‹‹ ‹Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin."Neither shall you give false testimony against your neighbor.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:
‹‹ ‹Zina etmeyeceksin› dendiğini duydunuz."You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'
İsa adama, ‹‹Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz›› dedi.Jesus therefore said to him, "Unless you see signs and wonders, you will in no way believe."
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin yaptıkları işleri zayi etmeyecektir.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim? Siz O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Hala mı tövbe etmeyecekler Allah'a ve hala mı yarlıgamasını istemeyecekler?Why do they not turn to God and ask His forgiveness?
Rabbimin bilgisi her şeyi kavramıştır, hala mı düşünmeyecek, öğüt kabul etmeyeceksiniz?Will you not reflect?
Mucize geldiğinde de iman etmeyeceklerini anlamıyor musunuz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
"O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah'a tevekkül etmeyecekmişiz?And why should we not repose our trust in God when He has shown us our paths of duty to Him?
Hâlâ iman etmeyecekler mi?Will they not believe even then?
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben? Ve sizler de O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim! Halbuki, hepiniz O'na döndürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Onlara mucizeler geldiğinde de iman etmeyeceklerini siz nerden bileceksiniz?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
"Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana? Hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz."Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Sizi yaratan Biz'iz, hâlâ bu gerçeği ikrar ve tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Allah sizinle beraberdir, O sizin amellerinizi zayi etmeyecektir.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Her canlı şeyi sudan oluşturduk. Hâlâ iman etmeyecekler mi?And We have made of water everything living; will they not then believe?
ALLAH sizinle beraberdir ve işlediklerinizi ziyan etmeyecektir.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir. Şüphesiz Allah, fasık bir kavme hidayet vermez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Doğrusu, benden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum."And Verily!
Oysaki, sen onların içinde iken Allah onlara azap etmeyecekti.But God would not punish them while you are amongst them.
Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
"Bana ne oluyor ki, beni yaratana kulluk etmeyecekmişim?"Why should I not worship God who has created me?
Onlar Mescid-i Haram'dan geri çevirip dururken, Allah onlara neden azap etmeyecekmiş?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
"Beni yaratana ne diye kulluk etmeyecek mişim ben?"Why should I not worship God who has created me?
"Bana ne olmuş ki, beni yaratana ibadet etmeyecekmişim!"Why should I not worship God who has created me?
"Bana ne oluyor da kulluk etmeyecekmişim beni yaratana?"Why should I not worship God who has created me?
Allah, onlara kesin olarak mağfiret etmeyecektir.Allah will not forgive them.
Nûh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Ancak iki yetkili, Ahtisaari planını veto edip etmeyeceklerini söylemedi.The two officials did not say, however, whether they would veto the Ahtisaari plan.
AB Sırbistan'ı asla kabul etmeyecek ... " diyor.The EU will never accept Serbia ..."
Romen Nastase, Parti Liderliğinden İstifa EtmeyecekRomania's Nastase Won't Step Down as Party Leader
Uluslararası ortakları, Yüksek Temsilcinin empoze etmiş olduğu reformları kabul etmeyecektir.Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
Pek çok parti, Pazar günkü seçimlerin sonuçlarını kabul etmeyeceklerini söylüyor. [Reuters]Many parties say they will not accept the results of Sunday's vote. [Reuters]
Güvenlik güçleri, Kosova'da hiçbir şekilde şiddeti tolere etmeyecekleri konusunda da uyardılar.They also warned that they would not tolerate any violence in Kosovo.
Kostunica: Sırbistan, Kosova konusunda "dayatılmış uzlaşmayı" kabul etmeyecekKostunica: Serbia will not accept "imposed compromise" on Kosovo
Buna karşılık hediye veya rüşvet kabul etmeyecek.They should not accept gifts or bribes.
"Sırbistan, Kosova ve Metohiya'daki halklarını terk etmeyecek."Serbia will not abandon its people in Kosovo and Metohija.
Hiçbir Roma ordusu Mısır'ı geri almaya veya kurtarmaya teşebbüs etmeyecek.No Roman army to return or attempt the recovery of Egypt.
Arrietty ona kararlı bir şekilde kolay kolay pes etmeyeceklerini söyler.Arrietty tells him fiercely that they will not give up so easily.
Bizim neslimiz ölüme ve yıkıma hizmet etmeyecek! idi.Our generation will not serve death and destruction!.
Uluslararası toplum da buna itibar etmeyecektir.” [2]Nor will the international community give it any credence."[25]
Ancak, Florence Afrika'ya geri dönmeyecek ve kocası da onsuz seyahat etmeyecekti.However, Florence would not go back to Africa and her husband would not travel without her.
Şu sana yardım etmeyecek.Das wird dir nicht helfen.
Fark etmeyecek.Das macht keinen Unterschied.
O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
Onlar sana yardım etmeyecekler.Sie werden dir nicht helfen.
Toplantıyı iptal etmeyecektiniz.Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
Matta 5:27-29 "'Zina etmeyeceksin' dendiğini duydunuz.Matthäusevangelium 5,27-32 steht: „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen.
Yine de Naidoo Almanya'yı temsil etmeyecektir.Heidenau werde nicht von Nazis beherrscht.
Dergi maddi desteği olmayan yazarlardan ücret talep etmeyecektir.Einzelne Titel der Zeitschrift Keiner hilft keinem.
Şu sana yardım etmeyecek.Ça ne va pas t'aider.