Üyeliğe alınma tamamıyla, üyelerin yeni üyeleri teklif etmesine dayanır.Alla sittande ledamöter skall vara eniga om invalet av en ny ledamot.
Bundaki gayeleri personelinin denizaltıyı terk etmesini sağlamak ve batmasına izin vermeden ele geçirmekti.Militären begärde, och fick, tillstånd från överbefälhavaren att dra loss ubåten från grundet.
Yöneticilerin sorumsuzluğu şirketin iflas etmesini sağladı.På grund av detta var företagets styrelse tvungna att ansöka om konkurs.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.Китай засудив систематичне руйнування буддійської спадщини Афганістану.
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Наполеон III закликав Максиміліана залишити територію Мексики.
Carol, Daryl'in gitmiş olduğuna inanamaz ve Rick'ten birkaç kez bunu teyit etmesini ister.Керол не може повірити, що він пішов, і перепитує про це в Ріка кілька разів.
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самці постійно зайняті тим, що заважають самкам покинути свою територію.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.Замість цього він отримує місце посильного.
İnsanlığın Kobol gezegenini terk etmesinin ardından yerleştikleri 12 gezegenden oluşmaktadır.Дванадцять планет населяють нащадки вихідців із планети Кобол.
Jack kabul eder etmesine ama buluşmadan önce tutuklanır.Джека заарештовують, але йому вдається втекти.
Kronos'un hareket etmesine engel olurlar.Ті, що вижили чудовиська Кроноса біжать.
Çelebi Bostan Efendi, ondan Mevlana'nın Mesnevî'sini şerh etmesini istedi.Мірта, володарка вілісів, наказує йому танцювати.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine neden oldu.Це призвело до його відлучення від церкви.
Behzat'ın annesi Behzat'ı takip etmesini ister.На жаль Бутча, за кішечкою вже доглядає Том.
Ancak Phil, Tommy'yi sınamak için atış poligonunda Tommy'den ateş etmesini ister.Філ каже, що погодиться, якщо тільки Томмі гарно стріляє.
Ancak bu onun hızlı hareket etmesini engeller.Це не завадило йому зробити швидку кар'єру.
Özel girişimciliği savunur ve devletin ekonomik hayata müdahale etmesine karşı çıkar.Виступав за свободу підприємництва і невтручання держави в економічну діяльність.
Assur kraliçeye baskı yaparak kendini kral ilan etmesinde ısrar eder.Вона благає Королевича залишитися з нею, обіцяючи дати свободу Царівні.
Bir dönem sonra, 1980'lerde iflas etmesinin ardından Italyan hükümeti tarafından özelleştirilerek satılmıştır.У 1980-х кіностудію на межі банкрутства приватизував італійський уряд.
Tom Mary'nin dans etmesini izledi.Том спостерігав, як Мері танцює.
Tom Mary'nin John'a yardım etmesini istiyor.Том хоче, щоб Мері допомогла Джону.
Tom'un Mary'ye yardım etmesini istiyoruz.Ми хочемо, щоб Том допоміг Мері.
Tom, Mary'nin yardım etmesini istedi.Том хотів, щоб Мері допомогла.
Tom, Mary'nin ona yardım etmesini beklediğini söyledi.Том сказав, що очікує, що Мері йому допоможе.
Buna rağmen İsrail petrol boru hattının işlemeye devam etmesine izin verdi.Nehledě na to Izrael umožnil pokračující využívání ropovodu.
ABD’nin Hamas’ı terör örgütü olarak kabul etmesinden dolayı Hamas’la görüşmedi .K setkání s představiteli Hamásu nedošlo, neboť USA považují Hamás za teroristickou organizaci.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.Album se primárně zaměřovalo na kritiku Bushových administrativních manipulací při válce proti terorismu.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Služba je založena na automatickém vydávání „virtuálních“ kreditních karet společností Wirecard Bank AG.
Halder'in karısı Gertrud'un hapis hayatı süresinde kocasına eşlik etmesine izin verildi.Spolu s ním byla dobrovolně uvězněna i jeho žena Gertruda.
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.Cílem je mimo jiné zbavit zvíře zbytečné bolesti a stresu.
Bu ikili, Arsenal'in 1930'larda İngiliz futbolunu domine etmesinde başrolü oynamışlardır.Chapman z Arsenalu vytvořil dominantní tým, který vládl v třicátých letech anglickému fotbalu.
Nietszche'nin kadınlardan nefret etmesinin sebebi olarak gösterilir.Misogynie znamená nenávist k ženám.
Nero azatlı köleleri destekledi ve patronların bu tip haklar elde etmesini engelledi.Nero v této věci vystoupil na straně propuštěnců a nepřipustil posílení práv patronů.
Lois, ailesinden kendisine bahar temizliğinde yardım etmesini ister.Otec rozhodne, že pro jarní práce najmou pomocnou sílu.
Hava kuvvetleri, 1992 yılında ülkenin bağımsızlığını ilan etmesinin ardından kurulmuştur.Založena byla roku 1992 po získání samostatnosti země.
Gerekirse sürekli gittiğiniz manava, pazarcıya vs. papağanınıza bir iki tane bamya hediye etmesini rica edin.Jednoho dne se bělička vydá na trh, kde si od hrnčíře Vítka koupí několik hrníčků.
Hannah, odadaki dolaba saklanır ve birinin Jessica'ya tecavüz etmesine şahit olur.Roman se však někde ukrývá, pravděpodobně aby mohl u soudu svědčit proti Sáře.
Karısının ona eşlik etmesinde ısrar etmiştir, yalnız gidemeyeceğini söylemiştir.Je ke svému městu tak připoután, že ho nemůže opustit.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Sue později sdělí Quinn, aby se pokusila zničit sbor zvnitřku.
Minnie geri döner ve Johnson'dan birlikte nöbet tutarak ona yardım etmesini ister.Minnie se Johnson zalíbí natolik, že ho pozve k sobě do pokoje.
Durmaz, albümle ilgili olarak: "İlk albümümün tam olarak beni ifade etmesini istedim.Fred tehdy řekl:„Prosím vás poslouchejte tohle album s otevřenou myslí.
Dilber Hala'nın kokular sürmesini, Azim'in cinsel açlık çekiyor gibi hareket etmesini komik değil (...)Briseidu to nijak neuklidní a přála by si raději konec utrpení (árie Se ognor fra cento affani).
15 yaşında olduğunu iddia etmesine rağmen, aslında sadece 13 yaşındaydı, ama zaferini korumaya bırakılmıştı.Přestože sama uvedla, že je jí 15 let a splňuje tak pravidla k účasti, v době soutěže jí bylo pouze 13.
Bu değişiklik cemaatin daha rahat ibadet etmesine hizmet etmiştir.Vaše kultura se přizpůsobí, aby sloužila nám.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.Bylo otázkou proč se vydal touto cestou.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Acest lucru l-a făcut să părăsească Conferința de Pace.
Bu arada İngiliz hükümeti Beneš'in bir arabulucu talep etmesini istedi.În același timp, guvernul britanic a pretins ca Beneš să ceară un mediator.
Sovyetlerin Polonya'ya istila etmesine engel kalmadı ve 17 Eylül'de Kızıl Ordu Polonya'ya girdi.Dat fiind acest fapt, Stalin a decis să intervină și, la 17 septembrie, Armata Roșie a invadat Polonia.
Firavun, Haman'a kendisine kilden bir kule inşa etmesini, çıkıp Musa'nın tanrısına bakacağını söyler.Când el a venit la ei, Faraon i-a spus: „ O, Moise!
Onların yanlış olduğunu kanıtlamaya kararlı olan Jaggu ise, babasının Sarfaraz'ı kabul etmesini ister.Hotărâtă să le dovedească că se înșeală, Jaggu îl cere de bărbat pe Sarfaraz.
Kazakistanın bağımsızlığını elde etmesinden sonra adı tekrar Oral olmuştur.După ce Lituania și-a recâștigat independența, clubul a fost restructurat.
1948'de İsrail'in bağımsızlığını ilan etmesinden sonra birçok önemli resmi görevde bulundu.Izrael 1948-ban történő megalapítása után számos tisztséget ellátott.
Eğer bir kuvvetin, bir yol boyu hareket etmesine izin verilirse, mekanik iş yapmış olur.Ha egy test a rá ható erők hatására Δs elmozdulást végez, akkor az erő a testen mechanikai munkát végez.
Babası Michael, oğlunun Locke'la arkadaşlık etmesini istemez.Michael egyre kevésbé tűri meg Locke-ot fia társaságában.
Çaldığı toprakları Monte Cassino'ya iade etmesini, Pandulf'a emretti.Troiánál utasította Pandulfot, hogy adja vissza a Monte Cassinóból eltulajdonított javakat.
Bunu yaparken başkalarının birbirine yardım etmesini hatta kendi kendinize yardım etmenizi sağlar.Ha másoknak segítesz, érezd, hogy saját magadat szolgálod!
Hitler'in intihar etmesinin ardından 1 günlüğüne Üçüncü Reich'ın Şansölyeliğini yaptı.A háború legvégén Hitler halála után 23 napig Német Birodalom elnöke lett.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Őt azzal bízta meg, hogy mozdítsa elő a békekötést.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.A hadjárat megindításának más okai is voltak.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Éjszakai életmódja miatt érdemes olyan étellel etetni, amely sokáig megőrzi állagát.