Gazneli Mahmut, 999 yılında Garcistan hâkimine elçi göndererek kendine itaat etmesini istedi.قام محمود الغزنوي بإرسال سفير إلى حاكم كارجيستان في عام 999، وطلب منه أن ينضم إلى الدولة الغزنوية.
Messina'da yakıt ikmali, İtalya'nın 2 Ağustos'ta tarafsızlığını ilan etmesi sebebiyle karmaşık bir hal aldı.وعندما رسيا هناك، أصبحت هناك حالة من الفوضى؛ بسبب إعلان إيطاليا في يوم 3 أغسطس الحياد.
Bu sözcüğün Tanrı’ya inanmayışı ifade etmesi için 20. yüzyıla gelinmesi beklenecekti.درج هذا المصطلح في القرن العشرين ليشير بوضوح إلى الفارق عن الإنسانية الدينية.
1917 Rus Devrimi ve sonra da Finlandiya'nın bağımsızlığını ilan etmesi ülkede çatışmalara yol açmıştır.كما تسببت الثورة الروسية (1917) واستقلال فنلندا الذي تلاه بصراعات في فنلندا.
Bu yüzden hakemlerin dikkat etmesi gereken çok sayıda kural vardır.هناك عدد كبير من القوانين التي يجب أن يتقيد بها المشتركون.
Kampanya, ateistlerin kırmızı "A" kullanarak toplumda kendilerini belli etmesine dayanır.الوقوف علنًا والظهور علنًا في المجتمعات بالمشاركة في نشاطاتها وبإظهار الحرف الأحمر "A".
İdare usûlü halkın mukadderatını bizzat ve bilfiil idare etmesi esasına müstenittir.إحالة "العليمى" لهيئة مكتب "الشعب" لسبه "المشير" و"حسان".
Bunu yaparken başkalarının birbirine yardım etmesini hatta kendi kendinize yardım etmenizi sağlar.أن تجد أن بإمكانك أن تساعد الآخرين قد يساعدك أنت أيضا.
Edma ise kız kardeşinin çalışmalarına devam etmesini destekliyordu.في المقابل كانت AsU تقوم بالأعمال المنزليه لمساعدة اختها الكبرى.
Yapımcılar filmi finanse etmesi için Warner Bros. ile görüştü.أمتنعت شركة وارنر بروس عن تمويل إنتاج الفيلم.
Etiyopya'nın Eritre'yi ilhak etmesiyle 1961'de Eritre Bağımsızlık Savaşı başladı.خلال 1960, استقلال إريتريا ناضل من أجله جبهة التحرير الإريترية (ELF).
Bu orduya komuta etmesi için de ülkesinin en başarılı generallerinden biri olan Hürmüz'ü seçmiştir.وخسرت بلاد فارس بذلك خدماتَ إحدى أكبر جيوشِها وإحدى أفضل جنرالاتِها.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا.
Vatandaşların bu ülkeye seyahat etmesi yasaktır.يُحرّم على المواطنين دخوله.
Ancak Phil, Tommy'yi sınamak için atış poligonunda Tommy'den ateş etmesini ister.ثم أمر رجاله بإشعال النار في الغابة لإجبار جي على الخروج.
Ama bu üstünlüğü hiçbir çaba olmaksızın gelip birilerinin fark etmesini isterler.فالارادة القويه للوصول لامر ما لا يكون لها معنى دون ان يكون للفرد مقدره للوصول اليه..
Yöneticilerin sorumsuzluğu şirketin iflas etmesini sağladı.ولكن كرهه للروتين الحكومي جعله يستقيل من الشركة .
Bu sebeple kendi gliserolünü gliserol 3 fosfat halinde kendisi elde etmesi gerekiyor.لكي يصبح نشطا لا بد من فسفرته إلى حالته ثلاثي الفوسفات.
Bir askerî darbenin ardından Suriye'nin Mısır'dan bağımsızlığını ilan etmesiyle, 28 Eylül 1961'de son buldu.احتفظت مصر باسم الجمهورية العربية المتحدة بعد انفصال سوريا عن الاتحاد في 28 سبتمبر 1961.
Turistlerin sallanan adalarını ziyaret etmesine izin verirler.يذهب إليها السياح للاستمتاع بمظهرها .
Kadının erkeğe itaat etmesi gerekliliğine güçlü bir şekilde inanıyorlardı.وهذا الفكر يحتاج إلى رجل قوى يعجب بفكر المرأة ليساندها.
Klâsik bir kilittaşı tür, bir otçul türün baskın bitki türünü yok etmesini engelleyen türdür.من أشهر الأنواع الرئيسية هو المفترس الذي يمنع نوعا عاشبا ما من القضاء على أحد أنواع النباتات.
Onun bana yardım etmesini sağlamaya çalıştım.حاولت أن أجعله يساعدني.
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Napoleão III aconselha Maximiliano a abandonar o México.
Organları kesilmiş olan Şemsun, Allah’a dua edip kendisini o halkın başına bela etmesini diledi.Nela há homens que adoram ser purificados; e Deus ama aqueles que são purificados.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Bismarck encorajou Leopoldo a aceitar a oferta.
Bağışıklık sisteminin başka bir önemli rolü de tümörleri tanıması ve yok etmesidir.Outro papel importante do sistema imunitário é a identificação e a eliminação de tumores.
Ancak, Rodgers Birleşik Krallık'ı temsil etmesi nedeniyle IRA'dan ölüm tehditleri aldı.No entanto, Rodgers ainda recebeu ameaças de morte do IRA por representar o Reino Unido.
5 Aralık 1926 : Ressam Monet'in 86 yaşında Giverny'de vefat etmesi.5 de Dezembro de 1926: morte do pintor com a idade de 86 anos em Giverny.
SFB'ler sonradan bir yıl daha okula devam etmesi için Schull'a burs teklif etti.SFBS posteriormente ofereceu a Schull uma bolsa para continuar seus estudos por mais um ano.
Yinelenen çarpmalar bir yıldızın ömrünün büyük kısmında bir diskin devam etmesine neden olabilir.Repetidas colisões podem fazer com que um disco persista por grande parte da vida de uma estrela.
Ben canlandırdığım karakterlerin iyiye ve doğruya hizmet etmesi için özenle seçtim.Tenho seleccionado cuidadosamente as personagens que tenho interpretado para servir o bem.
Wheeler, bu alanın devam etmesi için anahtar kişiydi.Essa garra é o líder para os alienígenas (na verdade, é mais um Deus para eles).
Dubai'nin 2015 yılında 15 milyon turisti misafir etmesi beklenmektedir.Espera-se que Dubailand atraia aproximadamente 15 milhões de turistas em 2010.
Bir hücrenin devam etmesi için sayıların listesi veya ilk sayı gerekir.O primeiro número, ou lista de números, é o necessário para uma célula se manter viva.
Dolaşım sistemi hayatın devam etmesi için son derece önemli bir sistemdir.O sistema circulatório é extremamente importante para a manutenção da vida.
Amerikan Pastası: Düğün, Jim'in Michelle'e evlilik teklif etmesiyle başlar.O American Wedding (2003) começa com Jim pedindo Michelle em casamento.
Dev hayvanın "süratle hareket etmesi", Firefox'un yeni hızlı sürüm döngüsünü ifade eder.A criatura se movendo "rapidamente" refere-se ao novo ciclo de rápido lançamento do Firefox.
Vakıf halkın sanatı takdir etmesini desteklemek ve Moore'un heykellerini korumak için kurulmuştu.A fundação foi criada para promover o reconhecimento público da arte e de preservar as esculturas de Moore.
Bazen Morty'nin Rick'e boyutlar arası maceralarında eşlik etmesine gıcık olur.Ela ocasionalmente expressa inveja por Morty sempre acompanhar Rick em suas aventuras interdimensionais.
Bu günlükte ziyaretçi internet sitesinin ya da ilgili konu hakkında düşüncelerini ifade etmesi mümkündür.É possível em alguns livros de visitas expressar seus pensamentos sobre o site ou o seu assunto.
Bu arada Microsoft, tüketicilere hitap etmesi nedeniyle Xbox markasının gücüne vurgu yapıyordu.Entretanto, a Microsoft foi destacando a força da marca Xbox por causa de seu apelo com os consumidores.
Rigsy, TARDIS'in telefonunu arar ve Clara ile konuşarak Doktor'un yardım etmesini ister.Rigsy contata Clara através do telefone da TARDIS, pedindo ajuda para ela e para o Doutor.
Kopernik’in kitabındaki tezi, Dünya'nın Güneş'in etrafında hareket etmesi idi.Na teoria de Copérnico, a Terra move-se em torno do Sol.
Geleneklere göre Siricius'un Papa olabilmesi için karısını ve çocuklarını terk etmesi gerekiyordu.Diz a tradição que Sirício deixou mulher e filhos para torna-se papa.
Victoria ve Riley geldiğinde Edward'tın onları yok etmesine yardım etmiştir.Quando Victoria e Riley aparecem, ele destrói Riley, com a ajuda de Edward.
Babasını ve ulusunu kurtarmak için, Aida'nın sevdiği adama ihanet etmesi gerekecektir.Para salvar seu pai e sua nação, Aida deve trair o homem que ela ama ("Easy as Life").
27 Şubat - Dominik Cumhuriyeti'nin Haiti'den bağımsızlığını ilan etmesi.27 de fevereiro - A República Dominicana consegue a sua independência do Haiti.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Por isso, o piloto deve tomar cuidado.
Fraunhofer, 1814 yılında tayfölçeri icat etmesiyle, Güneş tayfında 574 karanlık çizgi gözlemler.Em 1814 Fraunhofer inventou o espectroscópio, e descobriu 574 linhas escuras no espectro solar.
Fokker'in iflas etmesine kadar şirketin ürettiği en büyük yolcu uçağıdır.Foi a maior aeronave construída pela Fokker.
Canlının aktif hareket etmesini engeller.Permitir a vivência total do movimento.
Medea'nın Glauce'ye çok güzel bir elbise hediye etmesini ister.Mr. Logan pede a Eliza que lhe empreste um vestido.
Suudi Arabistan, Yemen Hükümeti'ne yardım etmesi için asker göndermiştir.Os rebeldes acusaram a Arábia Saudita de apoiar o governo iemenita.
Sezon Ted'in Stella'ya evlenme teklif etmesiyle bitmektedir.A temporada terminou com o suspense de Clark que propõe o casamento com Lois.
Bir sonraki bilincin geri gelişi ise son sözlerini sarf etmesini sağladı."A chegada dele nos deu outro alento.
Eve getirilir ve istirahat etmesi için bir ruh hastalıkları hastanesine yatırılır, burada iyileşir.Ele é retornado para casa e trazido para uma casa de descanso, onde ele eventualmente recupera.
Bu baskı Anadolu'nun batıya doğru hareket etmesine yol açar.Isso induz a OACP inclinar-se para cima.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.O serviço baseia-se numa emissão automática de cartões de crédito "virtuais" pela Wirecard Bank AG.
Bu olay onun, Avrupa'da daha fazla seyahet etmesine öncülük etmiştir.A terceira razão era que ela tomou a decisão de passar mais tempo na Austrália.