Eğer dediklerine dikkat etmezsen, başın büyük derde girerIf you're not careful with what you say, you'll be in big trouble!
Çarpmada sıra fark etmez.Order doesn't matter when you multiply.
Ne renk olduğu fark etmez.No matter what color.
Bizi tehdit ediyorlar, böylece daha fazla şey talep etmez.They threaten us so that we won't demand anything more.
Hareket eden yükler aslında negatif yüklerdir(elektron), pozitif yük(proton) hareket etmez.But let's say we did have a positive ion or a positive charge.
Sonuçta, parantezi nereye koyduğunuz fark etmez. -And essentially it doesn't matter where you put the parentheses.
Parantezi nereye koyduğumuz fark etmez.It doesn't matter where you put the parentheses.
Ţimdi öyle bir yerdeyiz ki yeđen, hata kabul etmez.Now we are such a place son, it doesn't accept any mistake.
Burada 1 var, istersek yazabiliriz, fark etmez. -We just have a 1 here, so we could just write a 1 if we like; it doesn't change much.
Sıra fark etmez, ama d s d t.You could take it in either order, but ds dt. So we saw this in the last video.
Yani, belki "tarih tekerrür etmez, ancak bazen kafiye yapar".So maybe "history doesn't repeat itself, but sometimes it rhymes."
Onlar çocuğu olmayan kısır kadınları yolar, Dul kadına iyilik etmezler.He devours the barren who don't bear. He shows no kindness to the widow.
Tanrı kesinlikle kötülük etmez, Her Şeye Gücü Yeten adaleti saptırmaz.Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
‹‹RAB görmez›› diyorlar, ‹‹Yakupun Tanrısı dikkat etmez.››They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."
Çünkü RAB halkını reddetmez, Kendi halkını terk etmez.For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance.
Hiç haksızlık etmezler, Onun yolunda yürürler.Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Hiçbir fidye kabul etmez, Gönlünü alamazsın armağanların çokluğuyla.He won't regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.››I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."
Ne görmüş ne işitmişse ona tanıklık eder, ama tanıklığını kimse kabul etmez.What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?››But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"
Günah konusunda, çünkü bana iman etmezler;about sin, because they don't believe in me;
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Eğer Yeşu onları huzura kavuştursaydı, Tanrı daha sonra bir başka günden söz etmezdi.For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Allah, kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmez.God does not burden a soul beyond capacity.
Ve onlar, hatalarında bile bile, ısrar etmezler.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. Ve O, kendi hükmüne kimseyi ortak etmez.They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
O, acele etmez. Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.Only those who are infidels will deny it.
Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalimdirler.Those who do not repent behave wickedly.
Onlar sağlam iken de secdeye da'vet edilirler(fakat secde etmezler)di.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).If good comes to him he holds back his hand,
Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için fark etmez; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiçbir şey isabet etmez.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Şimdi yakınsak da, sabretsek de fark etmez, bizim için kaçacak bir yer yoktur."To lament or endure is all the same to us now. No getting away is there for us."
Onlar senden, azabın çarçabuk getirilmesini istiyorlar; Allah, va'dine kesin olarak muhalefet etmez.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Dediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."They said: "It is the same to us if you warn us or do not warn.
Kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik."Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Kim tevbe etmezse, işte onlar, zalim olanların ta kendileridir.Those who do not repent behave wickedly.
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Allah'a tevbe etmezler, O'ndan mağfiret dilemezler mi?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen biz kaybedenlerden oluruz" dediler.If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Doğrusu Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.