Etnik milliyetçiliğin dışlayıcı özellikler arz etmesine karşılık kültürel milliyetçilik kapsayıcıdır.彼らを共産主義者と区別するものは後者のインターナショナリズムだった。
U şeklinde olmasının nedeni Olimpos'u temsil etmesidir.^ Olympica は Olympus の形容詞形である。
Sonuçta oldukça geniş bir cepheden taarruz etmesini sağlayacak bir durum elde etmiş oldu.これによって、かんばんを率先するための、幅広い理解が獲得可能になるだろう。
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."反之，監督所贊同的，就是討上帝喜悅的，這樣凡你們所行的必定妥當有效。
Cehennem yok olunca azâbın devam etmesi ise mümkün değildir.獄者局也，謂拘局不得自在，故名地獄。
Kendilerine, yardım etmesini, sorulan şeyin öğretilmesini, dilediler.大學士楊一清重其才，欲引以自助，后經人挑撥。
6 Aralık - Finlandiya'nın Rusya'dan bağımsızlığını ilan etmesi.12月6日——芬兰宣布从俄国独立。
Bağışıklık sisteminin başka bir önemli rolü de tümörleri tanıması ve yok etmesidir.免疫系统另一个重要功能是发现和消灭肿瘤。
Dev hayvanın "süratle hareket etmesi", Firefox'un yeni hızlı sürüm döngüsünü ifade eder.野兽“迅速的”移动指Firefox新的快速发布周期。
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.俾斯麦鼓励利奥波德接受这一提议。
Göçmen vizesi - İnsanların ABD'ye göç etmesi içindir.移民簽證：移民到美國的人。
Ancak baş saki Yusuf'un kendisine yardım etmesi konusunda söylediklerini anımsamadı.虏视之，知为珰也，乃设一记，佯为袁遗书约犯边，答云：“知道了，多谢袁爷。
27 Şubat - Dominik Cumhuriyeti'nin Haiti'den bağımsızlığını ilan etmesi.世界 2月27日——多明尼加共和國從海地獨立出來。
Onlarla gitmeyi reddetti ve koruma için Tanrı'nın Annesi'ne dua etmesine izin vermelerini istedi.她拒绝随他们回宫并坚决要求他们同意她向圣母玛利亚祈祷以得到保护。
Daha genel olarak, bilginin ya da enerjinin c'den daha hızlı hareket etmesi imkansızdır.在正常情況下，訊息和能量的傳遞速度都不可能高於c。
Diğerleri onu adadaki çocukları test etmesi için getirmiştir.职业敏感驱使他亲自登岛去考察这些小家伙。
Maksutov'un optik alanında en çok bilinen katkısı, 1941'de Maksutov teleskobunu icat etmesidir.馬克蘇托夫在光學上最著名的貢獻就是在1941年發明了馬克蘇托夫望遠鏡。
Messina'da yakıt ikmali, İtalya'nın 2 Ağustos'ta tarafsızlığını ilan etmesi sebebiyle karmaşık bir hal aldı.早在8月2日，意大利便已宣布中立，这使得在墨西拿补充燃料更为复杂。
Koku moleküllerinin suya daha yavaş nüfuz etmesi nedeniyle, koku alma duyusu da az etkindir.因此濕性耳垢體質的人比較容易有狐臭。
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.此唱片主要聚焦于对Bush政府处理“反恐怖袭击事件”的批判。
Senato, büyük mimar Andrea Palladio'yu kiliseyi dizayn etmesi için görevlendirdi.议会委托大建筑师安德烈亚·帕拉弟奥负责设计。
En büyük eleştiri ise Lady Gaga'yı taklit etmesidir.喜歡的藝人是Lady Gaga。
Keynes ise MacDonald'a Sterlin'i %25 devalüe etmesini ve denk bütçeden vaz geçmesini öneriyordu.不過，凱恩斯卻持不同意見，他促請麥克唐納應將英鎊貶值25%，並停止以平衡預算作為處理經濟的方針。
Safa, çocukluğunu pilot olarak hayal etmesi onu Bakü Havaalanı'na getirdi.从童年开始，普赛普就梦想成为一名飞行员。
Iraxxa'yı oylayarak Doktor'un maden cihazını kontrol etmesini sağlar.為了確保安全性，被萊特博士封在機器膠囊裡檢查。
Ancak, Rodgers Birleşik Krallık'ı temsil etmesi nedeniyle IRA'dan ölüm tehditleri aldı.但羅傑斯仍因代表英國而收到來自臨時派愛爾蘭共和軍的死亡威脅。
Ne var ki, bu model Golf'ün altıncı nesline terfi etmesiyle üretimden kalkmıştır.這一勝利使得他的世界高爾夫排名攀升到第六位。
Çalışanın, şirketin büyümesine ve iyileştirilmesine yardım etmesini sağlar.他赋权给员工来帮助促进公司的成长和进步。
Bunun üzerine Hera, ineğe dönüşmüş İo'yu sürekli rahatsız etmesi için bir at sineği yollar.因此牠就是這樣曾經咬壞了麻知一直都在找尋的妖掃村正。
Camileri ziyaret edecek turistlerin dikkat etmesi gereken kıyafet kuralları mevcut.俱樂部對訪客的衣履有所規範。
Marty, George'un Lorraine'i okuldaki dans gecesine davet etmesini söyler.馬蒂不停纏繞佐治，說服他帶羅蘭去學校舞會。
Terimin bir başka kullanım alanı da pratik bir bilgi alanında bilimsel bilgi alanına geçişi tasvir etmesidir.它可以被形容为从某一实践知识向科学领域的转化。
1991 yılında Slovenya'nın bağımsızlığını ilan etmesiyle, Maribor Slovenya Ligi'nin kurucu takımlarından oldu.1991年，随着斯洛文尼亚的独立，科佩尔成为其唯一的商业港口。
Karar, Libya Ulusal Geçiş Konseyi'nin "ülkenin özgürlüğü"nü ilan etmesinin ardından alındı.非洲联盟宣布，承认利比亚“全国过渡委员会”为利比亚人民的合法代表。
Kültürel Emperyalizm: Egemen kültürlerin küçük kültürleri yok etmesidir.负面的影响： 背离主流文化。
Ülkenin 1975 yılında bağımsızlığını elde etmesi sonucu kabul edilmiştir.她于1975年获得独立。
Yani tepkimede ortaya çıkan şey veya şeyler tepkimenin devam etmesini sağlıyordu.注意力給予這些反應或行為激發來啟動他們對後續的激發。
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.故而須有監督之員吏，以正視聽。
Yapıtlarını hediye etmesinden dolayı resimleri birçok koleksiyona dağılmıştır.因生活拮据，他被迫出售了部分收藏品。
İmza için kullanmadığı diğer 256 rassal sayının da yok etmesi gerekmektedir.앨리스가 서명하는데 사용하지 않은 256 개의 랜덤 값은 공개되거나 사용되어서는 안 된다.
Bu sözcüğün Tanrı’ya inanmayışı ifade etmesi için 20. yüzyıla gelinmesi beklenecekti.17세기 중반에도 여전히 무신론이라는 단어는 '신을 믿지 않는다.'라는 의미를 지니는 것이 불가능했다고 추측된다.
Amblem ayrıca üç kırmızı gül, İngiltere'yi sembolize etmesi için, ve iki futbol topu içeriyordu.3개의 장미는 잉글랜드를, 2개의 공은 축구를 상징한다.
Prens, Rusalka'dan kendini af etmesini ister ve Ruslaka'yı öpmek istediğini bildirir.왕자는 루살카의 용서를 구하고, 자신에게 키스해달라고 간청한다.
(Yazıda bu durum "kafanın infilak etmesi", "...bunlar şaşmaz tanrılar!(논문은 이것을 가리켜 '머리 폭발'이라고 표현했다. "...그들은 신이고 오류가 있을 수 없다!
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."이는 너희의 죄사함을 위하여 떼어 내는 내 몸이니라.”라고 말한다.
Onlarla gitmeyi reddetti ve koruma için Tanrı'nın Annesi'ne dua etmesine izin vermelerini istedi.그녀는 재혼을 거부했으며 그녀의 어머니에게 천주교 신자를 만나게해 달라고 부탁했다.
Şehirde bulunan her hane halkına, aileye üç yıl yetecek kadar yiyecek stok etmesi için emir verildi.마을 사람들의 젖을 얻어먹고 자라던 허경영이 세 살이 되던 때 어머니가 고질적인 산후병으로 사망하였다.
Airbus A350 ile rekabet etmesi amaçlanmıştır.향후 에어버스 A350 XWB와 경쟁할 것으로 보인다.
İdare usulü halkın mukadderatını bizzat ve bilfiil idare etmesi esasına dayanır.왜냐하면 사생활에 대한 관심은 동시에 소비와 레저에 대하는 관심이기 때문이다.
Sovyet Kızıl Ordusunun 17 Eylül'de Kresy'yi işgal etmesi Polonya'nın savunma planını işe yaramaz hale getirdi.소비에트 연방의 붉은 군대는 9월 17일 독일-소련 불가침 조약의 내용에 따라 동부 폴란드를 침공했으며 그 결과 폴란드군의 방어계획은 쓸모없어졌다.
(Arama düğmesinin Cortananı aktive etmesi gibi).(철수 시 예포의 폭발로 인한).
Koku moleküllerinin suya daha yavaş nüfuz etmesi nedeniyle, koku alma duyusu da az etkindir.향수의 향기를 오래 지속시키는 효과가 있기 때문에 향수의 소재로 매우 중요하다.
Özellikle İngiltere Parlamentosu'nu kontrol etmesi imkânsızlaşmaya başladı.영국사상 최초로 정부에 대한 의회의 통제가 요구되기도 하였다.
Herkesin elinde bu icattan olabileceği şüphesiyle zırhını teslim etmesini isterler.이 영근을 가진 사람은 검에서 발하는 모든 공격을 감면 수 있다고한다.
Buna göre kendilerine itaat etmesini ve kızı Borghild'i Erik'e vermesi istenir.그리고는 에위스테인에게 자신들의 제후가 될 것과 에위스테인의 딸 보르그힐드를 에이리크의 아내로 내놓을 것을 요구했다.
Tokyo, Ordunun merkezi hükumetten emir almadan, kendi başına hareket etmesi haberi karşısında şoke oldu.한편 도쿄 사령부측에서는 중앙정부의 명령 없이 독단적으로 육군 작전이 이루어졌다는 것에 충격을 받았다.
6 Aralık - Finlandiya'nın Rusya'dan bağımsızlığını ilan etmesi.12월 6일 - 핀란드가 러시아령 핀란드 대공국으로부터 독립을 선언하다.
Bunu yaparken başkalarının birbirine yardım etmesini hatta kendi kendinize yardım etmenizi sağlar.혹은 다른 사람에게 도움을 요청하기 전에 스스로 노력하라는 의미를 갖기도 한다.
Fakat Avusturya-Macaristan'ın Sırbistan'a savaş ilan etmesi, 1. Dünya Savaşı'na neden oldu.이후, 오스트리아-헝가리는 세르비아에 전쟁을 선포, 제1차 세계 대전이 발발하였다.
Cesetlerin hareket etmesi gibi...행정구를 분할하는 것이 적절한...