Anlaşma, hareketlerle desteklenmezse, hiçbir şey ifade etmez.L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
Asla tahmin etmezdim.Je n'aurais jamais deviné.
Koltuk altımı tıraş etmezdim ve makyaj yapan normal kızlar gibi giyinmezdim.Je ne me suis pas épiler les aisselles et je ne me suis pas maquillée comme les filles normales.
Bunlar hiçbir şeyi kendi kendilerine inkar veya tasdik etmezler.Cela ne fait, cependant, pas d'eux des lâches ou des incapables.
Logan kabul etmez.Logan refuse.
Fakat iki aşık birbirlerinden ayrılmayı kabul etmezler.Les deux amants refusent de se séparer.
Antagonistler reseptöre bağlanır ama onu aktive etmez.Antagonistes qui se lient au récepteur mais ne l'activent pas du tout.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.Certes il n'y eût ni de coups de feu, ni bombes, ni tués.
Ancak birçok yetiştirici, tüccar ve tüketici bu tarz laboratuvar sonuçlarını kabul etmez.Cependant, beaucoup de cultivateurs, de marchands et de consommateurs rejettent ces résultats scientifiques.
Bu kuşlar göç etmez.Ces oiseaux ne peuvent voler.
Mahcup etmez diye umuyorum. "Ce n’est pas une honte ».
Moldova Prensliği, 1858 yılında otonomluğunu elde eder etmez pulları yayımladı.La principauté de Moldavie a émis ses premiers timbres immédiatement après son autonomie en 1858.
Oda dışında hiçbir şey etki etmez.Rien du dehors ne se répercute au dedans.
Türlerin hiçbiri yuva inşa etmez; dalların üstünde uyurlar.Ses habitants ne construisent pas d’habitations mais vivent et dorment en plein air.
Diz üstü bilgisayarını çantasından eksik etmez.En revanche, le carnet compromettant a disparu de son sac.
Topböceklerine tenezzül etmezler.Je me moque de vos férules.
Ozan ise bu suçlamaları kabul etmez.Son entourage nie ces accusations.
Hanbelîler üç esastan sonrasını kabul etmezler.Ne restent debout que les trois nefs.
Fakat Mary bunu kabul etmez.Cependant, Maria ne s'en fait pas.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Celui-ci pria Allah pendant sa descente d'en faire une bénédiction de Sa part et non un châtiment.
Çok azimlidir ve asla pes etmez.Néanmoins il est assez courageux et n'abandonne jamais.
İblis ise secde etmez.Ismaël n'a aucune descendance connue.
Sokrates'e göre erdem her insana öğretilebilir ancak her insanda aynı oranda zuhur etmez.Or pour Socrate, on ne peut avoir une vertu sans les avoir toutes à la fois.
Ama babası bunu kabul etmez.Son père, lui, ne le reconnaît pas.
Bu bandajlar çocuğu rahatsız etmez.Cela ne fait pas plaisir aux garçons.
Diğer araştırmacılar ise bu rakamı kabul etmezler.Les autres chercheurs ne le croient pas.
Firmalar müşteri olmadan hiçbir anlam ifade etmezler.Une entreprise sans client n'a plus de raison d'être.
Marie odasından ayrılmayı kabul etmez.Marie refuse de partir sans lui.
Buna rağmen ve Adriano'nun bütün ısrarlaina rağmen İrene kardeşi Rienzi'nin yanından ayrılmayı kabul etmez.Tous se détournent de Rienzi, à l’exception de sa sœur Irène, qui demeure à ses côtés contre le gré d’Adriano.
Buradan hemen çıkarlar ve kimse bir şey fark etmez.Ils vont se livrer, et plus rien ne sera pareil.
Senatörler bu öneriyi kabul etmezler.Les habitants n'acceptent pas cette proposition.
Camus, pes etmez.Bassi ne renonce pas.
Fakat Octavia bunu namusu ile bağdaştıramaz ve kabul etmez.Odin n'a pas le choix et accepte.
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Ils décident d'attaquer les Mongols sans attendre.
Ancak linch ile yaptığı anlaşma dolayısıyla hiçbir büyücü ustası onu çıraklığa kabul etmez.Enfin, sa réputation est telle que même les Sorciers n'osent pas pénétrer dans son fief.
Ancak onlar bunu kabul etmezler.Or ces derniers ne le reconnaissent pas.
Yani, insan öldüğünde ruhu yaşamaya devam etmez.Lorsque l'humain meurt, le souffle de vie disparaît.
Sadece yaş farkı yüzünden onu kabul etmez.Cependant, elle n'essaie pas de le persuader de rester en raison de la différence d'âge.
Ona bir mektup vermeye çalışır ama Brown bunu kabul etmez.Elle choisit Bill, mais Bert ne l'entend pas ainsi.
Fazla hareket etmez, diğer türlerle iyi geçinir.Ça ne sert à rien, ils sont déjà très bien comme ils sont.
Çünkü draft'a müsaade etmez.Mais le Parlement ne donne pas son autorisation pour les travaux.
Anesteziye engel olduğu gerçeğini kabul etmez.Il avait reçu l'ordre de ne pas utiliser d'anesthésie.
Tiyatro sporu gösterisi asla tekrar etmez.Sa passion pour le théâtre ne s'arrêtera plus jamais.
Malların mülkiyetini temsil etmez, dolayısıyla ciro edilemez.La propriété est productrice d'inutilité, par conséquent elle est impossible.
IŞİD bunları kabul etmez” dedi.Les talents ne s'y intéresseraient pas".
Çünkü onlar erkekleri tahrik etmezler.Les femelles ne provoquent jamais les mâles.
Savaş hiç kimseyi mutlu etmez.La guerra no hace feliz a nadie.
Savaş kimseyi mutlu etmez.La guerra no hace feliz a nadie.
Tom Mary'ye yardımcı olur, ama o ona yardım etmez.Tom ayuda a Mary pero ella no lo ayuda a él.
Yağmurda yürümek beni rahatsız etmez.No me molesta caminar bajo la lluvia.
Köpeklerden nefret etmez misiniz?¿No odiáis a los perros?
O asla bana yardım etmez.No me ayuda nunca.
Sizin ne düşündüğünüz beni alakadar etmez bayım. Benim kendime has düşüncelerim hiçbir zaman değişmedi.No me importa lo que piense, señor. Mis pensamientos particulares nunca cambiaron.
Tom'u hiçbir şey mutlu etmez.Nada hace feliz a Tom.
Çocuklarımı asla terk etmezdim.Jamás abandonaría a mis hijos.
Tom, Mary'yi neredeyse hiç ziyaret etmez.Tom casi nunca visita a Mary.
Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez.Nos da igual la edad que tengas.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.El programa traduce G3, G4, e instrucciones AltiVec; sin embargo, no puede traducir instrucciones G5.
Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.No eran pocos los que vaticinaban su segura extinción.
Koltuk altımı tıraş etmezdim ve makyaj yapan normal kızlar gibi giyinmezdim.No me afeitaba las axilas y no usaba maquillaje como las chicas normales.