De ki: Yemin etmeyin.Say: "Do not swear.
Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Bir de Allah'ın bazınıza, diğerinden fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Ey kitab ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında ancak doğru olanı söyleyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
De ki: "Özür beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
(Şöyle ki:) Allah'dan başkasına kulluk etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
Gelin Allah'tan korkun, beni misafirlerime rezil rüsvay etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Beni mahcub etmeyin."Have some fear of God."
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi."Yes," he replied. "You 'will be among the honoured."
Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir.Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you.
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.So that none may err against the scales,
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Bir de Allah'ın kiminize kiminizden daha fazla verdiği şeyleri temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin. Hem endişe, hem de ümit ile O'na yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
“Bunlar benim misafirlerim!” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin."And do not disgrace me.
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin.”Have some fear of God."
Rabbin şöyle buyurdu: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Yemin etmeyin, sizden istenen makul bir itaattır.What is wanted is obedience, as should be.
Onlara de ki: “Müslümanlığınızı bana minnet etmeyin.Tell them: "Do not favour me with your submission.
Sakın Allah'ın yanı sıra başka mâbud icad etmeyin.Do not set up another god with God.
Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin. Sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine ihanet etmeyin; sorumluklarınıza bile bile ihanet etmiş olursunuz.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
"ALLAH'tan başkasına kulluk etmeyin. Acı bir günün azabına uğramanızdan korkarım."Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
ALLAH'ı sayın, konuklarım önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
"ALLAH 'tan korkun, beni rezil etmeyin," dedi."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
De ki, "Yemin etmeyin.Say: "Do not swear.
Ey inkarcılar, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz.Therefore do not ascribe equals to Allah; indeed Allah knows whereas you do not know.
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin.O People who Believe!
Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyiniz ki, bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olmayasınız.Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.
"Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin."“And fear Allah and do not disgrace me.”
Allah'a ve Resulüne hıyanet etmeyin, bile bile aranızdaki emanetlerinize de hıyanet etmeyin!Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.
İnananlar, ALLAH'ın size helal yaptığı iyi şeyleri haram etmeyin.O People who Believe!
İnsanlar aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; onlara tecavüz etmeyin.Those are God's bounds; do not transgress them.
"Allah'tan başkasına kulluk etmeyin.Serve you none but God.
Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
Kurban, yerine ulaşıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
O kıyametin kopacağını bildirir; o saatin geleceğinden şüphe etmeyin, Bana uyun, bu doğru yoldur.It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.
İbadet edin Allah'a ve ona hiçbir şeyi eş etmeyin.Serve God, and associate naught with Him.
Bağış, kendi yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin.And kill not one another.
Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Allah'tan korkun da misafirlerim önünde beni rezil etmeyin. İçinizde olgun bir adam yok mu?"What, is there not one man among you of a right mind?'