistik ifade etmez.То, что теперь мое имя будет с ними в одном списке, по-настоящему неописуемо».