Projenin amacı insanın evrimini tamamlamak ve insanlığın kendisini yok etmesini engellemektir.Este proyecto tiene como fin cambiar el destino de la humanidad, evitar la autodestrucción del ser humano.
Servisin geniş yetkileri etkin siyasete müdahale etmesine izin verdi.Los amplios poderes de la agencia la permitían intervenir de forma activa en la política de Corea del Sur.
Olay, Kim Jong-il'in duyduğu utanç nedeniyle Çin'e planladığı ziyaretini iptal etmesine neden oldu. ^ 2007El incidente hizo que Kim Jong-il cancelara un viaje a China por la vergüenza que sufrieron ambos países.
Emilia İago'dan Otello'nun karşısını ihanetle itham etmesini inkar etesini söyler ama İago bunu kabul etmez.Emilia exige que Yago niegue la acusación de Otelo; él se niega.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine neden oldu.Esto le llevó a apartarse de su carrera pictórica.
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.El bebé debe estar experimentando un sufrimiento insoportable y sin esperanza.
Bu, izleyicinin dizinin her bölümünü sırayla takip etmesini zorunlu kılmamaktadır.Así que no olvides revisar cada rincón del escenario.
Orada sarı saçlı bir kadına anahtarları bulması için Sylvia'ya yardım etmesini ister ve oradan ayrılır.Mientras está allí, ve a una mujer rubia y le pide que ayude a Sylvia a encontrar las llaves.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.Turner fue muy crítico con George Bush sobre el manejo de la invasión de Irak.
İmha görevi oyuncuların karşı takımdaki rakiplerinin tamamını elimine etmesine dayalı bir oyun modudur.Agregada función anti-traición para jugadores del mismo equipo.
II. Mehmet bu görüşmelerden memnun olmasa da devam etmesine izin verdi.A pesar que Mehmet II estaba descontento con las negociaciones, él permitió continuarlas.
Ancak Muhbir ol Saltane orduya ayaklanmayı tamamen yok etmesini emretti.Nyra sobresaltada ordena al resto de los Puros que se retiren.
Cadi Gretel'e mantıklı olup öyle hareket etmesini ihtar eder.Siempre obliga a Cory a hacer el ridículo.
Dahası bu durumun Google'ın, Firefox'u finanse etmesinde etkili olmaması gerektiğini söylemektedir.Reía incluso cuando parecía imposible rescatar a Penélope.
Aynı nedenle kiliseye alınmamaktadır; Santuzza Lucia'ya kiliseye giderek kendi ruhu için dua etmesini ister.Santuzza no puede entrar en la iglesia, pero le ruega a Lucia que entre y que rece por ella.
Yani tepkimede ortaya çıkan şey veya şeyler tepkimenin devam etmesini sağlıyordu.Como si algo o alguien le hubiera impedido su continuación.
Doktor motoru tamir etmesinde yardım eder.El Doctor ayuda al equipo de mantenimiento a intentar reparar los motores.
Jack kabul eder etmesine ama buluşmadan önce tutuklanır.Él está de acuerdo, pero es detenido antes de que pueda reunirse con ella.
Ancak annesi eğitimine evde devam etmesini tercih etti.También recibió la educación general en casa, ya que su madre prefirió eso a enviarla a un colegio.
Türk hükümetini tepkisi sert olmuş, Irak hükümetine derhal PKK unsurlarına müdahale etmesini söylemiştir.El Alto Mando pide al brazo político iniciar inmediatamente negociaciones de paz.
İkincisi; kadının bâkire olması, kocasının onu daha çok himâye etmesine vesîle olur.Aun así, le pregunta a una de sus criadas cómo hacer para que su esposo quede satisfecho.
(Mark Twain: "Okulun eğitimime müdahale etmesine asla izin vermem.")«Mark Romanek Will Never Let It Go».
Bir süre sonra, Alex'de ondaki kafiyeleri uydurma yeteneğini görür ve yardım etmesini ister.Alex se aproxima y le intenta ayudar a conseguir lo que ella quería.
Yüzey kurudukça kireç, pigmentin sıvaya nüfuz etmesini sağlar.Es un medio que permite al pigmento adherirse a las superficies.
Yarın Tom'la telefonda temas kuracağım ve bize yardım etmesini rica edeceğim.Mi metterò in contatto con Tom per telefono domani e gli chiederò di darci una mano.
Sadece Tom'un bize yardım etmesini isteyemez misin?Non puoi semplicemente chiedere a Tom di aiutarci?
Bu sırada Sawyer, herkesin kendisinden daha çok Boone'dan nefret etmesinden memnun olmuştur.Sawyer è lieto che la gente odi Boone più di lui.
Guatemala'nın Belize üzerinde hak iddia etmesinden kaynaklanan sorunu ise çözümsüz bırakıldı.La controversia col Guatemala per la rivendicazione del Belize fu lasciata irrisolta.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Abbadate a voi e non v'impicciate di quel che non vi tocca!"»
Bununla birlikte, onun için tanıklık etmesine yardımcı olanların çoğu serbest bırakıldılar.In ogni caso, molti di coloro che aveva aiutato testimoniarono in suo favore e venne rilasciato.
II. Mehmet bu görüşmelerden memnun olmasa da devam etmesine izin verdi.Anche se Mehmed II disprezzava queste trattative, li permise di continuare.
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Napoleone III esortò vivamente Massimiliano ad abbandonare il Messico.
Annesi Alice, prensliğin Konstans'a geçmesini istemiyor, hükümdarlığın kendisinde devam etmesini istiyordu.Sua madre Alice non voleva che il principato fosse affidato a Costanza, preferendo governare personalmente.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Il servizio è basato sull'emissione automatizzata di carte di credito “virtuali” da parte di Wirecard Bank AG.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decide che Rosario accetterà l'invito, ma che lui la accompagnerà.
Jenny’den kendisini ziyaret etmesini isteyen ve hayatını bankta anlatmasına neden olan bir mektup alır.Qui riceve una lettera di Jenny, che lo invita ad andarla a trovare.
Magda ve kocası Joseph Goebbels, Kunz'un kendilerine yardım etmesinde ısrar ettiler.Magda e suo marito insistettero affinché Kunz li aiutasse ad uccidersi.
Leoneler bu savaş halinin devam etmesini istiyordu.Infatti il Saladino voleva che la guerra continuasse.
Bütün ihtiyaçları karşılandı; ziyaretçi kabul etmesine izin verildi.La visita degenera e l'ospite viene invitato ad andarsene.
Bu da iyonun Orijinal pozisyonundan başka bir yere hareket etmesine neden olur.Questo causa lo spostamento dello ione dalla sua posizione originale.
Hava kuvvetleri, 1992 yılında ülkenin bağımsızlığını ilan etmesinin ardından kurulmuştur.Fu creata nel 1992 dopo l'indipendenza del paese.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.Questa opportunità gli permise di proseguire la sua carriera universitaria.
Ali, Bilge'den otistik bir akrabasına yardım etmesini ister.Haley può abbracciare in lacrime un suo lontano cugino.
Bu ikili, Arsenal'in 1930'larda İngiliz futbolunu domine etmesinde başrolü oynamışlardır.La prima squadra a farvi ricorso, negli anni '30, fu l'inglese Arsenal.
Bunlarla beraber aracın inflak etmesine ve mürettebatın ölümüne sebep olabilir.Ciò porterà alla distruzione della nave e alla morte di tutto l'equipaggio.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.Quindi ci invidiavano questo modo di lavorare.
"Wrecked" bölümünde Amy, Willow'a kendi büyülerini çok fazla harcadıklarından Rack'i ziyaret etmesini söyler.In Fuori controllo Amy convince Willow ad andare da Rack dopoché hanno esaurito tutto il loro potere magico.
Uruguay Pesosu Uruguay'da Avrupalı yerleşimcilerin göç etmesinden bu yana kullanılan para birimidir.Rio de Janeiro è da sempre meta di immigrati portoghesi.
Emekliliği sırasında, pek çok basın kuruluşu onun Hendrix'in öldüğünü ilan etmesini hatalı olarak bildirdi .All'epoca della sua morte, molti giornali hanno annunciato il suo decesso con la data di nascita di Anastasia.
Üç gemiyle çıkıp gelen Phokaialının kendilerine eziyet etmesine katlanmak istemediler.La cosa che non sapevano è che tre Marines vi si erano trincerati.
Video klibin yönetmeni X, bu müzik videosuyla "erkeklerin daha çok dans etmesini umduğunu" söyledi.Director X ha dichiarato anche che spera che il video ispiri gli uomini a ballare di più.
Etnik milliyetçiliğin dışlayıcı özellikler arz etmesine karşılık kültürel milliyetçilik kapsayıcıdır.La deroga della Danimarca significa che la cittadinanza europea non sostituisce la cittadinanza nazionale.
Bunu duyan aileler ise çocukların küfür etmesini engellemeye çalışır.Come Mio, che non le piace che la gente la insulti per la statura infantile.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.La serie è un'aperta critica all'amministrazione Bush e alla Guerra al Terrorismo.
Çok sayıdaki fakir insanın şehir içine akın etmesine yol açıldı.Un nutrito gruppo di persone venne destinato alla pulizia della città.
Asitlern direk deriye nufuz etmesini engeller.La torcia non si può accendere manualmente.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Il proverbio ricorda inoltre che il tempo può impedire al grano di maturare e restare quindi un po' avvizzito.
Amy, Doktor'un devam etmesini ister, ama Doktor istemediği şeyleri öğrenme ihtimali olduğu için kabul etmez.Diana chiede al dottore cosa bisogna fare se la medicina non funziona.
Birinin beni rahatsız etmesini sevmiyorum.Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.Китай осудил систематическое разрушение буддийского наследия Афганистана.