Lumir ondan, Manon'un daha iyi bir oyuncu olduğunu kabul etmesini ve kaçmayı bırakmasını ister.Lumir asks her to just admit Manon is a better actress and to quit running away.
Oğluna verdiği kararları azaltmasını ve soyluların liderlik etmesine izin vermesini söyler.He directs his son to make fewer decisions and allow the nobles to lead.
Humayun'a Hindistan'ı terk etmesini emretti.He ordered Humayun to leave India.
Anlaşmazlıklar, Spartalıların Atinalıların anlaşmayı ihlal ettiğini ilan etmesine sebebiyet verdi.The disputes prompted the Spartans to declare that the Athenians had violated the treaty.
Samuels (1987), Mary'nin bu ilişkiyi "(bazen) isteksizce kabul etmesinden" bahseder.Samuels (1987) mentions Mary's "reluctant acceptance (at times)" of this relationship.
O zamanki Dresden belediye başkanı Herbert Wagner (CDU) bile veto etmesine rağmen başarısız oldu.Even the then mayor of Dresden, Herbert Wagner (CDU), failed with his veto.
Avukatının talep etmesine rağmen tanık korumaya alınmadı.He was never given the witness protection his lawyer requested.
Takım yarışı kontrol etmeyi ve The Mall'da bir sprint zaferi elde etmesini sağlamayı amaçladı.The team aimed to control the race and allow him to take a sprint victory on The Mall.
Yayın sayısındaki artış, Japonların Brezilya'ya göç etmesinden kaynaklanıyordu.The increase of the number of publications was due to Japanese immigration to Brazil.
Bu olay, Rusya'nın İmereti'yi 1810'da silah zoruyla ilhak etmesinden sonra gerçekleşti.This was effected after Russia annexed Imereti by force of arms in 1810.
Musa o kadar rahatsızdır ki, susmayı kabul etmesine rağmen protesto etmeye devam eder.Moses is so disturbed that he keeps protesting despite his agreement to keep silent.
Bu, aksine, Jüpiter'in hafifçe içe doğru hareket etmesine neden olur.This, in contrast, causes Jupiter to move slightly inward.
Başbakan olarak istifa etmesine rağmen, Muhafazakar Parti'nin lideri olmaya devam etti.Despite resigning as PM, however, he continued to be the leader of the Conservative Party.
Her gün okuldan sonra Ye-sung'un babasını ziyaret etmesine izin verir.He is however able to allow Ye-sung to visit Yong-gu everyday after school.
Zayıflamış İspanyol garnizonunun şehri zarar görmeden terk etmesine izin verildi. [2]The weakened Spanish garrison was allowed to leave the city unharmed.[2]
3. surenin 159. ayeti Muhammed'e bir konuda müminlerle istişare etmesini tavsiye eder.The 159th verse of 3rd Sura advises Muhammad to consult with believers regarding a matter.
Hydaspes, Tethys'ten kendisine yardım etmesini ister.Hydaspes asks Tethys to help him.
Uzay aracının uçuş yoluna bakana kadar sapma manevrasına devam etmesine izin verdi.He allowed the spacecraft to continue the yaw maneuver until it was facing into its flight path.
Bazı protestocular otobüslerin hareket etmesini 20 dakika kadar engelledi.Some protesters blocked the buses from leaving for 20 minutes.
Bu ilke, savaşan bir tarafın savaş yoluyla edindiği topraklarda hak iddia etmesine olanak tanır.This principle enables a belligerent party to claim territory that it has acquired by war.
Linnaeus'a botanik bir keşif gezisi için Kuzey Amerika'ya seyahat etmesini önerdi.He proposed to Linnaeus that he travel to North America on a botanical expedition.
Hepsi reddeder, ancak bir yerleşim yeri inşa etmesine yardım ederler.They refuse, but help him build a habitation.
Bunlar, antikorların virüsü nötralize etmesini zorlaştırıyor." [1]These make it more difficult for antibodies to neutralise the virus."[68]
Zanuck, gösteri sırasında bir asistanına Tierney'nin adını not etmesini söyledi.During the performance, he told an assistant to note Tierney's name.
Şüphelenmeyen Pozharsky, ordusuna düşmanı takip etmesini emretti.The unsuspecting Pozharsky ordered his army to pursue the enemy.
Rinko Takeo'nun kendisine evlenme teklif etmesine şaşırdı ve heyecanla mutlu bir şekilde kabul etti.Rinko then was surprised that Takeo proposed to her and happily agrees in excitement.
Fotosentezin evrimi, hücrelerin Güneş'ten enerji elde etmesini mümkün kıldı. [101]The evolution of photosynthesis made it possible for cells to derive energy from the Sun.[102]: 377
Hac için bir kez ülkeyi terk etmesine izin verildi.He was allowed to leave the country once to undertake the Hajj.
Bunun nedeni, uykunun insanların anılarını yeniden analiz etmesine yardımcı olmasıdır.This is because sleep helps people to reanalyze their memories.
Kral Faysal'ın Fransa'nın ültimatomunu kabul etmesine rağmen, Yusuf el-Azma boyun eğmeyi reddetti.In spite of King Faisal's acceptance of France's ultimatum, Yusuf al-'Azma refused to give in.
2003 yılında ABD'nin Irak'ı işgal etmesinin ardından binlerce Kürt Kerkük'e döndü.Thousands of Kurds returned to Kirkuk following the 2003 U.S. invasion of Iraq.
Hava basıncı, katı parçaların birbirine temas etmesini önlemek için hava basıncını kullanır.Air pressure exploits air pressure to keep solid parts from touching.
7. madde, yeri değiştirilen her kişiye yeni ülkesinin vatandaşlığını elde etmesini sağladı.Article 7 provided for granting each person removed the nationality of his new country.
Savaş Kırım Tatarlarının göç etmesine neden oldu.The war caused an exodus of the Crimean Tatars.
Suriyeliler, Fransızların ülkelerini işgal etmesini reddettiler ve tam bağımsızlık istediler.The Syrians rejected the French occupation of their country, and sought full independence.
Ancak üç gün içinde özgürlüğüne kavuştu ve görevine devam etmesine izin verildi.In three days, however, he was liberated, and permitted to resume his functions.
Muhtemelen Dimitrios'un kukla hükümdar olarak hizmet etmesini amaçladı. [2] [3] [7]He probably intended for Demetrius to serve as a puppet ruler.[5][6][7]
Karpal kemikler bileğin dikey olarak hareket etmesini ve dönmesini sağlar.[1]The carpal bones allow the wrist to move and rotate vertically.[1]
Jan Žižka komutasındaki Hussitlerin kasabayı terk etmesine izin verildi.Hussites, under command of Jan Žižka, were allowed to leave the town without difficulties.
Chase, 1984'te, beklenen profesörlüğe terfi etmesinden kısa bir süre önce kanserden öldü.Chase died of cancer in 1984, shortly before his anticipated promotion to full professor.
Film serisi, Masa [1] 1960 yılında intihar etmesinden sonra devam etmedi.The film series did not continue after Masa Niemi had committed suicide in 1960.[8]
Bu, saçın fiziksel olarak çok daha gerçekçi bir şekilde hareket etmesini sağlar.This allows the hair to move in a much more physically realistic manner.
Bu Peru zaferi, Kolombiya'nın Leticia'yı arkadan tehdit etmesinin de önüne geçmiştir.[1]This Peruvian victory derails the Colombian attempt to threaten Leticia from behind.[11]
El-Mansur el-Kasım'ın öğrencileri imamlığı talep etmesini ve Türklerle savaşmasını önerdiler.Pupils of al-Mansur al-Qasim suggested that he claim the immamate and fight the Turks.
DarkComet, bir kullanıcının sistemi grafiksel bir kullanıcı arayüzü ile kontrol etmesini sağlar.DarkComet allows a user to control the system with a graphical user interface.
Tom sadece Mary'nin çocuklarda ona biraz daha yardım etmesini istedi.Tom wollte nur, dass Mary ihm etwas mehr mit den Kindern hilft.
Tom, Meryem'in kendisine yardım etmesini umuyordu.Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
Bir delinin seni öpmesine izin ver ama bir öpücüğün seni deli etmesine asla izin verme!Erlaube einem Verrückten dich zu küssen, aber erlaube einem Kuss niemals, dich verrückt zu machen!
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Haltet durch, denn ihr habt noch nichts erreicht."
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando entscheidet, dass Rosario die Einladung zwar annehmen solle, er sie aber begleiten werde.
Bu olay onun, Avrupa'da daha fazla seyahet etmesine öncülük etmiştir.Diese Stellung verschaffte ihm die Gelegenheit zu ausgedehnten Reisen durch Europa.
Hiungnu baskınlarının devam etmesine rağmen İmparator Wu bunu kabul etti.Obwohl dieser Wunsch sehr ungewöhnlich war, gab Kaiser Wu ihm statt.
Turistlerin sallanan adalarını ziyaret etmesine izin verirler.Touristen dürfen die Nashörner besuchen.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.Der empfiehlt ihr, bei seiner Fahrschule weiterzumachen.
Nietszche'nin kadınlardan nefret etmesinin sebebi olarak gösterilir.Fausto kann allem Anschein nach die Anwesenheit von Frauen riechen.
Çelebi Bostan Efendi, ondan Mevlana'nın Mesnevî'sini şerh etmesini istedi.Gösta Berling rät ihm, im nächsten Gottesdienst um Regen zu beten.
Çok sayıdaki fakir insanın şehir içine akın etmesine yol açıldı.Es gelang ihnen, einen Teil der armen Bevölkerung in der Hauptstadt auf ihre Seite zu bringen.
Kazakistanın bağımsızlığını elde etmesinden sonra adı tekrar Oral olmuştur.Nach der Unabhängigkeit Kasachstans von der Sowjetunion bekam die Einrichtung erneut einen neuen Namen.
Onun kendi yaşındaki müzisyenle birlikte olmasını ve mesleğine devam etmesini bekler.Er lässt sie in dem Glauben, er sei im Musikgeschäft und in ihrem Alter.
Bir gece Kevin'den onu ziyaret etmesini isteyen bir çağrı alır.Er erhält mehrmals Anrufe von einem Mann, welcher nach Kevin verlangt.