Bu kuşlar göç etmez.Las aves no pueden anidar ahí.
Kardeşleri onu çok sevmektedir ancak bunu belli etmezler.Sus hermanos le dijeron: «Esto no es nada agradable.
Bu, çözümün tam bir çözüm olduğunu ima etmez.Bunların hepsi yaklaşık kuantum mekanik hesaplamalarıdır.Esto no implica que la solución sea exactamente una; son todos cálculos aproximados de mecánica cuántica.
Ama bu Ariadne'nin hüznüne hiç tesir etmez.Pero esto no anima a Ariadna.
Bunlar hiçbir şeyi kendi kendilerine inkar veya tasdik etmezler.La verdad es que les era indiferente o que no lo creían.
Onlar, kendilerine mahsus mânâları başkalarına ifşa etmezler.No es a ellos a quienes hay que seducir, es a los demás.
Mahcup etmez diye umuyorum. "«"Nada me da vergüenza"».
Firmalar müşteri olmadan hiçbir anlam ifade etmezler.Sin clientes no hay empresa.
Karalık enerji ile beraber , evrenin genişlemesi sadece devam etmez, aynı zamanda da ivmelenir.Con energía oscura, la expansión no solo continúa sino que se acelera.
Yoğun bakım üniteleri refakatçi kabul etmezler. ^Compañeros Colonos no bajemos la guardia.
Daryl, aylağı yalnız bırakmaları konusunda ısrarcı olur ancak Andrea bunu kabul etmez.Daryl insiste en que dejen al caminante solo, pero Andrea se niega firmemente.
Topböceklerine tenezzül etmezler.No molestar a los monos.
Bu ılıman alanların yerleşik kuşudur ve kışları göç etmez.Es un residente de zonas templadas y no emigra en invierno.
Bu nedenle sistem hatayı kabul etmez. ^Esto no se considera un error del sistema.
Böylece tüketici sadece bir mal alarak faydasını maksimize etmez.La orquesta no sólo sirve para cubrir algo extra.
Emilia İago'dan Otello'nun karşısını ihanetle itham etmesini inkar etesini söyler ama İago bunu kabul etmez.Emilia exige que Yago niegue la acusación de Otelo; él se niega.
Paolo bunu kabul etmez ve Pietro ile Amelia’yı kaçırmaya karar verir.Paolo, furioso, planea con Pietro secuestrar a Amelia.
Kimseye güvenmez ve yardım etmezdi.¿Pido ayuda a alguien o no?
Bu sefer Sargeras yenilgi kabul etmezdi.Margarita no aceptó la derrota.
Yerleşiktirler ve kuşların çoğu göç etmez.Es residente, y la mayor parte de estas aves no migra.
Sadece Buffy'nin rüyasında tek kelime dahi etmez.No quería tocar el tema de Buffy en su corazón en ningún momento.
Ona bir mektup vermeye çalışır ama Brown bunu kabul etmez.Este intenta chantajearlo una vez más, pero Brad no accede a sus propuestas.
Bazı Sihler günlük yaşamlarında Kakkas kuralına tam olarak riayet etmezler.Reconocer arquetipos de sistemas disfuncionales en la práctica diaria.
Rusalka bunu yapmayı kabul etmez.Rosalinda se pregunta qué hacer.
Bizim söz söylememiz anlam ifade etmez.Mis palabras no dicen nada.
Ama doğum yapmaya ömrü kifayet etmez.No retrasar la maternidad.
Buna rağmen ve Adriano'nun bütün ısrarlaina rağmen İrene kardeşi Rienzi'nin yanından ayrılmayı kabul etmez.A pesar de los ruegos de Adriano, Irene decide permanecer con Rienzi.
Tüm turne repertuvarını temsil etmez.No representa toda la gira.
Laufey kabul etmez.Rafael no recibía.
Kartlar hesap bakiyesini tutmaz veya muhafaza etmez.Si lleva o no contabilidad.
Güdümlü hava mayınları, dalkavuklara etki etmez.Las Minas de rastreo aéreo no le afectan.
Şerefsizdir, on para etmez!". gazetevatan.Mira si no sos una mierda!" 31.
Avrupalı askerlerin giydikleri plaka zırh hareketlerinde veya ata binmelerinde bir engel teşkil etmezdi.Se probó que los caballos no se lanzarían contra una barrera de estacas o de lanzas.
Hiçbir üstün gücün egemenliği altına girmeyi kabul etmez.No puede confiar en ningún otro dominio.
Zeus, düzenlediği Peleus ile Thetis'in düğüne tanrıçalardan Eris'i davet etmez.Todos los dioses fueron invitados a la boda de Peleo y Tetis, excepto Eris.
( İnsan, iç gerçeklerini göz ardı eder etmez bencilliğe sürüklenebilir. )(Los perros pueden mover las orejas a voluntad, los humanos no).
Korkarım ki toprak beni kabul etmezse herkese rezil olmuş olurum.Lo siento si he causado vergüenza a alguien.
Çünkü onlar erkekleri tahrik etmezler.Los hombres no pegan.
Yerleşiktirler, kuşların çoğu göç etmez.Es residente permanente, la mayoría de las aves no migran.
Çünkü draft'a müsaade etmez.Es por ello, que no firma la obra.
Kral akbabalar her iki yılda bir kuluçka yatarlar ve yuva inşa etmezler.Rendir cuentas ante el propietario de la cabaña, una o dos veces al año. No cuidaba directamente del ganado.
İspinozun dişisi göç ettiği halde erkeği göç etmez.En su preparación no debe faltar el chorizo autóctono.
Uzmanlar ilk kez köpek alan kimselere ya da küçük çocuklu ailelere tavsiye etmezler.No son perros recomendables para personas sedentarias, dueños primerizos o familias con niños muy pequeños.
IŞİD bunları kabul etmez” dedi.Por ello nadie lo reconoce".
Camus, pes etmez.«Méndez no se rinde».
Mebusluk müddeti esnasında müruru zaman cereyan etmez.No reconoce el manejo de husos horarios.
Hasbi, konuşmalarına hiç dikkat etmez, diline her geleni söyler birisidir.Wii es fácil de recordar por la gente alrededor del mundo, sin importar su idioma.
Daha da kötüsü Josh'ın nişanlısı Caroline'da Gabi'de Josh'a aşıktır ama Gabi bunu belli etmez.Por otro lado, Lysa, la hermana pequeña de Catelyn, estaba enamorada de Petyr aunque él no lo estuviera.
Sen, beş para etmez bir avukatsın!Sei un avvocato da quattro soldi!
Fark etmez!Fa lo stesso!
Ancak birçok yetiştirici, tüccar ve tüketici bu tarz laboratuvar sonuçlarını kabul etmez.Molti coltivatori, commercianti e consumatori però rifiutano i risultati di questi test di laboratorio.
Kardeşleri onu çok sevmektedir ancak bunu belli etmezler.I serpenti chiedono a Bastiano il suo nome, ma egli non lo ricorda.
Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.Saranno pochi i generi nei quali egli sceglie di non cimentarsi a sua volta.
Koltuk altımı tıraş etmezdim ve makyaj yapan normal kızlar gibi giyinmezdim.Non mi rasavo le ascelle e non mi truccavo come normalmente fanno molte ragazze.
Bizim için hangisinin seçildiği fark etmezdi.Non si pronunciò però su chi fosse il suo prescelto.
Bunlar hiçbir şeyi kendi kendilerine inkar veya tasdik etmezler.I loro successori furono empi e non regnarono.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.Così il fuoco non li toccò affatto, non fece loro alcun male, non diede loro alcuna molestia".
İblis ise secde etmez.Tutti si prosternarono eccetto Iblīs, che non fu tra i prosternati.
Menajer onu takımına kabul etmez.Il team non si fida di lui.
Göç etmezler.Qui non riposano.