Sara çıkmadan ateş etmez.Tom kann nicht mehr schießen.
Fakat Kral VI. Henry danışmanın uzaklaştırılmasını kabul etmez.Heinrich VIII. hört jedoch nicht auf seinen Berater.
Fakat Pollione bunu kabul etmez.Pollione lehnt dies aber ab.
Tüm turne repertuvarını temsil etmez.Sie repräsentiert nicht alle Konzerte der Tournee.
Bu bandajlar çocuğu rahatsız etmez.Bullen zeigen an den Jungen kein Interesse.
Thorir, komşusunun kışlık samanını kabul etmez.Gentry hat unterdessen vergeblich versucht, seinem Nachbarn Winter seine Ranch abzukaufen.
İblis ise secde etmez.Isla de Tierra ist unbewohnt und auf ihr befinden sich keine Gebäude.
Keiichi'yi sever ama belli etmez.Sie liebt zwar Keita, dieser bemerkt das jedoch nicht.
Bu nedenle sistem hatayı kabul etmez. ^Die Gruppe findet den Fehler nicht.
Bush ya da bir başkası fark etmez.Gus ist das aber alles ganz egal.
Buradan hemen çıkarlar ve kimse bir şey fark etmez.Bald gerät alles außer Kontrolle und keiner traut keinem mehr.
Ama bunlar vatana ihanet olsun diye hizmet etmezler.Dafür sind sie aber auch nicht so versessen auf Verräter.
Solo bu teklifi en başta kabul etmez.Das Projekt stieß anfangs nicht nur auf Zustimmung.
İslâm’ın zâhir hükümleri hurûfîler’in yanında bir değer ifâde etmez.Dem Seienden kann keinerlei Nichtsein beigelegt werden, dem Nichtseienden keinerlei Sein.
Diğer araştırmacılar ise bu rakamı kabul etmezler.Die Praktizierenden bestreiten diese Zahlen nicht.
Bu kuşlar göç etmez.Vögel werden nicht gerupft.
Dağ hareket etmez." diyerek engeller.«Berge heißen nicht», erwiderte dieser.
Kaşgar hanı, müslüman olmayı kabul etmez.Für den Wechsel wurde keine Ablösesumme fällig.
Mahcup etmez diye umuyorum. "Das finde ich unverschämt."
Türlerin hiçbiri yuva inşa etmez; dalların üstünde uyurlar.Alle Arten errichten keine Nester, sondern schlafen auf Astgabeln.
Bu açıklamayı filmin çoğu büyük hayranı kabul etmez.Zwar werde der Film die meisten Zuschauer nicht zufriedenstellen.
Ahbârî: Peygamber ve İmamlar'ın haberlerine (söz) önem verir ve İçtihad kullanılmasını kabul etmez.Nasreddin erwiderte: „Die Propheten und die Heiligen sind nicht hochmütig und verblendet.
Her kuş türü guguğun yumurtasını kabul etmez.Nicht alle Vogelarten eignen sich zur Ziergeflügelhaltung.
Fakat Otello onun bu uzlaşma teklifini kabul etmez.Da endlich erkennt Otello seinen Irrtum.
Ama babası bunu kabul etmez.Ihr Vater war damit allerdings nicht einverstanden.
Tüm nükleer yakıtlar nükleer fizyon'dan enerji elde etmez.Uruguay hat keine eigenen Ressourcen an fossiler Energie.
İnsanlar için tehlike teşkil etmezler.Für Menschen stellen sie keine Gefährdung dar.
Böylece tüketici sadece bir mal alarak faydasını maksimize etmez.Verschwendung ist alles, was nicht unmittelbar zur Wertschöpfung beiträgt.
Ama Sandrina bunu kabul etmez.Sandra ist natürlich nicht dabei.
Fakat Mary bunu kabul etmez.Mark lässt das nicht zu.
Lizzie bu parayı kabul etmez.Richie bezahlt die Summe.
Kendi başlarına bir anlam ifade etmezler.Oder man redet gar nicht mit ihnen selbst.
Sokaklarda zorbalık etmezler.Laufe nicht in dunklen Straßen.
Bütün kafirleri affetmesi ve bütün mü'minleri de cezalandırması, O'nun için bir şey ifade etmez.Ist er dazu nicht bereit, haben die Gläubigen die Pflicht, sich im Sinne der Barā'a von ihm abzuwenden.
Bizim söz söylememiz anlam ifade etmez.Das heißt nicht, daß wir ihn mit dem Wort haben.
Aslında gece, gündüz fark etmezdi O'nun için.Auch in der Nacht und am nächsten Tag lässt er sich nicht bei ihr blicken.
Fakat Leicester Kontu bunu kabul etmez.Greve bestreitet dies selbst nicht.
Fakat bir türlü Vali Cemal Bey, Konya’yı terk etmez.Der neue Schlossherr muss Sir Condy nicht hinauswerfen.
Manfred onu Diego'ya teslim etmez.Amira jedoch werde er ihm nicht übergeben.
Tarihçiler bu yaklaşımı doğru kabul etmezler.Die Amerikaner nehmen dies aber so gut wie nicht wahr.
Müzisyen, maskesiz olarak görüntü vermeyi tercih etmez.Er ist nicht wie jemand, der alle möglichen musikalischen Masken aufsetzen kann.
Ama doğum yapmaya ömrü kifayet etmez.Diese ist allerdings nicht von Geburt an notwendig.
Marie odasından ayrılmayı kabul etmez.Marie wird nicht freiwillig gehen.
Moğollar geri dönmek için acele etmezler.Doch wieder mussten sich die Mongolen zurückziehen.
Fazla hareket etmezler; hızlı koşar; nadiren uçarlar.Er fliegt nur selten auf, obwohl er schnell fliegen kann.
Firmalar müşteri olmadan hiçbir anlam ifade etmezler.Ihnen ist es egal, wenn die Käufer mit der Ware unzufrieden sind.
Bu sefer Sargeras yenilgi kabul etmezdi.Diesen Schicksalsschlag verkraftete Salgari nicht.
Ancak onlar bunu kabul etmezler.Doch der akzeptiert das nicht.
Kimi zaman alt dudağın altına da bir takı takmayı ihmal etmezlerdi.Und sie stoppten nicht, bis sie zu einer sicheren Felswand gelangten.
Kilise evlenmeden birlikte yaşamayı tasvip etmez.Die Kirche verweigert Geschiedenen die Trauung nicht mehr.
Açık ki bu halk böyle bir müdahaleye müsaade etmez.Der Gemeinderat könne solche Tätigkeiten nicht zulassen.
Ortak bir menfaat amacıyla hareket etmezler; aksine, daima kendi dar çıkarlarını göz önünde bulundururlar.Nicht immer hat er seine Schutzbefohlenen im Griff, vielmehr führen die Schatten ein Eigenleben!
Böylece y’nin varlığı x’in varlığını ifade etmez.Die Schwerhörigkeit des Y war für X nicht erkennbar.
Yaylı Tuzak ona etki etmez.Die Schleimhaut wird nicht beeinträchtigt.
Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
Savaş kimseyi mutlu etmez.La guerre ne rend personne heureux.
Birincilik ödülünü alacağımızı hiç hayal etmezdim.J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.
Fakirlere yardım etmezdi.Elles n'aidaient pas les pauvres.
Tom fakirlere yardım etmez.Tom n'aide pas les pauvres.
Hiçbir kız ona yaklaşmaya cesaret etmez.Aucune fille n'ose l'approcher.