Ona bunu giymeye devam etmesini, söylemeli miyiz?Shall we tell him to keep wearing it?
Tanrısız insan krallık etmesin, Halka tuzak kurmasın diye.that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
Böyle kadınların güzelliği seni ayartmasın, Bakışları seni tutsak etmesin.Don't lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
Adam öldürmekten vicdan azabı çeken, mezara dek kaçacaktır; Kimse ona yardım etmesin.A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki onlar, kendilerinden iyidirler.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
Şu halde acele etmesinler.So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir.Unless your Lord have mercy.
Allah'ın, bazılarınızı, bir kısmınıza üstün etmesine haset etmeyin.Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
Onların sözü mahzun etmesin seni.You should not be grieved by what they say.
Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
Hiçbir şey yoktur ki, O'nu överek tespih etmesin; fakat siz onların tespihlerini fark edemezsiniz.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Alay ettikleri, kendilerinden hayırlı olabilir.Do not slander one another, nor give one another nick-names.
O halde acele etmesinler.So let them not ask Me to hasten (the punishment).
O halde acele etmesinler!So let them not ask Me to hasten (the punishment).
Yahut ta kendilerini azar azar yakalayıp helak etmesinden emin mi oldular?Or He may seize them by diminishing their portion.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."They both submitted, “Our Lord – indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously.”
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
İmanı kemale ermemişler seni hafifliğe sevk etmesinler/seni küçümseyemeyeceklerdir.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Ey inananlar, bir topluluk, başka bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin!O you who believe!
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Kim hac veya umre niyetiyle Kâbe’yi ziyaret ederse oraları tavaf etmesinde bir beis yoktur.As-Safa and Al-Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allah.
Belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler.O you who believe!
Biz insana, ana ve babasına iyilik etmesini öğütledik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Ama o da öldürmede sınır tanımazlık etmesin. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.But he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.We have enjoined upon man kindness to his parents.
Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum?No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Kadınlar da kadınlarla alay etmesinler, belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they.
İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Çağırıldıkları vakit şahitler gelmemezlik etmesin.The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses.
Ey iman edenler! Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin.O you who have faith!
Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki de alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır.Let not women mock each other; perhaps one is better than the other.
K3b' nin aşağıdaki işlemleri yok etmesini gerçekten istiyor musunuz:Do you really want K3b to kill the following processes:
Bekleniyor - Aktarım karşı tarafın kabul etmesini bekliyorPending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
Düşmanın ateş etmesini bekliyoruz...Waiting for enemy to shoot...
Anında mesajlaşma uygulaması bireylerin ve grupların karşılıklı sohbet etmesini sağlar. CommentThe instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Davet edilmemiş bağlantıların masaüstünü kontrol etmesine izin verAllow uninvited connections to control the desktop
Birçok üye kabul etmesine rağmen sonrasında sadece birkaçı pazarın kurulumunda yardım etti.Many members agreed to do it, afterwards, only a few helped handling the bazzar.
Bu, AB'nin uyumlu hareket etmesinin değerinin göstermektedir.This demonstrates the value of concerted EU action.
İlgili tüm partilerin resmi sonuçları kabul etmesini nasıl sağlayacaksınız?How will you ensure that all involved parties accept the official results?
Mahkeme, sanıkların yaklaşık 200 bin avroluk bir meblağı iade etmesine de karar verdi.The court also ruled that all were to return nearly 200,000 euros.
Bir çatışmanın her iki tarafının da, karşı tarafa yaptığı tüm kötülükleri kabul etmesine dayanıyor.It happens when both sides in a conflict admit whatever evil they committed against the other.
Yine de iki taraf BM bünyesindeki sürecin devam etmesine karar verdi.Still, the two sides agreed that the process within the UN would continue.
Çuveli, yeni stratejinin durumun düzeltilmesine yardım etmesinin beklendiğini de sözlerine ekledi.The new strategy is expected to help remedy the situation, he added.
AB'den tam bir dayanışma gördük ve bunun devam etmesini umut ediyorum."We received full solidarity from the EU, and I hope that will continue."
Ancak hükümet ailenin mülklerinden birinde ikamet etmesine izin vermeye karar verdi.But the government decided to allow the family to reside in one of its properties.
Zapf, "Şimdi, BM Güvenlik Konseyi'nin çabalara önderlik etmesini daha doğru buluyorum." dedi."I now consider the UN Security Council would be better to lead [the effort],"Zapf said.
Sanatçı, 1957 yılında Viyana'ya göç etmesinden önce Akademi'ye devam etmişti.The artist attended the Academy prior to his defection to Vienna in 1957.