Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.And Allah guideth not a wrong doing people.
Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Allah suçları örter, ceza vermede acele etmez.And Allah is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Bilin ki Allah suçları örter, cezada acele etmez.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Doğrusu da şu ki sanı, haktan hiçbir şey ifade etmez.Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Şüphe yok ki Allah zerre kadar haksızlık etmez.Surely!
Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Şüphesiz ki Allah, hiç kimseye zerre kadar zulüm etmez.Surely!
İşte onlar iman etmezler.(Tafsir At-Tabari)
Allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Kesinlikle o haktır, Rabbindendir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.
Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.
(Ama herşeyin bir zamanı vardır. O, acele etmez.But God never breaks His promise.
Zaten siz, ancak Allah'ın hoşnutluğunu istemekten başka (bir amaçla) infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
İnkarcılardan başkası Bizim ayetlerimizi inkar etmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Allah, imanınızı zayi etmez.But God would never let your faith go to waste.
Bunlar iman etmezler.They have no faith.
Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.God does not guide the immoral people.
Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Whoever does not repent—these are the wrongdoers.
Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.
Çünkü onlar iman etmezler.They have no faith.
Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.God will not waste the reward of the virtuous.
Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.God does not guide the immoral people.
Onlar hâlâ gaflet içindedirler, onlar iman etmezler.Yet they are heedless, and they do not believe.
Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez.It is indeed difficult, except for those whom God has guided.
Zaten siz Allah rızasını aramaktan başka bir gaye ile infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.And God will protect you from the people.
Allah da böylesi fâsıklar güruhunu hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. {KM, Matta 18,22}God does not guide the immoral people.
Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez.They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth.
Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.Scarcely do they believe.
Artık onlar, pek azı müstesna, iman etmezler.Scarcely do they believe.
Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.This has been the wont of people of this kind from ancient times.
Kim inanmayı kabul etmezse, onun ameli boşa çıkmıştır ve o, ahirette kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Ancak insanların çoğu iman etmezler.That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Lâkin insanların çoğu iman etmezler.That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Yaptığınızı zayi etmez.Lo!
Kim inanmayı kabul etmezse tüm yaptıkları boşa çıkmıştır ve o, ahirette de kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Kim (İslami hükümlere) inanmayı kabul etmezse onun ameli boşa gitmiştir.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler. Onlar, Allah korkusundan titrerler!They intercede for none except for him whom He is well pleased, and they tremble in awe of Him.
İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti.Allah has helped you on many a battlefield.
Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Yet most of them do not believe.
Yaptığınızı zayi etmez. Gerçekten Allah gafûr ve rahîmdir (mağfireti, merhamet ve ihsanı boldur).Allah is the Forgiving and the Most Merciful.
Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez.But Satan does not promise them except delusion.
Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.Only the wicked sinners deny it.
Siz Ona (Peygambere) yardım etmezseniz, Allah Ona yardım etmiştir.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Eğer siz ona yardım etmezseniz bilin ki, Allah ona zaten yardım etmişti.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, Allah ona yardım eder.If you do not help him, (Muhammad), God has already helped him.
Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Artık imân etmezler onlar...They have no faith.
Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.Only the wicked sinners deny it.