Onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez.Many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum" dedi.If You do not forgive me and have mercy on me I shall be among those who perish."
Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Rabbin kimseye haksızlık etmez.Your Lord does not wrong any one.
Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
"Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Allah, imanınızı zayi etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah müstağnidir, ceza vermede acele etmez.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Allah, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazla bir şey teklif etmez.God does not burden a soul beyond capacity.
Onlar, işledikleri suçta, bile bile ısrar da etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Allah tarafından size öğüttür ve Allah her şeyi bilir, ceza vermede acele etmez.This is the decree of God who knows all and is kind.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.God does not guide the miscreants.
Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Rabbin, ahalisi, birbirini ıslah edip duran şehirleri zulümle helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Şüphe yok ki o, azap etmede acele etmez, halimdir ve suçları örter.He is verily clement and forgiving.
Fakat zulmedenler, kabul etmezler de ancak küfre kapılırlar.He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Yuh size de, Allah'ı bırakıp taptığınız şeylere de; akıl etmez misiniz ki?Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler.Who corrupt the land and do not reform it."
Ve akşamları; hala mı akıl etmezsiniz?Or at night. Then how is it you do not understand?
De ki: Onların hiçbir şeye güçleri yetmez ve hiçbir şey akıl etmezler, değil mi?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Rüku edin denince onlara, rüku etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Ve onlar yaptıklarında bile bile ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Fakat Allah, küfürleri yüzünden onlara lanet etmiştir. Çok az bir kısmı hariç, iman etmezler.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Şu bir gerçek ki, suçlular iflah etmezler.The sinners will surely not be reprieved.
Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Zalimler iflah etmez." dedi.Surely those who act wrongly do not prosper."
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Onların, O'ndan başka bir dostları da yoktur. Ve O, hükmüne hiç kimseyi ortak etmez."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.Verily the unbelievers will not prosper.
Dediler: "Sen ha öğüt vermişsin ha öğüt verenlerden olmamışsın. Bizim için fark etmez."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Şu bir gerçek ki zalimler iflah etmezler."But surely the wicked will not prosper."
Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse inkâr etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
İmandan sonra sapıklıkla adlanmak ne kötü şeydir! Kim ki tövbe etmez, işte böyleleri zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.It leaves nothing, nor does it spare;
Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.Nor do you worship who I worship,
Bir de onlar, işledikleri kötülüklerde, bile bile ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Çünkü Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helak etmez.Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous.
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.