Merak etmeyin.Nu vă îngrijorați.
Merak etmeyin.Nu vă temeţi.
Merak etmeyin.Nyugalom.
Merak etmeyin.Ora, non si preoccupi per quello.
Merak etmeyin.Oroa dig inte för det.
Merak etmeyin.Oroa dig inte.
Merak etmeyin.Oroa er inte.
Merak etmeyin.Pas de problème.
Merak etmeyin.Pas d'inquiétude.
Merak etmeyinPero no se preocupe.
Merak etmeyin.Sekarang, jangan khawatirkan tentang itu.
Merak etmeyin.Spokojnie.
Merak etmeyin.Tidak usah khawatir.
Merak etmeyin.Tranquilos.
Merak etmeyin. Tümgeneral Armstrong, Homunculus'u tünele geri sokup deliği kapatacak.Kenraali Armstrong laittaa homunculusin takaisin tunneliin-
Merak etmeyin.Xin cô đừng lo ạ.
Merak etmeyin.Μην ανησυχείς.
Merak etmeyin.Μην ανησυχείτε.
Merak etmeyin.Τώρα, μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Merak etmeyin.- Не бійтеся.
Merak etmeyin.Не волнуйтесь.
Merak etmeyin.Незачем волноваться.
Merak etmeyin.Не се тревожете.
Merak etmeyin.Теперь не волнуйтесь об этом.
Merak etmeyin.אל תדאג.
Merak etmeyin..אל תדאגי
Merak etmeyin.(מוסיקה: "אני אשרוד" בביצוע גלוריה גיינור)
Merak etmeyin.الان لست قلقه بهذا
- Merak etmeyin..لا بأس- .لا تقلق-
Merak etmeyin.لا تقلقِ
Merak etmeyin.لا تقلق. وكانت خاليه من الحوادث I لمدة 10 أعوام
Merak etmeyin.私 スンジョだけしか考えてませんから
Merak etmeyin.私の父が食堂をしてるんです
Merak etmeyin.私は10年間無料の事故であった。たとえ高速タクシーとして_。
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.(104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi."Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni".
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.`Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni`.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Dijo: "¡No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas!
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.dizendo: Não toqueis os meus ungidos, e não façais mal aos meus profetas.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.'Doe mijn volk, dat aan Mij is toegewijd, geen kwaad.' 'Dit zijn mijn profeten; raak hen met geen vinger aan.'
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.hovoriac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nečiňte zlého!
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi."Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi."Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.'Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.'
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Kom niet aan de mensen die Ik heb gezalfd en laat mijn profeten geen kwaad overkomen.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Mà rằng : Chớ đụng đến những kẻ chịu xức dầu_ta , Ðừng làm hại cho các tiên_tri ta .
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Mà rằng: Chớ đụng đến những kẻ chịu xức dầu ta, Ðừng làm hại cho các tiên tri ta.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Mà rằng : Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu_ta , Chớ làm hại các đấng tiên_tri ta .
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Mà rằng: Ðừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Mówiąc:Nie tykajcie pomazaóców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.„Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!“
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.Nie tykajcie pomazaóców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
‹‹Meshettiklerime dokunmayın, Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.«Non toccate i miei consacrati, non fate alcun male ai miei profeti»