Southeast European Times: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesinin üzerinden on ay geçti.Southeast European Times: Kosovo is now at the tenth month after independence.
Öneriyi Makedon tarafı kabul etmesine karşın Yunanistan reddetti.The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
Anlaşmazlığın çözülmesi, Balkan ülkesinin AB aday statüsü elde etmesine anahtar teşkil ediyor.The resolution of the dispute is the key to the Balkan country's EU candidate status.
Protestocular EULEX'in Kosova'yı terk etmesini ve Başbakan Haşim Taki'nin istifasını istediler.Protesters demand EULEX leave Kosovo and Prime Minister Hashim Thaci resign.
NATO'nun Arnavutluk'u resmen davet etmesinden dakikalar sonra Tiran sokaklarında kutlamalar başladı.Celebrations began in the streets of Tirana minutes after NATO formally invited Albania to join.
Diyaloğun sonuç üretmeye devam etmesini umuyorum.I hope that the dialogue can continue to produce results.
Protestocular, Ban'ın kuzeydeki Türk yönetiminin tarafının ziyaret etmesine kızdılar.The protestors were upset because he visited the seat of Turkish rule in the north.
Tutuklama SDSM'nin parlamentoyu boykot etmesine yol açmıştı.The arrest led to an SDSM boycott of parliament.
Küçülmenin bu yıl da devam etmesini bekliyoruz.There is also a further reduction slated for this year.
SETimes: Kosova, uluslararası birliklerin tamamen ülkeyi terk etmesine hazır mı?SETimes: Is Kosovo ready for the complete departure of international troops?
Türkiye, Libya lideri Muammer Kaddafi'nin istifa etmesini istiyor. [Reuters]Turkey is urging Libyan leader Muammar Gaddafi to step down. [Reuters]
ABD'li diplomat, Rusya'nın BM'nin Kosova kararını veto etmesini beklemiyorUS diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
SETimes: Müzakerelerin devam etmesini bekliyor musunuz?SETimes: Do you expect these negotiations to continue?
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Todoroviç, "RECOM'un tek gücü parasında, mağdur derneklerini kabul etmesinde değil."RECOM's only strength lies in the money, not in accepting the victims' associations.
Çalışanlar %20 maaş zammı talep etmesine karşın, Podgorica para olmadığını söylüyor.Workers are demanding a 20% salary hike, but Podgorica says there is no money.
Georgiev beraat etmesine karşın Libya'dan ayrılmasına izin verilmedi.Georgiev was acquitted, but was not allowed to leave Libya.
"Ben yaşamımı süt üretiminden kazanıyorum ve fabrikanın iflas etmesini istemiyorum."I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
Geoana Macid'den ülkesine "ihanet etmesinin"nin istenmediğini söyledi.He stressed that Majid had not been asked to "betray" his country.
Türkiye NATO'nun da örgütü resmi olarak terör grubu ilan etmesini istiyor.Turkey wants NATO to also officially name it a terrorist group.
Kusari-Lila, EULEX'ten kuzey Kosova'da Kosova Polisi ve Gümrüğüne resmen yardım etmesini istedi.She asked EULEX to officially assist Kosovo Police and Customs in northern Kosovo.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Fakat bu henüz bitmedi ve Sırbistan'ın geri kalmaya devam etmesinin nedeni de budur.But it is not yet finished, which is why Serbia continues to lag behind.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]
Elektronik olarak izlenen mahkumların ev sınırlarını terk etmesine izin verilmiyor.Electronically monitored convicts are not allowed to leave their home premises.
Başbakan, yeni hükümetin 22 Aralık'a kadar yemin etmesini umduğunu kaydetti.He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
Sloven heyetinin kongre ve partiyi terk etmesinden sonra Racan da aynı şeyi yaptı.After the Slovenian delegation left the congress and the party, Racan followed suit.
Sırbistan Kosova müzakerelerinin son tarih olan Aralık ayı sonrasında da devam etmesini istiyorSerbia wants Kosovo talks to continue past December deadline
Hükümet, BM’den ülkeye barış koruma gücü göndererek yardım etmesini talep eder.The government requests UN assistance in the form of a peacekeeping force.
Şiddetli kar yağışı BH ve diğer bölge ülkelerini felç etmesine karşın, işbirliğini de hızlandırdı.Heavy snowfalls have paralysed BiH and other regional countries, but has also fostered co-operation.
Yine de sektör, rekor sayıda ziyaretçinin geldiği Temmuz ayında bunu telafi etmesini bildi.However, the industry recovered in July, which saw a record number of visitors.
SDP, Evans'ın kendilerinin de benzer bir sonuç almasına yardım etmesini umut ediyor.SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
Başbakan Pero Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Analistler, işsizlik oranının bu yılın ilk yarısında da artmaya devam etmesini bekliyorlar.Analysts expect the jobless rate to keep rising for the first half of this year.
Pazarcıklılar, banka oturmak isteyen turistlerin kente akın etmesini umuyor.The town of Pazardjik is hoping tourists flock to take a seat.
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, Maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Şirket, bu ilk yatırımın diğerlerini de izlemeleri yolunda teşvik etmesini umuyor.They also hope this first investment will inspire others to follow.
Stanişev, yeni hükümetin bu yaz yaşanan gecikmeleri telafi etmesini umduğunu belirtti.He voiced hope that the new government would compensate for this summer's delays.
Girişimciler isyan etmesine karşın, hükümet başka seçeneği olmadığında ısrar ediyor.Entrepreneurs are crying foul, but the government insists it had no choice.
"Sırp halkı aç ve susuz," diyen İvana, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifa etmesini istiyor."Serbia is hungry and thirsty," she says, demanding President Boris Tadic's resignation.
Hannah, odadaki dolaba saklanır ve birinin Jessica'ya tecavüz etmesine şahit olur.Hannah says on the tape that Justin knew about this and let it happen.
Taşkına uğrayan arazilerde bile torf çıkarılması durumun devam etmesine neden olmuştur.Even in flooded areas, peat extraction continued through turf dredging.
Rusya'nın Kırım'ı ilhak etmesinden sonra Kırım'da bir Rus bayrağı (14 Haziran 2015).Tourists in Crimea with the Russian flag flying after annexation by Russia (14 June 2015).
Bir çiftliği yalnızca yetkili kişilerin ziyaret etmesine izin verilmelidir.Only authorized people should be allowed to visit a farm.
Yidiş müziği toplamaya ve konserlerine dahil etmesine ilham veren Bialik'ti.It was Bialik who inspired her to begin collecting Yiddish music and to include it in her concerts.
Bu durum, Scherbo'nun Olimpiyat başarılarına devam etmesini sağladı.The move enabled them to take advantage of Scherbo's Olympic success.
VII. George'dan Jalayirid Tahir'i teslim etmesini istedi. VII.He demanded that George VII should hand over the Jalayirid Tahir.
Asla evlenmeyeceğine yemin etmesine rağmen, başkalarını birbirleriyle eşleştirmekten zevk alır.Although she has vowed she will never marry, she delights in making matches for others.
İki hafta süren kitlesel halk protestoları, Şevardnadze'nin 23 Kasım'da istifa etmesine yol açtı.Two weeks of massive popular protests followed, forcing Shevardnadze's resignation on 23 November.
647'de Ömer'in halefi Osman, Abdallah ibn Sa'ad'a 20.000 adamla Eksarhlığı işgal etmesini emretti.In 647, Umar's successor Uthman ordered Abdallah ibn Sa'ad to invade the Exarchate with 20,000 men.
Bu, daha fazla üreticinin Sauvignon blanc parsellerini izole etmesine neden oldu.[1]This has prompted more producers to isolate their parcels of Sauvignon blanc.[14]
Madde 126, Genel Valinin vekil tayin etmesine izin verir.Section 126 permits the Governor-General to appoint deputies
Uçuş, kuşların beslenmesine, üremesine, avcılardan kaçınmasına ve göç etmesine yardımcı olur .Flight assists birds with feeding, breeding, avoiding predators, and migrating.
Richard, Daryl'den Kurtarıcılar'ı yenmesine yardım etmesini ister; Daryl'da bunu kabul ediyor.Daryl is asked by Richard to help him defeat the Saviors; Daryl agrees.
Bankacılık uygulamalarına engelsiz olarak devam etmesine izin verildi.He was permitted to resume his banking practices unhindered.