Böylece bu arkadaş şehir sakinlerinin sirenleri kontrol etmesini sağlamış oluyor.So he's getting citizens to check on them.
Fikir şuydu, mobilya ölçeğinde nesnelerin kendi kendini monte etmesini sağlayabilir miydik?The idea was, could we self-assemble furniture-scale objects?
Uçmaya devam etmesini istiyorum.I want it to keep flying.
Yani, oyunların dünyada iyi bir şeyi temsil etmesini istiyorum.I want games to be a force for good in the world.
Yani h'nin mesafenin gerçek değerinden daha büyük bir değer tahmin etmesini istemiyoruz.In other words, we want the h to never overestimate the distance to the goal.
Böylece çift taraflı kazanç çözümünün ülkesine yardım etmesine engel olan kurallarla takılıp kaldı.So he was stuck with rules that prevented him from letting the win-win solution help his country.
Büyük şirketlerin daha fazla kar etmesini engelleyecek bir profil olmalı.Not just rule so that big companies can make a bigger profit.
İnsanların şunu merak etmesini bekledim, "Neden bir koyun çizdim?"I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.A wise person knows how to improvise, as Luke did when he re-washed the floor.
İnsanların kendilerini sınır dışı etmesini önermedi.He didn\'92t call for self-deportation.\
Öyle tahmin ediyorum ki, Seung Jo'nun da ziyaret etmesine izin yok değil mi?I am assuming Seung Jo is not allowed to visit either, right?
Genç müzisyenlerin pratik yapmaktan çok, icra etmesini teşvik edin.Encourage young musicians to play more than they practice.
Eğer ki çocuklarının devam etmesine izin verirseniz, ve jenerasyonlar boyunca, çok çalışarak bile,If you allow their kids to carry on, All through the generations, working hard,
İçinizin rahat etmesini istiyorum.I want you to be relieved.
Ve biz hücrelerin dans etmesini de sağlarız.And we make cells dance.
Ona çalışmasını ve ibadet etmesini söyledim. Ve ardından şöyle dedim:I told him to focus on his studies, to pray, and I said to him,
Hey Ha Ni bizi fark etmesine imkan yok tamamen değiştik!Hey Ha Ni, there's no way he could recognize us when we're disguised this well!
Bu şirketin bu şekilde faaliyete devam etmesine imkan yok.And I'll show you how that's done in a reasonably fair way.
İran'ın bomba elde etmesini istemiyoruz.We don't want Iran to get the bomb.
-Sarah Palin'in kızının dansına devam etmesini sağlayabilirim.I can keep Sarah Palin's daughter dancing.
Yani, bu şeyin duyu işgal etmesini istemezdiniz.I mean, you didn't want this thing clogging up a light socket.
Savaşların ortasında hayatın devam etmesini sağlayan kadınların hikayelerini kaçırıyoruz.We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.
Ve hayatın devam etmesini sağlayanlar kadınlardır.And the ones who are keeping that life are women.
Sadece birilerinin ona yardım etmesini istiyordu.He just needed someone helping him.
Yapmamız gereken şey, bağışıklık sisteminin tümör hücrelerini tanıması ve yok etmesini sağlamak.- What we've learned how to do is train the immune system to recognize and then kill tumor cells.
Arkadaşınızdan iki sırayı yok etmesini ama toplamın yine 1240 olmasını isteyinChallenge your friends to lose two of the rows but still make a list that adds up to 1,240.
Onların filmi finanse etmesini sağlamak)(MS: Get them to finance the film.)
Ve CEG'nin bunun gerçekleşmesine yardım etmesinden çok mutlu olurum.And I would love for CEG to help make it happen.
Diyelim ki, 'C' kredisini verenler bu bankanın işe devam etmesini istiyorlar. -So let's say the Loan C guys, they say we want to keep this bank as an ongoing entity.
Çünkü aynı zamanda bu firmanın işe devam etmesini istiyor.I'm going to keep this company running.
Seni memnun etmesine sevindim.I'm glad i'm pleasing you
Ulusların diğer ulusları işgal etmesinin sebebi kıtlıktır.The reason nations invade other nations is because of scarcity.
Amcama seni tekrar kabul etmesini söylerim.I'II tell my uncle to Iet you attend again.
Ve bu filmin duygularla yönlendirilmiş olmasını istedim, ve gerçektende yolculuğumu takip etmesini.And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
-- mutfak personelinin bizden nefret etmesine neden olan görevlerden bir başkası bu.like this -- this is another one of those assignments that the kitchen staff hated us for.
Ve herkesi yüzüstü bıraktım. çünkü bunun devam etmesine ben izin verdim.And I failed them dramatically, because I allowed it to go on and on and on.
Bu konunun kafanızda oldukça açık yer etmesini isterim. .I want to make it very clear in your head.
Makinanın hareketlerinin şarkının hissini takip etmesini istediler.They wanted the machine action to follow the song feeling.
Liderin katilini ifşa etmesini.. önlemek için 6ıncı şefi öldürdünHence the Sixth Chief didn't announce headman's... last words before he reached the headquarter
Elijah Mohamad, Malcolm'a, kendini Allah'a teslim etmesini söyledi.Elijah Mohammad told Malcolm to submit to Allah.
Insanların devam etmesini sağlayan şeyler.What is it that makes people go on?
Tanrı'nın o mide kanserini yakıp kül etmesine hazır mısın?Are you ready for God to burn that cancer out?
Bir kazın DNA'sı onun güneye göç etmesini sağlar, değil mi?It's like the DNA of a goose is to fly south in the winter, right?
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.And he demanded that the Jews supply enough for everyone.
Gerçekten bir kişinin algısına dahil olup onun bu tür şeyleri tecrübe etmesini sağlayabilirsiniz.You can really get inside somebody's perception and have them experience something.
Herkesin, ihtiyacı olan şeyi elde etmesinden bahsediyorum.I'm talking about making things available to people.
Gerçekten bir robotun çok dinamik bir şekilde hareket etmesini tam da bu dengesizlik sağlıyor.It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically].
Babamın insanlara teşekkür etmesinden hoşlanmıyorum.I don't like it when my father thank people.
Sürtünme herhangi birşeyi hareket ettirmez, sadece hareket etmesine engel olur. -Friction by itself will never move something, it'll just keep something from being moved.
Zihninin hareket etmesine izin verme.Let your mind not move.
Zekanın da hareket etmesine izin verme.Let your intellect to not move.
Tanrı yeryüzündeki insanları yok etmeden önce Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark.
Birşeyin gelip kafanıza dank etmesini beklersiniz.You're looking for something that comes and hits you.
Yetişkin birisinin robotumu kontrol etmesine izin vermezdim.I would not let an adult drive my robot.
Mükemmeliyete olan bu rağbet, onların insanın eksikliklerine tahammül etmesini engelliyor.Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.
Ve elektrotlar yahut anten yardımıyla bu kasılmayı algılayıp kola hareket etmesini söylüyoruz.And we can use electrodes or antennae to pick that up and tell the arm to move.
Şimdi, Science Times'ın bunu dokümente etmesini istedim.I wanted to get the Science Times to document this.
Başkan ona mirastan vazgeçip... ...ülkesine hizmet etmesini söyledi.The chairman told him not to put a finger on the money, but live to serve the country.
Ve hiç bir ork'un ormanı terk etmesine izin vermeyin !And let no orc leave this forest alive!
Bana dedi ki, "Bir imza uzmanının bu imzayı kanıt olarak kontrol etmesini sağla -He told me, "Let a handwriting expert check that alleged signature -