Askerlerden biri diğerine fraktallara dikkat etmesi gerektiğini söylemiştir.Ojciec mówił mu, że powinien dbać o najsłabszych.
Jack kabul eder etmesine ama buluşmadan önce tutuklanır.Alex chciał się przed nią popisać, ale zostaje zawieszony za wprowadzenie Avy.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.Jej ukończenie uprawniało do kontynuowania nauki w gimnazjum.
Kazakistanın bağımsızlığını elde etmesinden sonra adı tekrar Oral olmuştur.Po odzyskaniu niepodległości przez Armenię nazwa otrzymała obecnie brzmienie.
Kosova Bağımsızlık Bildirgesi, Kosova'nın Sırbistan'dan bağımsızlığını ilan etmesidir.Zgromadzenie Kosowa w Prisztinie proklamowało niepodległość Kosowa (wbrew władzom Serbii).
İkincisi; kadının bâkire olması, kocasının onu daha çok himâye etmesine vesîle olur.Po drugie, gdyby został kapłanem, mogłoby mu to przedłużyć życie.
Medea'nın Glauce'ye çok güzel bir elbise hediye etmesini ister.Medea przygotowuje dla Dirce dar – wspaniałą szatę ślubną.
Onun Hristiyanlığı kabul etmesine vesile olan hizmetçisi Seraphia'da daha sonra taşlanarak öldürülmüştür.Będąc wdową została zamordowana za wyznawaną wiarę w Persji.
Bölüm, Buffy'nin Angel'ı öldürdüğü (cehenneme gönderdiği) yere yüzüğü bırakıp, Angel'a veda etmesiyle bitiyor.Gi bawiła się z delfinem, który na pożegnanie rzucił jej pierścień.
Bölümler Michael'ın yardıma ihtiyacı olan insanlara yardım etmesini konu alır.W obu częściach stara się jednak pomóc Tomowi.
Böylece helikopterin hava içinde hareket etmesi sağlanır.Śmigłowiec przystosowany jest do tankowania w powietrzu.
Çok hoşgörülü ve baş etmesi çok kolaydır.Są bardzo tolerancyjne i łatwe w uprawie.
Angel, Giles'ın Tohum'u yok etmesine engel olur ve onu boynunu kırarak öldürür.Manuel zostanie zabity przez Isabelę która poderżnie mu gardło.
Amerikan Pastası: Düğün, Jim'in Michelle'e evlilik teklif etmesiyle başlar.American Pie – The Wedding (2003) börjar med att Jim friar till Michelle.
27 Şubat - Dominik Cumhuriyeti'nin Haiti'den bağımsızlığını ilan etmesi.27 februari – Dominikanska republiken blir självständigt från Haiti.
31 Mart 2018'de, 1 Şubat 2017'de babasının ölümünden sonra UDPS'ye liderlik etmesi için seçildi.Den 31 mars 2018 valdes han till ledare för UDPS efter hans fars död den 1 februari 2017.
Universal Pictures'ın Jackson'a King Kong'un yeniden çevrimi yönetmesini teklif etmesi görüşmeler geciktirdi.Förhandlingarna strandade efter att Universal Studios erbjöd Jackson en remake av King Kong.
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."Ack, ve över eder för er otacksamhet, att Ni så föraktar Guds nåd, då denna kan fås så billigt!"
Bella Edward'ın kendisini terk etmesiyle çok üzülmüştür.Bella blir förkrossad när Edward ger sig av.
Eğer bir kuvvetin, bir yol boyu hareket etmesine izin verilirse, mekanik iş yapmış olur.Om en kraft tillåts verka över en viss distans uträttas ett mekaniskt arbete.
Ekim 1916'da, Arap millî faaliyetlerini rapor etmesi için çöle gönderildi.I oktober 1916 skickades han till Arabien för att lära sig mer om den arabiska nationella rörelsen.
National Geographic Society'nin Nisan 1913 sayısını Machu Picchu şehrine ithaf etmesiyle meşhur oldu.Ännu mer publicitet fick staden då National Geographic 1913 ägnade hela sitt aprilnummer åt Machu Picchu.
Bu filmin Birleşik Devletler'de düşük gişe geliri elde etmesinin sebeplerinden biriydi.En annan orsak var att filmen drog in för lite pengar i USA.
Bu yüzden hakemlerin dikkat etmesi gereken çok sayıda kural vardır.Så många ägare håller dem säkra.
Gine'nin 2 Ekim 1958'de bağımsızlığını elde etmesinden kısa bir süre sonra devlet başkanlığına seçildi.Guinea har bara haft fyra presidenter sedan landet förklarade sig självständigt den 2 oktober 1958.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando bestämmer att Rosario ska gå på dansen men han ska gå med henne.
Ayrıca Maraton Muharebesi, günümüzün maraton yarışına ilham teşkil etmesi yönünden de ünlüdür.Legenden är inspirationen till dagens maratonlopp.
Eko rüyasında Ana Lucia ve Yemi Locke’a yardım etmesini söylemiştir.Eko får i en dröm instruktioner av både Ana och Yemi att han måste hjälpa John Locke.
İnsülin kullananların düzenli olarak kan şekeri]] seviyelerini kontrol etmesi gerekmektedir.För de som tar insulin krävs vanligtvis regelbunden kontroll av blodsockernivåerna.
6 Aralık - Finlandiya'nın Rusya'dan bağımsızlığını ilan etmesi.6 december - Finlands lantdag proklamerar Finlands självständighet från Ryssland.
2003 yılında sitenin gelişimine yardım etmesi için ilk eleman işe alındı.2003 blev han anställd av SEAT för att hjälpa till med deras förarutvecklingsprogram.
Fakat bu uzaklık Almanya'yı ve Almanların içinde bulunduğu durumu daha iyi idrak etmesini sağlıyordu.Men de insåg vilken opinion de kunde få mot sig både i Tyskland och utanför.
Ancak Batman'in ortaya çıkan Kedi Kadın ile de mücadele etmesi gerekmektedir.Men även hembiträdet Betty kommer och klagar.
Sosyal normlar, genelde kişinin kendini kontrol etmesi ve saldırgan dürtülerini engellemesi işlevini görürler.Det är vanligt att undersöka sociala normer - genom att bryta mot dem.
Eğer çalışırsa, birinin kendi ürettiğini kontrol etmesini en idealdir.Och det är bara du som kan kontrollera hur du hanterar det.
Rusya'nın müdahale etmesiyle çatışmalar durdu ve 24 Haziran 1992'de bir ateşkes antlaşması imzalandı.Japan medlade i konflikten och ett vapenstillestånd utropades 28 januari 1941.
Prens, Rusalka'dan kendini af etmesini ister ve Ruslaka'yı öpmek istediğini bildirir.På havsstranden söker prinsen efter Rusalka för att be henne om förlåtelse.
İngiltere'de sadece hükümdarın şövalye istihdam etmesine izin veriliyordu.I Sverige har bara kungen kunnat dubba riddare.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Ni måste se det här så att ni kan förstå, så att ni bara kan börja förstå."
Ancak Tahsin Nahit'in kulüpten istifa etmesiyle sicil defterinde 6 numara kendisine verildi.Systrarna Patrich återgav felaktigt registreringsnumret på hans bil.
Bununla birlikte, onun için tanıklık etmesine yardımcı olanların çoğu serbest bırakıldılar.Många av vittnena var beredda att ge sina liv för sitt vittnesbörd.
Hava kuvvetleri, 1992 yılında ülkenin bağımsızlığını ilan etmesinin ardından kurulmuştur.Domänen registrerades efter landets självständighet, år 1992.
Bu dönemde Cromwell'in kendisini kral ilan etmesi fikrini benimsemiştir.Cromwell blev inblandad i detta först när han blev beordrad av kungen.
Bütün ihtiyaçları karşılandı; ziyaretçi kabul etmesine izin verildi.Man togs emot av tjänstefolk, som hörde sig för med de hemmavarande om gästerna kunde tas emot.
Üyeliğe alınma tamamıyla, üyelerin yeni üyeleri teklif etmesine dayanır.Alla sittande ledamöter skall vara eniga om invalet av en ny ledamot.
Daha çok 1960 ve 1964 yıllarında Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsviçre'yi temsil etmesiyle tanınır.År 1960 och 1964 tävlade hon för Schweiz i Eurovision Song Contest.
Bundaki gayeleri personelinin denizaltıyı terk etmesini sağlamak ve batmasına izin vermeden ele geçirmekti.Militären begärde, och fick, tillstånd från överbefälhavaren att dra loss ubåten från grundet.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Kriget i Asien avslutades den 15 augusti 1945 då Kejsardömet Japan kapitulerade.
Yöneticilerin sorumsuzluğu şirketin iflas etmesini sağladı.På grund av detta var företagets styrelse tvungna att ansöka om konkurs.
Adaya turistlerin ziyaret etmesi serbesttir.Det finns möjlighet för turister att övernatta på ön.
Ayrıca evde Mr. Rottweiler'ın köpeği ve papağanına da dikkat etmesi gerekmektedir.I huset bor även apan Herr Nilsson och hästen Lilla gubben.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.Китай засудив систематичне руйнування буддійської спадщини Афганістану.
Daha genel olarak, bilginin ya da enerjinin c'den daha hızlı hareket etmesi imkansızdır.Взагалі, інформація або енергія не може передаватися швидше, ніж c.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Бісмарк закликав Леопольда прийняти пропозицію.
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Наполеон III закликав Максиміліана залишити територію Мексики.
Carol, Daryl'in gitmiş olduğuna inanamaz ve Rick'ten birkaç kez bunu teyit etmesini ister.Керол не може повірити, що він пішов, і перепитує про це в Ріка кілька разів.
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самці постійно зайняті тим, що заважають самкам покинути свою територію.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.Замість цього він отримує місце посильного.
İnsanlığın Kobol gezegenini terk etmesinin ardından yerleştikleri 12 gezegenden oluşmaktadır.Дванадцять планет населяють нащадки вихідців із планети Кобол.
Çünkü yargıç olarak hizmet etmesi adalıların işine geliyordu.Як омбудсмен, я вважаю, що підвищення ролі судів є необхідністю.