O, aşağıya doğru yuvarlanırken malı kendisine hiç fayda etmez. [6,110]And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.And does not induce others to feed the needy.
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.Nor will you worship who I worship:
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kabul etmezlerse, "Şahit olun, biz müslümanlarız!," deyin.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
İnanmıyan bir topluma deliller ve uyarılar kâr etmez."But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Onların O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, hükmüne kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
Rabbin hiç kimseye haksızlık etmez.Your Lord does not wrong any one.
Onlara hiç kimse yardım etmez.None will they have to help them.
Kim Rahman'ın mesajına aldırış etmezse, ona bir şeytanı sardırırız da onun arkadaşı olur.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Yaşarız, ölürüz ve bizi zamandan başkası yok etmez."We die and we live, and only time annihilates us."
Kim tevbe etmezse onlar zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
İnandıktan sonra fısk adı, ne kötü bir şeydir! Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalimdirler.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Hayır, onların çoğu iman etmezler.In fact, most of them do not have faith.
Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
İşlediklerini hazır bulurlar. Rabbin kimseye haksızlık etmez.And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Doğrusu şu ki, onların çokları iman etmezler.In fact, most of them do not have faith.
Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Umarım bana bunaklık isnat etmezsiniz."He could discern the fragrance of Prophet Yusuf’s shirt from far away.)
Onlar, O'nun hoşnutluk verdiklerinden başkasına da şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Zaten onların çoğu iman etmez.In fact, most of them do not have faith.
(Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size ayetleri açıklar.This is how Allah explains His verses to you, so that you may give thought.
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Bu böyledir. Rabbin, halkı habersiz bir durumda iken ülkeleri zulüm ile helak etmez.This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.
Yaptıkları her şeyi önlerinde hazır bulmuşlardır. Rabbin hiç kimseye haksızlık etmez.And they found all that they did confronting them; and your Lord does not wrong any one.
Onlar O'nun hoşnut olduğu kullarından başkası için şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
İnançtan sonra yoldan çıkmak ne kötü bir isimdir. Kim tevbe etmezse onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Bizim ayetlerimizi gaddar, nankör olandan başkası inkar etmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?" dedi.My Lord embraces all things in His knowledge; will you not remember?
Şüphe yok ki Allah, zalim olan kavmi doğru yola sevk etmez.God guides not the people of the evildoers.
Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God guides not the people of the unbelievers.
Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Ve onlara vaadlerde bulun." Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.But Satan promises them naught, except delusion.
Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Allah elbette o zalimler güruhunu muvaffak etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God guides not the people of the evildoers.'
O kullar, yalan şahitlik etmezler.Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.And those who bear not false witness and, when they pass by idle talk, pass by with dignity;
Bizim âyetlerimizi gaddar ve nankör olandan başkası inkâr etmez. [17,67; 29,65; 35,32]And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Zina etmezler. Bunları yapan, cezaya çarpılır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Eğer tevbe ederseniz, sermayeleriniz sizindir. Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız.And if ye repent, then yours shall be your capital sums; ye shall neither wrong nor be wronged.