Merak etmeyin..Don't worry
Merak etmeyin, ben iyiyim.Don't worry, I'm fine.
Takip edin ya da etmeyin, karar size kalmış..Whether you decide to follow or not, do whatever you want.
Tek bir kelime etmeyin!- Vamos! Por ali, pessoal! - Louis!
Evet, merak etmeyin.Yes. Don't worry.
Şimdi gidin ve eğlenin ama güvende kalmayı ihmal etmeyin.Go out there, have a good time, and be safe.
Şimdi, biz demiyoruz ki, Afrika'ya yardım etmeyin.Now, we're not saying don't help Africa.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi."Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.If I don't do the works of my Father, don't believe me.
Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Ey Kitap ehli, dininizde taşkınlık etmeyin ve Allah hakkında gerçek olmayan şeyleri söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Ey inananlar, Allah'ın size helal kıldığı güzel ve temiz şeyleri haram etmeyin, sınırı aşmayın.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Allah'tan korkun, konuklarımın içinde beni rezil etmeyin!Have fear of God, and do not shame me before my guests.
(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"And do not disgrace me. Have some fear of God."
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
De ki: "Yemin etmeyin.Say: "Do not swear.
Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik.Then We annihilated them completely.
Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
O sa'atin geleceğinden hiç şüphe etmeyin, bana uyun, doğru yol budur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
Allah'ın kendisiyle kiminizi kiminize göre üstün kıldığı şeyi (malı) temenni etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin.(Proclaiming) that you should worship none but God.
Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."Do not follow those who are extravagant,
Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin.The night and day and the sun and moon are (only) some of His signs.
De ki: "Müslümanlığınızı bana karşı minnet (konusu) etmeyin.Tell them: "Do not favour me with your submission.
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Ey Kitap ehli! Dininizde taşkınlık etmeyin.O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Özür beyan etmeyin, inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Onlara de ki: "özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Allah'tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz.""Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
De ki: "Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur.What is wanted is obedience, as should be.
Artık tartıda tecavüz etmeyin.So that none may err against the scales,
Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Allah'ın, bazılarınızı, bir kısmınıza üstün etmesine haset etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Ey inananlar, Allah'ın size helal ettiği tertemiz şeyleri haram etmeyin kendinize ve aşırı gitmeyin.O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress.
Allah'ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozgunculuk etmeyin.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.So that none may err against the scales,
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Kendi canlarınıza kıymayın/intihar etmeyin. Hiç kuşkusuz, Allah, size karşı çok merhametlidir.God is merciful to you.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz?O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Özür beyan etmeyin; imanınızdan sona küfre saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Onlar sizin için daha temiz. Allah'tan korkun da misafirlerim önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin.""And do not disgrace me. Have some fear of God."
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.So that none may err against the scales,
Allah'tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin!Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.So do not invent similitudes for God.
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.