Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
Evlerinizde de vakarlı oturun. İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Artık onu istemekte acele etmeyin.Glory be to Him!
De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malumdur!Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient.
Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Savaştan dönüp yanlarına geldiğinizde size özür beyan edecekler. De ki: "Özür beyan etmeyin.They will excuse themselves to you, when you return to them.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin!Serve you none but God.
Kurbanlık, yerine varıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
De ki, "Yemin etmeyin. Nasıl itaat ettiğiniz ortada.Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient.
De ki: "Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur. Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
Gevşemeyin, üstün durumda olduğunuz halde antlaşmaya davet etmeyin!Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin.The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it.
Ey inananlar, Allah'ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin!By no means!
Şimdi hemen acele etmeyin.So ask Me not to hasten (them).
Tecessüs etmeyin (birbirinizin gizli yönlerini araştırmayın).Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
"Ey Kitap ehli! Haksız olarak dininizde taşkınlık etmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
İsraf etmeyin, Allah israf edenleri sevmez.Verily, He likes not Al-Musrifun (those who waste by extravagance),
Şeytanın adımlarını takip etmeyin.Follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allah aught but the truth.
Şimdi siz acele etmeyin.So ask Me not to hasten (them).
Boşuna feryad etmeyin bugün!Invoke not loudly this day!
Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü hakkını verin; israf etmeyin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Öyleyse, Allah ile beraber başka hiçbir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın).So do not call, besides God, upon anyone else.
Dininizde taşkınlık etmeyin.Do not exaggerate in your religion, and do not say about God except the truth.
Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
(Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).So do not call, besides God, upon anyone else.
Bana şükredin de nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.He does not love the excessive.
Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth.
Allah'tan korkun da misafirlerim önünde beni rezil etmeyin.Have fear of Allah and do not disgrace me concerning my guests.
Mûsa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin!(At the time of the encounter) Moses said to them: "Woe to you!
De ki: "Özür beyan etmeyin.Tell them: "Make no excuses.
Ayrılmaya zorlamak için onları rahatsız etmeyin.And if they are pregnant, provide for them maintenance until they have delivered their burden.
De ki: "Yemin etmeyin. (Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.Say: Swear not; known obedience (is better). Lo!
Dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin.Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth.
İlk cahiliye teşhirciliği gibi kendinizi teşhir etmeyin.Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance.
Hud, kavmine: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.Lo!
Sakın Allah’tan başkasına ibadet etmeyin.Lo!
Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.So do not seek to hasten it.
Yiyin, için ve israf etmeyin.Eat and drink, and do not waste.
Yiyin, için fakat israf etmeyin.Eat and drink, and do not waste.
Ve onların tanıklıklarını asla kabul etmeyin. Onlar, sapmışların ta kendileridir.And never accept their testimony, for they are evildoers,
Halkın malına densizlik etmeyin ve yeryüzünde fesatçılık yaparak fenalık etmeyin."Do not reduce people's goods and do not corrupt the land with mischief.
Bir vakit İsrailoğullarından söz alıp: “Allah'tan başkasına ibadet etmeyin!(Remember) when We made a covenant with the Children of Israel, you shall worship none except Allah.
Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin.O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive.
Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.Indeed, He likes not those who commit excess.
Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin.And cause not corruption upon the earth after its reformation.
İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message.
Halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için ALLAH'ı yeminlerinize alet etmeyin.Do not swear by God not to do good things, or have piety, or make peace among people.
Onlar, "ALLAH''ın elçisinin yanında bulunanlara yardım etmeyin ki dağılıp gitsinler," diyenlerdir.They it is who say: Do not spend upon those who are with the Apostle of Allah until they break up.
Rahatsız etmeyin@ action: inmenuDo not disturb