Anlaşıldığı üzere, Watson seyehat etmez.And so Watson does not travel.
Fakat zihin pes etmez.But the mind doesn't give up.
Zamanla, bu Vasanaların intibası bile, artık seni takip etmez.Gradually, even the impression of these Vasanas, they will not follow you any more.
Bu gazlıdır, kolayca soyulabilir, tahriş etmez, sualtında çalışabilir.It's aerated, it can be peeled off easily, it doesn't cause any irritation, it works underwater.
Güney, Kuzey fark etmez.It doesn't matter South or North Korea.
O halde korunmayı hak etmez.Then no, it does not deserve protection.
Teşekkür mektupları alırım, ama kimse... borç istemek dışında, beni ziyaret etmez.I get letters of thanks, but nobody bothers to visit me unless they want to borrow money.
Böyle şeyler beni hasta etmezI don't get sick over something like that.
Ve bunu kalkülüste kanıtlamıştık. Eğer bunların hiçbiri bir şey ifade etmezse endişelenmeyin.And if none of this makes any sense to you, don't worry, we're only in geometry right now.
Basketbol oyuncusu, tenis oyuncusu, jimnastikçi ya da briç oyuncusu olup olmamanız fark etmez.It doesn't matter whether you're a basketball player, a tennis player, a gymnast or a bridge player.
Eğer sorun etmezsen biraz seninle takılacağım.Wait a second, did I just see a pair of boobs?
Kollarınızın kemiklerinizi kırmadan onun bedenini yakalayacak kadar güçlü olması fark etmez.It doesn't matter if your arms are strong enough to catch her body without breaking your bones.
Hiç fark etmez. Çarpı; "iks kare" artı "4 iks" artı 1.You could put a square there, but-- Times x squared plus 4x plus 1.
♫ Çünkü aklın hareket etmezse, dizlerin kırılmaz ♫ ♫ Tekrar çocukları suçlamayı bırak ♫♫ Cuz if your mind don't move and your knees don't bend ♫ ♫ Well don't go blaming the kids again ♫
Çünkü yerçekimi seni çok rahatsız etmezdi.Because gravity doesn't bother you too much.
Bilseydim hiç bencillik etmezdim.I wouldn't have been selfish if I'd known.
Daha fazlasını öğrenmeden terbiyesizlik etmezdim...I wouldn't have been impudent without knowing more...
Kimse, evlerini borçlarından daha pahalıya satarsa borçlarını ödememezlik etmez. -No one would default on their loans if they could sell it for more than the loan.
Hangi boyutta olduğumuz fark etmez.And that doesn't matter in what dimension space we are.
Ama seçtiklerinize dikkat etmezseniz, bununla karşılaşabilirsiniz.But if you're not careful about how you choose, you wind up with this.
Matematik sohbete hizmet eder. Sohbet matematiğe hizmet etmez.The math serves the conversation, the conversation doesn't serve the math.
Yani verimlilik için optimize etmezsiniz, dolar başına düşen güç için optimize edersiniz.So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar.
Sen de--itiraf etmezsin ama-- sen de bu şekilde inmek için çabalayanlardan biri misin?Are you among those -- you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
Eğer oğluna saygı duymasaydı, babası olduğunu iddia etmezdi.What if, out of respect for his son, he couldn't call himself father?
Pek bir ţey ifade etmez.It doesn't amount to much.
Fark etmez. Maçın bir unsuru değil.It doesn't matter; it's not part of the game.
İfadenin içeriği fark etmez.And I don't have to worry about what's inside of it.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.If we don't, this will go to the press.
Çoğunuzun hissiyatına göre etmez -- bu kadar ödemezsiniz.Most of you have the intuition that it's not -- you wouldn't pay that for it.
Haha. ) Bilirsin ya, eğer elaleme ateş etmezsen daha çok işin olabilir.You know, you would probably get more business if you didn't run around shooting at people.
"Güvenlik için özgürlüğünü feda eden ikisini de hak etmez." - Benjamin Franklin"He who sacrifices freedom for security deserves neither." - Benjamin Franklin
Eğer 3 ve 3 ise, 3+3 10 etmez. .Now, if it's a 3 and a 3, then you'll have 3 plus 3-- that doesn't equal 10.
2+25 de 15 etmez.2 plus 25 does not add up to 15.
Bilirsiniz Viyanalı dinleyiciler genelde müziğe müdahale etmezler.You know Viennese audiences usually don't interfere with the music.
Hiçbir müşterimiz bizi tavsiye etmezdi.Not one customer would refer us.
Ve insanlar şimdi bu dünyadan toplamakla meşgüller, ve infak etmezler.And people now are busy with collecting from this world and they do not spend.
Çince bunları görmezden gelmeme müsaade etmez.Chinese doesn't let me ignore it.
"Eğer kendimi öldürürsem kimse fark etmez" diye düşündüğümü hatırlıyorum."If I killed myself, no one would notice."
Bu elektron kendi çapında bırakılırsa asla klorofil A'yı terk etmez.But left to its own devices, this electron will never leave chlorophyil A.
Ve eğer siz taşın bu kısmından aynı kuvvetle ittirir seniz taş hareket etmez.And if you push on this side of the rock with the exact same amount of force the rock won't move
Buz hala hareket etmez.The ice will still not move
Eğer teknolojiler ısrar etmez ve kalmazlarsa, biz başarılı olamayacağız.If technologies don't last and persist, we will not succeed.
2 üzeri hiç bir sayı 0 etmez.There's no number that I can raise two to the power of and get zero.
Sana göre nasıl hareket ettiğim fark etmez.No matter how I move, relative to you
Yönün veya hızın ona etki etmez.No matter what direction, or how fast
Ja, bunu çevirebilirdim, ama sizin bilginiz açısından çok bir şey fark etmezdi.Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.
Eğer çiftçi bana zarar vermeye çalışırsa o [Tekoha, toprağımız] buna müsaade etmez.If farmers harm me, it [Tekoha] doesn't allow them to.
Zengtou Şehri yardım etmezse,Even without reinforcement from Zengtou City
Bu eser, sizi mutlu etmez. Bunun için yapılmamış.This piece of music won't make you feel happy, it wasn't designed to.
Şikayet etmezsiniz, sadece oradan ayrılırsınız.You don't complain, you just leave.
Yaðmur yaðmýþ olsa da olmasa da fark etmez.It doesn't matter if it rained or not.
Yani Disney 200 milyon dolarlık film yapıp batırabilir ve kimse mahkemeye müracaat etmez.So Disney can make a new $200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general.
Bu sayı kendini tekrar etmez ve herhangi bir döngüye girmez.And this right here is non-repeating.
Ama kabul etmezsen... sen bilirsin!If not... it's up to you!
Böyle şeyler Fransızları rahatsız etmez.These things don't bother French people.
Eđer yardým etmezsen, Aalst sanayisini ve sen de seçmenlerini kaybedersin.E se o governo não nos ajudar, o país perderá suas indústrias. E vocês, as eleições!
Eđer sen bizi terk etmezsen. Nette, endiţelenme. O sonsuza kadar rahiptir.Jornais que afirmam, que certo parde foi... recebido por Sua Santidade o Papa Leão Xill...
Buraya parantez koyabilirim, ama bu aşamada fark etmez. -And I could put the parentheses here, but it doesn't matter at this point.
Ve artık diğer saldırgan sesler bir daha rahatsız etmez.And do not be disturbed any more by the other aggressive sound.
Zaman ve mekan fark etmez, güzelliğimi kontrol edemiyorum.My looks just don't know when to control themselves.