Dünya bir kitap gibidir ve seyahat etmeyenler sadece bir sayfa okur.The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Sen, buradaki yemeklerden şikayet etmeyen bildiğim tek insansın.You're the only person I know that never complains about the food here.
Aza kanaat etmeyen hiçbir şeye kanaat etmez.He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
Tom tövbe etmeyen bir günahkardır.Tom is an unrepentant sinner.
Çevrilmiş olmayı hak etmeyen cümleler var.There are sentences which do not deserve to be translated.
Tom genellikle detaylar hakkında endişe etmeyen insan türüdür.Tom is the type of person who doesn't usually worry about details.
Ev ödevini zamanında teslim etmeyen tek kişi Tom'du.Tom was the only one who didn't hand in his homework on time.
Yalnızlık artık beni mutlu etmeyen bir hastalık.The loneliness is a disease that makes me not happy anymore.
Ben serveti hak etmeyen bir salak ve bir geri zekalıyım.I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
Bir general olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
Tom yaşamı tehdit etmeyen yaralanmalara sahip.Tom has non-life threatening injuries.
Tom güven telkin etmeyen olabilir.Tom might be undependable.
Tom'a bunu yapmamasını tavsiye etmeyen kişi ben değildim.I wasn't the one who advised Tom not to do that.
Birlikte bir anlam ifade etmeyen birçok fikri çorba gibi bir araya getirmek çok kolay.Because it's very easy to throw a soup of lots of ideas which don't make any sense together.
Karısı ve çocuklarından biri de iman etmeyenler arasındadır.Lehi and his wife are devout believers in God, as are their sons, Nephi and Sam.
Güneşi soldan sağa takip etmeyen raf aşağı veya yukarı düzenlemelerine gidebilir.A rack which does not follow the sun from left to right may allow seasonal adjustment up or down.
Bu maddede günümüzde devam eden ya da etmeyen bütün çok sporlu etkinlikleri listelenmektedir.This article lists all major multi-sport events, whether defunct or functioning, in the modern day.
Kabul etmeyenler ise açlığa ve katliamlara maruz kaldılar.Those who cannot migrate can face malnutrition and starvation.
Onlar ölümü hak etmeyen kimseyi öldürmediler." dedi.Why do they not die of sheer starvation?"
Bahailik gibi dinleri de bu kategoriye dahil eden ve etmeyenler vardır.These violations include those outside the Church as well as within it.
1450 - Bavyera Dükü IX. Louis, Hıristiyan olmayı kabul etmeyen Yahudilerin kovulmasını emretti.1450 Louis IX, Duke of Bavaria expels all Jews who reject baptism.
Bu oldukça iyi -- Ama aranızda yapıcı olduğunu kabul etmeyenler de var.That's a pretty good -- but there's some of you out there that won't admit that you're makers.
Ama ben hiçbir anlam ifade etmeyen bir biçimde konuşmaya başladığımda çok da uzağa gidememiştik.But we didn't get far before I was talking in ways that made no sense.
Hak etmeyeni vurmaktan korkarým ben.A man who is scared of getting shot, gets shot from behind
Hareket etmeyen nedir?What is it that's not moving?
Bu denklem yalnızca kütlesi olan ve hareket etmeyen cisimler için geçerli.It just describes objects that have mass and that aren't moving.
Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
Hayvanların en güçlüsü olan Ve hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,The lion, which is mightiest among animals, and doesn't turn away for any;
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?
O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, ama siz onların tesbihlerini anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin).Who corrupt the land and do not reform it."
Bana kulluk etmeğe tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir."Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Bir de onlar yaptıkları (kötü şeylerde) bile bile ısrar etmeyenlerdir.They should not be perverse about their doings, knowingly.
Allah, iman etmeyenlerin üstüne işte böyle pislik çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
İman etmeyen kavim için yıkım olsun.Cursed be the people who do not believe!
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Allah Şekûr'dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim'dir (cezayı vermekte acele etmeyendir).God knows the worth of good deeds and is clement,
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.And does not induce others to feed the needy.
Tevbe etmeyenler, işte onlar zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.Many of those who call you from outside the apartments are not considerate.
Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.Other than him who turns his back and denies,
Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.Thus will God punish those who do not believe.
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!Cursed be the people who do not believe!
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın!Say to the infidels.
Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!Cursed be the people who do not believe!
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Allah çok mükafat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.God knows the worth of good deeds and is clement,
Fakat o uyarmalar ve o âyetler, iman etmeyen bir kavme fayda vermez ki!But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya."The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Doğrusu Allah, kendilerini büyük görüp hakkı kabul etmeyenleri sevmez.He certainly does not love the proud.
O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlarThose who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.