(Mark Twain: "Okulun eğitimime müdahale etmesine asla izin vermem.")"The Mark Twain They Didn't Teach Us About in School".
1990'da Sovyetler Birliği, Yahudilerin İsrail'e göç etmesine izin verdi.In 1990, the Soviet Union finally permitted free emigration of Soviet Jews to Israel.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decides that Rosario will accept the invitation, but that he will accompany her.
Halder'in karısı Gertrud'un hapis hayatı süresinde kocasına eşlik etmesine izin verildi.Halder's wife Gertrud chose to, and was allowed to, accompany her husband into imprisonment.
Çalışanın, şirketin büyümesine ve iyileştirilmesine yardım etmesini sağlar.It empowers the employee to aid in the growth and improvement of the company.
Moltke sergiye yaptığı ziyaretten sonra Alman askerlerini ziyaret etmesini yasakladı.After his visit to the exhibition, Moltke issued an order forbidding German soldiers to visit it.
Sonra Güney Kore Donanması birkaç uyarı ateşi taciz etmesine sebep oldu.The South Korean Navy sent warnings.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."It can try your patience a bit but it will not leave you untouched."
Bu olay onun, Avrupa'da daha fazla seyahet etmesine öncülük etmiştir.These conquests allowed him to push further into Europe.
Hannah, odadaki dolaba saklanır ve birinin Jessica'ya tecavüz etmesine şahit olur.Hannah hid in a closet and witnessed someone raping her.
Bu da iyonun Orijinal pozisyonundan başka bir yere hareket etmesine neden olur.This causes the ion to move from its original position.
Ancak annesi eğitimine evde devam etmesini tercih etti.20), he still preferred to educate us at home.
Ertuğrul Bey'in vefat etmesinden sonra Kayıların başına Osman Gazi geçti.After their collapse Suman Gope came to power.
Doktor motoru tamir etmesinde yardım eder.Roy helps to repair the car.
Adını, bu esnada gözlerin hızlı hızlı hareket etmesinden alır.During this stage, the eyes move rapidly.
Vali, Milton'dan Andrea'ya yardım etmesini ister.The Governor tells Milton to help her.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberon tells Puck to take Huon to Tunis and the house of Ibrahim.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.To achieve this, they needed to get into a position of influence.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.This experience led him to return to school.
Bu savaşta kendini kamufle etmesine rağmen bir okçu tarafından ağır yaralandı.While thus fearlessly exposing himself, he was again severely wounded by a shell.
Menaşe'nin tutsaklığının ciddiyeti tövbe etmesine neden oldu.The severity of Manasseh's imprisonment brought him to repentance.
Jericho, seyirciden özür ileyerek etkinliğin devam etmesini sağladı.Jericho issued an apology to the audience, enabling the event to resume.
Çaldığı toprakları Monte Cassino'ya iade etmesini, Pandulf'a emretti.At Troia, he ordered Pandulf to restore stolen property to Monte Cassino.
"Rockstar 101"da gitarla eşlik etmesine rağmen Slash, video klipte oynamadı.Although Slash is featured on "Rockstar 101", he does not appear in the music video.
Rigsy, TARDIS'in telefonunu arar ve Clara ile konuşarak Doktor'un yardım etmesini ister.Rigsy contacts the Doctor and Clara for help.
İbrani okuluna bir süre devam etmesine rağmen "dindar olmadan" yetiştirildi.She was raised "without much religion", though she attended Hebrew school for a time.
Polonya'daki antisemit eylemler, ülkede kalan son Yahudilerin İsrail'e göç etmesine önayak oldu.Antisemitic purges led to the final migration of the last Polish Jews to Israel.
Okul parasına ihtiyacı olduğu için annesi onun oyunculuğa devam etmesini istedi.He enters into the academy because his grandmother gave him the money.
Ocak 1939'da kentin işgali Cumhuriyetçi hükümetin yenilgiyi kabul etmesine yol açtı.In January 1949, it passed a resolution demanding the reinstatement of the Republican government.
Grubun başarısı devam etmesine rağmen, 1995 iyi bir yıl olarak geçmez.While I was thrilled with the commission, the year was not a good one for me.
Jogye Tarikatı üzerinde hak iddia etmesine rağmen Taego Tarikatı'na aittir.It belongs to the Taego Order although the Jogye Order claims possession over it.
Bununla birlikte, bu yüksek ve hızlanan bir enflasyonun eşlik etmesinin sonucuydu.This was, however, accompanied by high and accelerating inflation.
Bu bağıntı onların Hristiyanlığı kabul etmesinde rol oynadı.This experience led her to embrace Christianity.
Eretria'nın İyonya'ya yardım etmesinin nedenleri açık değildir.The reasons that Eretria sent assistance to the Ionians are not completely clear.
İngiltere'de sadece hükümdarın şövalye istihdam etmesine izin veriliyordu.Normally, only the King was allowed to collect taxes.
Babası, oğlunun kendi kariyerini takip etmesini isteyen bir cerrahtı.His father was a prominent physician who expected his son to follow in his footsteps.
Kendilerine, yardım etmesini, sorulan şeyin öğretilmesini, dilediler.They brought help but frightened even those they had come to help".
White HIV/AIDS'in önemli bir salgın olduğuna ve toplumun bunu fark etmesini arttırmaya çalıştı.Ryan White helped to increase public awareness that HIV/AIDS was a significant epidemic.
Bütün ihtiyaçları karşılandı; ziyaretçi kabul etmesine izin verildi.Although confined to the house, he was allowed visitors.
Arzu ise bir yapımcının gelip ona iş teklif etmesini beklemektedir.He expects others to come to him and offer him work.
Lois, ailesinden kendisine bahar temizliğinde yardım etmesini ister.Now her parents want her to get a job during her winter break.
"Kızıl" ifadesi sosyalizmi sembolize etmesinden ileri gelir.It is red to symbolise socialism.
Bu halde egonun kendisini var etmesinin yollarından biri ilişkiye başlamak.Then one of the ways, in which the ego survives, is to start a relationship.
Hatta müteahite devam etmesini söyledim.In fact I told the contractor to go ahead.
Öğrencilerinin ona böyle hitap etmesine ona Bhagwan demesine bile nasıl izin verdi?How did he even allow his disciples to address him as Bhagwan?
Örnek olarak, 5 kere 10'un 50 etmesini düşünün.So that's similar to five times ten is equal to fifty.
Tekrardan işi bok etmesin diye. Bunun peşinde değilse, neden işi ona verdi ki?If she's not up to it, why doesn't he give her the arse?
Muhabirler bizi takip etmesin diye... ...helikopter mi çağırdın?To get away from the reporters, you called a helicopter?
Ya da bisikletin hareket etmesini sağlayan şeyin ne olduğunu düşündünüz mü?Or wondered what causes your bicycle to move?
Bence bunun devam etmesini istiyoruz.I think we want it to carry on.
Bence beseriyetin artmaya devam etmesini istiyoruz.I think we want the lot of humanity to keep on increasing.
Yasam kalitesinin artmaya devam etmesini istiyorlar.They want quality of life to keep increasing.
Yolun sonunda arabamızdan inmemizi istedi ve şöföre hemen terk etmesini söyledi.At the end of the road, he urged us out of the car, and told the driver to quickly leave.
Haraket etmesini sağlamak için onu uyandırmalısın.You gotta wake him up to get him to move.
Yeni Zelanda ya da Avustralya'ya göç etmesini bekliyor.New Zealand or Australia.
Hayatımın çoğunda dışımdaki bir şeylerin beni mutlu etmesini istedim.For so much of my life, I wanted something else to make me happy.
"Her kızın dansı tecrübe etmesini istiyoruz, değil mi?"We want every girl to experience the dance, right?"
Insanlara şunu sorduk: "Bunu istiyor musunuz, binaların boyanmaya devam etmesini istiyor musunuz?"We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"
"Bu işin durmasını mı istiyorsunuz, devam etmesini mi?""Do you want it to stop or do you want it to continue?"
Ama ikinci soruda, beğenmiyoruz diyenlerin yarısı devam etmesini istediklerini söyledi!But to the second question, half of them that didn't like it, they wanted it to continue. (Laughter)