Tabura, Conk Bayırı’na taarruz için hazırlık yapmaları, bu arada askerin kahvaltı etmesi emredilmişti.Это было объявлено под предлогом того, чтобы дать командам возможность позавтракать.
Bu yüzden düşman aracına karşı doğru dönmesi ve böyle ateş etmesi gerekmekteydi.Затем повернул её в сторону противника и открыл огонь.
Osmanlı İmparatorluğu'nun camîyi inşa etmesi yaklaşık 3 yıl sürmüştür.На восстановление Османской империи туркам понадобилось около двадцати лет.
Yolculuk boyunca rehberlik etmesi için kızlara, Mokona adlı tuhaf bir yaratık verilir.Вместе с рыцарями в качестве проводника отправляется странное существо по имени Мокона.
Universal Pictures'ın Jackson'a King Kong'un yeniden çevrimi yönetmesini teklif etmesi görüşmeler geciktirdi.Переговоры остановились, так как Universal Studios предложила Джексону снять ремейк «Кинг-Конга».
Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.Мы призываем к запоздалой справедливости.
Cesetlerin hareket etmesi gibi...Как умирают корабли...
Önüne gelene hareket çekip sonra inkar etmesiyle tanınır.Известность получил его отказ исповедаться и покаяться перед кончиной.
Seras onu halletmeye çalışırken İntegra'nın esas düşmanlarıyla mücadele etmesini önerir.В конечном счете спорит с ними, сможет ли соблазнить Таню.
Bütün gemilerin limanı terk etmesi 30 Mayıs'ı buldu.30 августа корабли ушли.
Bir kişinin başkasının yerine ölmeyi kabul etmesidir.Запрещается голосовать вместо другого человека.
Kureyşliler, onu yalanlarlar ve doğruysa Mescid-i Aksa’yı kendilerine tarif etmesini isterler.Они, по словам Бердяева, завидуют богатым и хотят отобрать их богатства и передать их бедным.
Ermeni alfabesini icat etmesiyle tanınır.Изобретение армянского алфавита.
Mavi Prens'in sekizinci köprüyü inşa etmesi Kırmızı Prens'i çok kızdırır.На направление главного удара противника выдвигался 8-й ск «красных».
Amy, Doktor'un devam etmesini ister, ama Doktor istemediği şeyleri öğrenme ihtimali olduğu için kabul etmez.Он не навредит Энн, но Доктор указывает, что он схватил не ту.
Luke çırpınır, babasına yardım etmesi için seslenir.Фэн кричит, прося о помощи отца.
Resmini çizdiği kişinin hareket etmesini sevmez.Не любит, когда кто-то его копирует.
Canlının aktif hareket etmesini engeller.Пыталась предотвратить активацию.
Rigsy, TARDIS'in telefonunu arar ve Clara ile konuşarak Doktor'un yardım etmesini ister.С помощью номера телефона ТАРДИС, данного ему Кларой, Ригси обращается к ней с Доктором за помощью.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.Эта лекция вдохновила её продолжить образование в этой области.
Bu film tecrübesi onu sinema kariyerinde devam etmesi için yüreklendirmişti.Именно она вдохновила его построить карьеру в кино.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Ведущий должен внимательно следить за этим.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Погнавшись за Белым Кроликом, Алиса неожиданно проваливается в глубокую нору и попадает в страну чудес.
Daha sonra babasının Çin Bankası'ndaki görevi kabul etmesi nedeniyle Şanghay'a taşındılar.Позже она вынуждена переехать в Чибу из-за работы своего отца.
Yine de bu materyaller oldukça yeni ve elde etmesi oldukça zordur.Такому существу ничего не будет ново и интересно.
Bu turneler topluluğun kısa sürede gelir elde etmesini sağladı.Турки обещали дать ответ в ближайшее время.
Safa, çocukluğunu pilot olarak hayal etmesi onu Bakü Havaalanı'na getirdi.Сяфа в детстве мечтал стать лётчиком, это желание привело его в Бакинский аэропорт.
Bunun sonucunda bireysel çalışmalar devam etmesine rağmen grup, mevcut çalışmalarını bir süre askıya aldı.После долгого изнурительного турне группа на время прекратила деятельность.
İsrail ve Kıbrıs'ın ilişkileri Kıbrıs 1960'ta bağımsızlığını ilan etmesiyle gelişti.Отношения между Израилем и Габоном были установлены в 1960 году, когда последний провозгласил независимость.
NBC ligi sadece bir sezon yürütmek istedi, fakat McMahon ligin devam etmesini istedi.NBC отказалась от XFL по истечении сезона, но Макмэн решил продолжать самостоятельно выпуск шоу.
Kopernik’in kitabındaki tezi, Dünya'nın Güneş'in etrafında hareket etmesi idi.Это открытие подтвердило теорию Коперника о том, что Земля обращается вокруг Солнца.
Dizi Jeremy Brett'in 1995 yılında 61 yaşında kalp krizi sonucu hayata veda etmesiyle sona erer.Сериал закончился вследствие смерти Бретта в возрасте 61 года от остановки сердца в 1995 году.
Azerbaycan ve Ermenistan'ın 1918'de bağımsızlık ilan etmesi durumu daha da gerginleştirdi.Напряжённость наросла в 1918 году, когда Армения и Азербайджан стали ненадолго независимыми.
Bu konudaki ilk referandum 1975'te yapıldı, seçmenlerin %67'si üyeliğin devam etmesi yönünde oy kullandı.В 1950 году был проведён референдум о его будущем, и 57 % избирателей проголосовало за возвращение.
Fakat kişinin kendisini aşması için, ilk önce insanın aşılması gereken bir şey olduğunu kabul etmesi gerekir.Кому-то, наоборот, нужно прежде всего ощущать себя в безопасности.
İmparatorluk mali otoritelerine fon sağlamak için müracaat etmesini yasakladı.Императорский декрет запрещал ханьцам селиться там.
Rutin devriye turlarıyla sakin başlayan görev, gizemli olayların cereyan etmesiyle karmaşık bir hal alır.Их благополучный отдых прерывает срочный вызов по загадочному происшествию.
Sovyetler ölen subaylarının cesetlerini iade etmesiyle dikkat çekti.Кавалеристы были вынуждены бросить свои орудия, чтобы вынести тела погибших друзей.
Jack kabul eder etmesine ama buluşmadan önce tutuklanır.В это время появляется Джек, но его берут в плен.
Başarı elde etmesiyle, Rooster Teeth, projenin devamında karar kıldı.Как только это стало возможным, Борис Кантор освоил программирование.
Hava kuvvetleri, 1992 yılında ülkenin bağımsızlığını ilan etmesinin ardından kurulmuştur.ВВС Алжира были созданы в 1962 году после провозглашения независимости страны.
Bunun en belirgin belirtisi sezgi yoluyla (ilham, vahiy tarzında) bilgiler ifade etmesiydi.С этого момента, по рассказам очевидцев, ему было даровано особое знание толкования Корана.
Ancak bu onun hızlı hareket etmesini engeller.Это и позволяет ему быстро двигаться.
Babası görevinden istifa etmesi gerektiğini düşünür.Отцу он скажет, что был уволен за пьянство.
Hansel'i isini yapmasını devama etmesi için uyarır.Об этом я убедительно прошу донести Сталину.
Sezon Ted'in Stella'ya evlenme teklif etmesiyle bitmektedir.В конце 1 сезона соглашается на предложение Марата выйти за него замуж.
Stüdyo filmin genel izleyiciye hitap etmesini kararlaştırdı.قرر الاستديو إرسال الفيلم الي المراقب العام.
Versay Antlaşması Almanya'nın kimyasal silah üretmesini ve ithal etmesini yasaklayan önlemler içerir.تضمنت معاهدة فرساي بعض الأحكام التي حظرت ألمانيا إما من تصنيع أو استيراد الأسلحة الكيميائية.
Bu, çiftçilerinin ürünlerini hasat etmesini engelledi.وهذا يمنع المزارعين من حصاد محاصيلهم.
1686'da katolik olması, eczanesini yeniden açmasına ve ders vermeye devam etmesine olanak sağladı.وفي سنة 1686 م، أصبح بإمكانه إعادة افتتاح صيدليته، وإلقاء محاضراته من جديد.
Kopernik’in kitabındaki tezi, Dünya'nın Güneş'in etrafında hareket etmesi idi.ونظرية كوبرنيكوس في كتابه كانت بأن الأرض تدور حول الشمس.
Cehennem yok olunca azâbın devam etmesi ise mümkün değildir.ثم تهبط من بعد إلى جهنم إن لم تستمع لهداية القادر».
Dubai'nin 2015 yılında 15 milyon turisti misafir etmesi beklenmektedir.ويتوقع أن تستقطب دبي حوالي 15 مليون سائح من جميع أنحاء العالم عام 2015.
Genç kadın, masum bir zenciye ihanet etmesi için tüm saygın insanlar tarafından zorlanmıştır.المرأة الشابة ، أجبرت من طرف أشخاص مرموقين كى تهين الرجل الزنجى البريء .
Jace'in inkar etmesine rağmen, Sorgucu bir kez daha Jace'i tutuklar.وعند إنكار جايس, يسجن المحقق جايس مرة أخرى.
Amblem ayrıca üç kırmızı gül, İngiltere'yi sembolize etmesi için, ve iki futbol topu içeriyordu.وقد احتوى الشعار أيضًا على ثلاث وردات حمراء لتمثل إنجلترا كما احتوى على كرتي قدم.
Bentham, Panoptikon'u "bir üst aklın, gücü elde etmesinin yeni bir modeli" olarak ifade etmiştir.وصف بنثام بانوبتيكون على أنه "طريقة جديدة للحصول على قوة العقل على العقل". .
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.إيضاخ الدلالة في وجوب الحذر من أصحاب الضلالة.
Organları kesilmiş olan Şemsun, Allah’a dua edip kendisini o halkın başına bela etmesini diledi.الإحرام من الميقات لقوله صلى الله عليه و سلم :"هن لهن، ولمن أتى عليهن ممن أراد الحج أوالعمرة".
Dancaire Carmen'e Don Jose'yi kandırıp kaçakçılara yardım etmesini sağlamasını söyler.لكن كارمن تغري دون جوزيه بأن يتركها تهرب..