Doğrusu bunda büyük bir ibret vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Hayır, onlar iman etmezler.In fact, they will never believe.
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,He did not believe in God the supreme,
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?So, wherefore do they not believe?
Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;And does not induce others to feed the needy.
Haksızlık etmezsiniz, haksızlığa da uğramazsınız.Oppress none and no one will oppress you.
Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Sen beni bağışlamazsan, bana merhamet etmezsen ben hüsrana uğrayanlardan olurum.If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
Şüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."If you do not believe in me, leave me alone."
Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?So, wherefore do they not believe?
Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.But who are oblivious of their moral duties,
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Zaten Allah zalimleri hidayet etmez, emellerine kavuşturmaz.God does not guide those who are unjust.
Bir de onlar, bile bile işledikleri günahlarda ısrar etmez, o günahları sürdürmezler. [9,104; 4,110]They should not be perverse about their doings, knowingly.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. [13,40; 2,272]God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah o zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Çünkü Allah iyi davrananların mükâfatlarını zayi etmez. [18,30]Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Eğer beni affetmez, bana merhamet etmezsen, her şeyi kaybedenlerden olurum.”If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Elbette bunda alınacak ibret vardır; fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Elbette bunda, alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardı. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır.Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Eğer senin bu dâvetini kabul etmezlerse, bil ki onlar sadece heva ve heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Evet, Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez. [10,96 - 97]No one denies Our revelations except those who are unjust.
Onların çoğunun hakkında ilahî hüküm hak olarak kesinleşti. Artık imân etmezler onlar...The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Kendilerine müsavidir: ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Allah yalancılığı, nankörlük ve kâfirliği huy edinenleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Kim tövbe etmezse işte onlar tam zalim kimselerdir. [104,1; 68,11; 4,29] {KM, Efeslilere 5,3}Those who do not repent behave wickedly.
Allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.God does not show the evil-doers the way.
Allah böylesi zalim gürûhu hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [7,179]God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, fâsıklığı tabiat haline getirenleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz. [9,80]Surely God does not show a disobedient people the way.
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.Nor urged others to feed the poor.
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.Nor do you urge one another to feed the poor,