Karısının ona eşlik etmesinde ısrar etmiştir, yalnız gidemeyeceğini söylemiştir.Je ke svému městu tak připoután, že ho nemůže opustit.
Genelde 47 köleye yardım etmesi ile anılmaktadır.Naproti tomu nezřídka pomáhá potřebným.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Sue později sdělí Quinn, aby se pokusila zničit sbor zvnitřku.
Minnie geri döner ve Johnson'dan birlikte nöbet tutarak ona yardım etmesini ister.Minnie se Johnson zalíbí natolik, že ho pozve k sobě do pokoje.
Durmaz, albümle ilgili olarak: "İlk albümümün tam olarak beni ifade etmesini istedim.Fred tehdy řekl:„Prosím vás poslouchejte tohle album s otevřenou myslí.
Dilber Hala'nın kokular sürmesini, Azim'in cinsel açlık çekiyor gibi hareket etmesini komik değil (...)Briseidu to nijak neuklidní a přála by si raději konec utrpení (árie Se ognor fra cento affani).
Özelliği, programcının aynı zamanda emperatif ve fonksiyonel stilde program yazmasına müsaade etmesidir.Podporuje funkcionální programování, ale zároveň umožňuje imperativní programování.
15 yaşında olduğunu iddia etmesine rağmen, aslında sadece 13 yaşındaydı, ama zaferini korumaya bırakılmıştı.Přestože sama uvedla, že je jí 15 let a splňuje tak pravidla k účasti, v době soutěže jí bylo pouze 13.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Následkem těchto událostí 15. srpna 1945 Japonsko bezpodmínečně kapitulovalo.
Babasının 23 Ekim 2001'de vefat etmesi sebebiyle şirketin yeni sahibi oldu.Spolu se svým manželem u ní byla i ve chvíli její smrti 23. října 2003.
Lehistan'ın Kırım Hanlığı'na vergi ödemeye devam etmesi kararlaştırıldı.Nadále však musela odvádět poplatky krymskému chanátu.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Uniformu museli platit dívkám rodiče.
Bu değişiklik cemaatin daha rahat ibadet etmesine hizmet etmiştir.Vaše kultura se přizpůsobí, aby sloužila nám.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.Bylo otázkou proč se vydal touto cestou.
Bu olay aynı gün evi terk etmesiyle sonuçlandı.Ta město opustila ještě odpoledne téhož dne.
Kosova Bağımsızlık Bildirgesi, Kosova'nın Sırbistan'dan bağımsızlığını ilan etmesidir.Je přesvědčen, že nezávislost Kosova přispívá ke stabilitě na Balkáně.
Rütbeyi belli etmesi üzere yakaya bir nişan bağlanırdı.Jejím cílem bylo rozhodnout, jak naložit s Prstenem.
5 Aralık 1926 : Ressam Monet'in 86 yaşında Giverny'de vefat etmesi.Monet zemřel v Giverny 5. prosince 1926 ve věku 86 let.
I. Dünya Savaşı'nda Rusların Trabzon'u işgal etmesiyle beraber kitapçı Nisan 1916'da kapanmıştır.[6] Knihkupectví bylo později přesunuto na jiné místo ve stejné ulici pod názvem Kütüphane-i Hamdi.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Acest lucru l-a făcut să părăsească Conferința de Pace.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Bismarck l-a încurajat pe Leopold să accepte oferta.
Bu arada İngiliz hükümeti Beneš'in bir arabulucu talep etmesini istedi.În același timp, guvernul britanic a pretins ca Beneš să ceară un mediator.
Dev hayvanın "süratle hareket etmesi", Firefox'un yeni hızlı sürüm döngüsünü ifade eder.Fiara se mișcă „rapid” se referă la noul ciclu de lansări rapide pentru Firefox.
Senato, büyük mimar Andrea Palladio'yu kiliseyi dizayn etmesi için görevlendirdi.Senatul Republicii Venețiene i-a comandat arhitectului Andrea Palladio să proiecteze biserica votivă.
Manevra yaparken de ateş etmesiyle ünlüdür.Este frumos de văzut când trage și eficient.
Old Deuteronomy kedilere son kez hitap etmesi için ona bir şans verir.Bătrânul motan îi acordă șansa de a se putea adresa Pisicilor.
6 Aralık - Finlandiya'nın Rusya'dan bağımsızlığını ilan etmesi.6 decembrie: Finlanda se declară independentă față de Rusia.
Eşzamanlılık veya diğer adıyla senkronizm, iki şeyin aynı anda hareket etmesidir.Samain reprezintă renașterea, cu alte cuvinte ambele aspecte simultan.
Ancak birçok Celestron patentini ihlal etmesi yüzünden sorunlu bir geçmişi vardır.CRON-ul înfruntă multe probleme aduse prin încălcarea lui Sheltem.
Normal sayılan arazi tiplerinde bir tankın 30 ila 50 km/saat hızla hareket etmesi beklenir.Pe un teren normal un tanc poate ajunge la 30 sau 50 km/h.
Eşitliğin yine devam etmesi halinde aynı pozisyonda sıralanırlar.În caz de egalitate se cooperează.
Rusya'nın müdahale etmesiyle çatışmalar durdu ve 24 Haziran 1992'de bir ateşkes antlaşması imzalandı.Reacția Israelului a fost dură și s-a convenit o încetare a focului la 24 iulie.
Akrabalığının "Roma erdemine" örnek teşkil etmesi beklenirdi.Reședința sa este așezarea de tip urban Romaniv.
Dizi Jeremy Brett'in 1995 yılında 61 yaşında kalp krizi sonucu hayata veda etmesiyle sona erer.Serialul s-a terminat ca urmare a morții lui Brett la vârsta de 61 ani din cauza unei boli de inimă în 1995.
27 Şubat - Dominik Cumhuriyeti'nin Haiti'den bağımsızlığını ilan etmesi.27 februarie: Republica Dominicană își câștigă independența față de Haiti.
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Istikhara înseamnă a cere ajutorul lui Allah atunci când te afli între două decizii conflictuale.
Sovyetlerin Polonya'ya istila etmesine engel kalmadı ve 17 Eylül'de Kızıl Ordu Polonya'ya girdi.Dat fiind acest fapt, Stalin a decis să intervină și, la 17 septembrie, Armata Roșie a invadat Polonia.
Orduya Duilius'un donanmaya ise diğer konsülün komuta etmesi kararlaştırılmıştı.Acesta a fost decis ca Asina se va ocupa de flota și că Duilius ar comanda armata.
(Arama düğmesinin Cortananı aktive etmesi gibi).Consoană oclusivă alveolară sonoră).
Firavun, Haman'a kendisine kilden bir kule inşa etmesini, çıkıp Musa'nın tanrısına bakacağını söyler.Când el a venit la ei, Faraon i-a spus: „ O, Moise!
Onların yanlış olduğunu kanıtlamaya kararlı olan Jaggu ise, babasının Sarfaraz'ı kabul etmesini ister.Hotărâtă să le dovedească că se înșeală, Jaggu îl cere de bărbat pe Sarfaraz.
Şah olduğunda ilk yaptığı iş, Şii mezhebini resmi mezhep ilan etmesi oldu.Preocuparea principală în timpul său liber era de a juca șah.
İslam'da kadınların liderlik etmesi ile ilgili yorum farklılıkları görülür.Tema principală o constituie condiția femeii în islam.
Protestocular Park Geun-hye'ın istifa etmesi talebinde bulundu.9 decembrie: Parlamentul sud-coreean a votat destituirea președintei Park Geun-hye.
Kazakistanın bağımsızlığını elde etmesinden sonra adı tekrar Oral olmuştur.După ce Lituania și-a recâștigat independența, clubul a fost restructurat.
1948'de İsrail'in bağımsızlığını ilan etmesinden sonra birçok önemli resmi görevde bulundu.Izrael 1948-ban történő megalapítása után számos tisztséget ellátott.
Ancak, Rodgers Birleşik Krallık'ı temsil etmesi nedeniyle IRA'dan ölüm tehditleri aldı.Rodgers állítása szerint halálos fenyegetést kapott az IRA-tól amiért az Egyesült Királyságot képviselte.
Uzaylı bir ırkın insanlarla iletişime geçmemeyi tercih etmesi için birçok başka neden de öne sürülmüştür.Számos más ok is felmerült eddig, amiért egy idegen faj kerülheti a kommunikációt.
(Arama düğmesinin Cortananı aktive etmesi gibi).(Lenyomat a Tolnamegyei Közlönyből).
Eğer bir kuvvetin, bir yol boyu hareket etmesine izin verilirse, mekanik iş yapmış olur.Ha egy test a rá ható erők hatására Δs elmozdulást végez, akkor az erő a testen mechanikai munkát végez.
Kopernik’in kitabındaki tezi, Dünya'nın Güneş'in etrafında hareket etmesi idi.Kopernikusz előtt állította, hogy a Föld a Nap körül kering.
Röhm'ün intihar etmesi isteniyordu.Röhm egyedüliként kapott lehetőséget az öngyilkosságra.
Muhammed El Baradey de orduya olaylara müdahale etmesi için çağrıda bulundu.Mohammed el-Barádei azt kérte a hadseregtől, hogy avatkozzon közbe.
Babası Michael, oğlunun Locke'la arkadaşlık etmesini istemez.Michael egyre kevésbé tűri meg Locke-ot fia társaságában.
İsveç şarkıcıların yarışmayı boykot etmesi nedeniyle yarışmadan çekilmiş, fakat yarışmayı yayınlamıştır.Svédország nem vett részt, mert az énekeseik bojkottálták a versenyt.
Türk heyeti konferansın devam etmesi yönünde fikirler yayınladı.A török hadvezetés a háborút terjeszkedésre kívánta felhasználni.
Çaldığı toprakları Monte Cassino'ya iade etmesini, Pandulf'a emretti.Troiánál utasította Pandulfot, hogy adja vissza a Monte Cassinóból eltulajdonított javakat.
Bunu yaparken başkalarının birbirine yardım etmesini hatta kendi kendinize yardım etmenizi sağlar.Ha másoknak segítesz, érezd, hogy saját magadat szolgálod!
Hitler'in intihar etmesinin ardından 1 günlüğüne Üçüncü Reich'ın Şansölyeliğini yaptı.A háború legvégén Hitler halála után 23 napig Német Birodalom elnöke lett.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Őt azzal bízta meg, hogy mozdítsa elő a békekötést.