Bu sebepten dolayın onları fark etmesi zordur.Per questo motivo risultano anche difficili da identificare.
Ali, Bilge'den otistik bir akrabasına yardım etmesini ister.Haley può abbracciare in lacrime un suo lontano cugino.
Luke çırpınır, babasına yardım etmesi için seslenir.È gentile e ha bisogno di aiuto per uccidere suo padre.
Bu ikili, Arsenal'in 1930'larda İngiliz futbolunu domine etmesinde başrolü oynamışlardır.La prima squadra a farvi ricorso, negli anni '30, fu l'inglese Arsenal.
Bunlarla beraber aracın inflak etmesine ve mürettebatın ölümüne sebep olabilir.Ciò porterà alla distruzione della nave e alla morte di tutto l'equipaggio.
Daha sonra aile İngiltere'ye taşınmış, babanın 1912 yılında vefat etmesiyle ise Viyana'ya gitmişlerdir.La sua famiglia si è successivamente trasferita in Inghilterra, in seguito alla morte del padre nel 1928.
Bu şekilde hareket etmesine yol açan bir neden daha vardı.Quindi ci invidiavano questo modo di lavorare.
22 Ağustos'ta Nice ele geçirilirken, kaledeki direnişin devam etmesi sebebiyle kuşatma 8 Eylül'e kadar sürdü.Nizza cadde il 22 agosto, anche se la cittadella resistette fino alla revoca dell'assedio, l'8 settembre.
Dobby, Bellatrix Lestrange'ın fırlattığı bıçağın isabet etmesi sonucu ölmüştür.Muore Dobby pugnalato da Bellatrix.
Ayrıca bu çözümlerin matematiksel olarak anlam ifade etmesi gerekiyordu.In quest'ultimo tipo egli faceva rientrare anche le proposizioni della matematica.
"Wrecked" bölümünde Amy, Willow'a kendi büyülerini çok fazla harcadıklarından Rack'i ziyaret etmesini söyler.In Fuori controllo Amy convince Willow ad andare da Rack dopoché hanno esaurito tutto il loro potere magico.
Uruguay Pesosu Uruguay'da Avrupalı yerleşimcilerin göç etmesinden bu yana kullanılan para birimidir.Rio de Janeiro è da sempre meta di immigrati portoghesi.
Diğerleri onu adadaki çocukları test etmesi için getirmiştir.Coloro che hanno effettuato l'esperimento cercano le bambine per eliminarle.
Emekliliği sırasında, pek çok basın kuruluşu onun Hendrix'in öldüğünü ilan etmesini hatalı olarak bildirdi .All'epoca della sua morte, molti giornali hanno annunciato il suo decesso con la data di nascita di Anastasia.
Üç gemiyle çıkıp gelen Phokaialının kendilerine eziyet etmesine katlanmak istemediler.La cosa che non sapevano è che tre Marines vi si erano trincerati.
Toplamda beş sayı yayımlanan gazete, Türk basın hayatında bir ilk teşkil etmesi bakımından önemlidir.Nel Cinquecento l'incisione diventa il mezzo per illustrare i primi libri a stampa.
Babası görevinden istifa etmesi gerektiğini düşünür.Il Reverendo decide di lasciare il suo lavoro.
Video klibin yönetmeni X, bu müzik videosuyla "erkeklerin daha çok dans etmesini umduğunu" söyledi.Director X ha dichiarato anche che spera che il video ispiri gli uomini a ballare di più.
Etnik milliyetçiliğin dışlayıcı özellikler arz etmesine karşılık kültürel milliyetçilik kapsayıcıdır.La deroga della Danimarca significa che la cittadinanza europea non sostituisce la cittadinanza nazionale.
Bunu duyan aileler ise çocukların küfür etmesini engellemeye çalışır.Come Mio, che non le piace che la gente la insulti per la statura infantile.
Cesetlerin hareket etmesi gibi...A proposito di omicidi...
Meryem Ana'ya kendine merhamet etmesi için dua etmeye başlar.Maria si frappone fra i due implorando la pace.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.La serie è un'aperta critica all'amministrazione Bush e alla Guerra al Terrorismo.
Ertesi yıl Fazal Elahi Çaudhri'nin cumhurbaşkanlığından istifa etmesi üzerine cumhurbaşkanı oldu.Nel pomeriggio, il Presidente del Consiglio rassegna le dimissioni al Quirinale.
Çok sayıdaki fakir insanın şehir içine akın etmesine yol açıldı.Un nutrito gruppo di persone venne destinato alla pulizia della città.
Resim yapmasının sebebinin bir mektubunda "kendisine arkadaşlık etmesi için" olduğunu söyleyecekti.Aveva fatto dipingere l'immagine "per amor suo".
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.Nel 1937 il Giappone invase la Cina, dando così inizio alla seconda guerra sino-giapponese.
En büyük eleştiri ise Lady Gaga'yı taklit etmesidir.Voce principale: Lady Gaga.
Asitlern direk deriye nufuz etmesini engeller.La torcia non si può accendere manualmente.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Il proverbio ricorda inoltre che il tempo può impedire al grano di maturare e restare quindi un po' avvizzito.
Amy, Doktor'un devam etmesini ister, ama Doktor istemediği şeyleri öğrenme ihtimali olduğu için kabul etmez.Diana chiede al dottore cosa bisogna fare se la medicina non funziona.
Fakat kişinin kendisini aşması için, ilk önce insanın aşılması gereken bir şey olduğunu kabul etmesi gerekir.Per essere forti a un certo punto gli uomini devono ammettere la propria debolezza.
Neşe diğer duygulara Riley'i mutlu etmesi için görev verir fakat Üzüntü'ye vermez.Rabbia: è l'emozione che assicura che Riley non subisca ingiustizie.
Ona ziyaret etmesi için yalvardım ama o gelmedi.Я просил его зайти, но он не пришёл.
Tom biraz daha uzun kalması gerektiğini mi ya da hemen terk etmesi gerektiğini mi bilmiyordu.Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
Bu parçaları elde etmesi oldukça zordur.Эти вещи довольно трудно достать.
Tom Mary'nin takip etmesi için el ile işaret etti.Фома подал знак рукой Маше, чтобы она следовала за ним.
Birinin beni rahatsız etmesini sevmiyorum.Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.
Bu teşis etmesi güç bir hastalık.Это заболевание, которое трудно диагностировать.
Bir şekilde bu hâlin devam etmesi için uğraştım.Я пытался как-то удержать это состояние.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.Китай осудил систематическое разрушение буддийского наследия Афганистана.
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."Кто ты есть (твоя сущность) определяется тем, что ты делаешь (твоя экзистенция).
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Наполеон III призвал Максимилиана покинуть Мексику.
Newt, kayıp yaratıkları bulmasında kendisine yardım etmesi için Jacob'ı ikna eder.Ньют уговаривает Якоба помочь найти пропавших существ.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Вас держат под охраной, чтобы толпа вас не растерзала.»
Hint-ABD nükleer antlaşması Hindistan'ın diğer ülkelerden uranyum ithal etmesini de kolaylaştırmıştır.Ядерное соглашение между Индией и США также проложило путь Индии к импорту урана из других стран.
Bu sezon Nietzschean'ların Commonwealth'e meydan okuması ve Tyr Anasazi'nin Andromeda'yı terk etmesiyle biter.Сезон заканчивается покидающими Содружество ницшеанцами, и Тиром Анасази, оставляющим «Андромеду» .
Lois, ailesinden kendisine bahar temizliğinde yardım etmesini ister.Лоис просит свою семью помочь ей с генеральной уборкой дома.
Cehennem yok olunca azâbın devam etmesi ise mümkün değildir.После этого воскресения на ней не осталось следов огня.
New Line Cinema'nın öyküyü kabul etmesinden sonra oyuncu arayışları başlar.Мы готовы начать съёмки, как только New Line Cinema даст знать.
Dostler, Almers'i idam etmesini emreden başka bir telgraf gönderdi.Достлер послал другую телеграмму, приказывая Алмерсу выполнить распоряжение.
Firavun Haman'a, kendisine kilden bir kule inşa etmesini, çıkıp Musa'nın tanrısına bakacağını söyler.Фираун приказал своему визирю Хаману построить башню до небес, чтобы подняться к Аллаху.
Erkekler sürekli olarak dişilerin kendi bölgelerini terk etmesini önlemekle meşguldurler.Самцы постоянно заняты тем, чтобы воспрепятствовать покиданию самками своего участка.
Daenerys onu çadırına götürür ve Mirri Maz Duur'u (Mia Soteriou) yardım etmesi için çağırır.Дейенерис берёт его в свой шатёр и посылает за Мирри Маз Дуур (Мия Сотериу), чтобы помочь ему.
Bu isim ayrıca Kırım Savaşı'nın sona erişini sembolize etmesi açısından seçilmiştir.Название было выбрано в ознаменование окончания Крымской войны.
Modesto ile Tina'nın dans etmesi ve sonrasında öpüşmesi ile film sona erer.В финале фильма Модесто и Тина танцуют медленный танец и целуются.
Çok sayıdaki fakir insanın şehir içine akın etmesine yol açıldı.К бедному житью стали примыкать и многие миряне.
Bu durumda işkencenin kanıtlanması için şahitlerin tanıklık etmesi gerekmektedir.При этом для осуждения человека требовались свидетельство очевидца.
Ancak bu savaş ilanları yine de Almanya'nın Polonya'yı işgal etmesini engelleyemedi.Впрочем, это не помешало Германии оккупировать Польшу.
Ancak bunun izleyenlere hitap etmesi ve onlarla ilgili de olması gerekir.Если вы хотите рассказать о своих проблемах, то о них и будут расспрашивать и их будут рассматривать.