1991 yılında Slovenya'nın bağımsızlığını ilan etmesiyle, Maribor Slovenya Ligi'nin kurucu takımlarından oldu.Antes de la independencia de Eslovenia en 1991, el Maribor jugaba en el sistema de ligas de fútbol yugoslavo.
755 : Pein'in Lombartlara karşı ilk askeri sefere gitmesi ve onları maglup etmesi.755 – Pipino lanza una primera expedición contra los lombardos, saliendo victorioso de la misma.
Ermeni alfabesini icat etmesiyle tanınır.Invención del alfabeto armenio.
Cadi Gretel'e mantıklı olup öyle hareket etmesini ihtar eder.Siempre obliga a Cory a hacer el ridículo.
Dahası bu durumun Google'ın, Firefox'u finanse etmesinde etkili olmaması gerektiğini söylemektedir.Reía incluso cuando parecía imposible rescatar a Penélope.
Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.Eso sí, la esclavitud sería rápidamente abolida.
Bu sıvının cilt ile temasa etmesi, iğrenç kokunun haricinde herhangi bir zararı olmaz.No es consumida por el ganado, quizá por su desagradable olor.
Aynı nedenle kiliseye alınmamaktadır; Santuzza Lucia'ya kiliseye giderek kendi ruhu için dua etmesini ister.Santuzza no puede entrar en la iglesia, pero le ruega a Lucia que entre y que rece por ella.
Ona göre, taşa bir varoluş verilmiştir, onun olduğu şey olması için çarpışması, mücadele etmesi gerekmez.Ella le obliga a que cumpla un trato, que nada de lo que ha pasado aquí debe de salir de sus labios.
Yani tepkimede ortaya çıkan şey veya şeyler tepkimenin devam etmesini sağlıyordu.Como si algo o alguien le hubiera impedido su continuación.
Shinzō Abe'in başbakanlıktan istifa etmesi üzerine başbakan seçilmiştir.También buscan el derrocamiento del primer ministro, Shinzo Abe.
Şarkının bu özelliği nedeniyle, şarkının oldukça profesyonel olup hayranlarını tatmin etmesi gerekiyordu.Así que vamos a entrar en tu mente porque esta canción es muy personal a pesar de que es divertida.
Doktor motoru tamir etmesinde yardım eder.El Doctor ayuda al equipo de mantenimiento a intentar reparar los motores.
Tahir'in Hamedan'ı kuşatıp abluka etmesi şehir halkını gayet büyük zorluklara sokmuştu.Tomó la ciudad de Isin, a la cual destruyó sus murallas una vez en su poder.
Kişinin verdiği zararı karşılaması, yani tazmin etmesi istenir.Donde haya ofensa, que lleve yo el Perdón.
Diaghilev, Gould'un kendi kumpanyasında dans etmesi için çok çaba sarf etmiş ama bunu göremeden ölmüştü.Diághilev le pidió que se uniera a su compañía, pero él murió antes de que ella pudiera hacerlo.
Jack kabul eder etmesine ama buluşmadan önce tutuklanır.Él está de acuerdo, pero es detenido antes de que pueda reunirse con ella.
İbrahim'e oğlu İshak'ı kurban etmesi söylendiğinde Tanrı onu Miroya'ya yönlendirdi.Cuando a Abraham se le dijo que sacrificara a su hijo, Dios les envió a Moriá.
Ancak annesi eğitimine evde devam etmesini tercih etti.También recibió la educación general en casa, ya que su madre prefirió eso a enviarla a un colegio.
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.En 1937, Japón inició la invasión de China durante la Segunda Guerra Sino-japonesa.
Türk hükümetini tepkisi sert olmuş, Irak hükümetine derhal PKK unsurlarına müdahale etmesini söylemiştir.El Alto Mando pide al brazo político iniciar inmediatamente negociaciones de paz.
Galatasaray'ın ilk galibiyeti ise 31 Temmuz 1925'te oynanan maçta Beşiktaş'ı 6-2 mağlup etmesi oldu.El primer triunfo del Galatasaray fue el viernes 31 de julio de 1925 por marcador de 6-2.
İkincisi; kadının bâkire olması, kocasının onu daha çok himâye etmesine vesîle olur.Aun así, le pregunta a una de sus criadas cómo hacer para que su esposo quede satisfecho.
Göçmen vizesi - İnsanların ABD'ye göç etmesi içindir.Uno de los temas que siempre considera es la emigración a Estados Unidos.
(Mark Twain: "Okulun eğitimime müdahale etmesine asla izin vermem.")«Mark Romanek Will Never Let It Go».
İlk istek de mevcut hükümetin istifa etmesiydi.La primera de ellas la retirada de la exigencia de un Gobierno Provisional.
Kısa süre sonra, III. Napolyon'un Prusya'ya savaş ilan etmesi sonucu aktif görevle tanıştı.Brocard pronto estuvo en el servicio activo, cuando Napoleón III declaró la guerra a Prusia.
Bir süre sonra, Alex'de ondaki kafiyeleri uydurma yeteneğini görür ve yardım etmesini ister.Alex se aproxima y le intenta ayudar a conseguir lo que ella quería.
Yüzey kurudukça kireç, pigmentin sıvaya nüfuz etmesini sağlar.Es un medio que permite al pigmento adherirse a las superficies.
Yarın Tom'la telefonda temas kuracağım ve bize yardım etmesini rica edeceğim.Mi metterò in contatto con Tom per telefono domani e gli chiederò di darci una mano.
Sadece Tom'un bize yardım etmesini isteyemez misin?Non puoi semplicemente chiedere a Tom di aiutarci?
Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.Tom ha detto a Mary di non perdere tempo cercando di convincere John a dare una mano.
Siz memnun etmesi zor bir adamsınız.Siete un uomo difficile da compiacere.
Bu sırada Sawyer, herkesin kendisinden daha çok Boone'dan nefret etmesinden memnun olmuştur.Sawyer è lieto che la gente odi Boone più di lui.
Babasını ve ulusunu kurtarmak için, Aida'nın sevdiği adama ihanet etmesi gerekecektir.Per salvare il padre e la sua nazione, Aida deve tradire l'uomo che ama (Easy as Life).
Bağışıklık sisteminin başka bir önemli rolü de tümörleri tanıması ve yok etmesidir.Un altro ruolo importante del sistema immunitario è quello di identificare ed eliminare i tumori.
Guatemala'nın Belize üzerinde hak iddia etmesinden kaynaklanan sorunu ise çözümsüz bırakıldı.La controversia col Guatemala per la rivendicazione del Belize fu lasciata irrisolta.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Abbadate a voi e non v'impicciate di quel che non vi tocca!"»
(Yazıda bu durum "kafanın infilak etmesi", "...bunlar şaşmaz tanrılar!(Il giornale lo rappresenta mostrando la sua testa che esplode, "...sono dèi infallibili!
Bununla birlikte, onun için tanıklık etmesine yardımcı olanların çoğu serbest bırakıldılar.In ogni caso, molti di coloro che aveva aiutato testimoniarono in suo favore e venne rilasciato.
Messina'da yakıt ikmali, İtalya'nın 2 Ağustos'ta tarafsızlığını ilan etmesi sebebiyle karmaşık bir hal aldı.Il rifornimento a Messina fu complicato dalla dichiarazione di neutralità dell'Italia resa nota il 2 agosto.
Osmanlı Padişahı İbrahim'i tedavi etmesiyle ün kazanmıştır.È retta dal vescovo Abraham Kome.
II. Mehmet bu görüşmelerden memnun olmasa da devam etmesine izin verdi.Anche se Mehmed II disprezzava queste trattative, li permise di continuare.
Polonya'ya saldırma niyetindeki Hitler'in öncelikle Çekoslovakya'yı bertaraf etmesi gerekiyordu.Hitler, che puntava alla guerra con la Polonia, necessitava di eliminare prima la Cecoslovacchia.
III. Napolyon, Maximilian’a Meksika’yı terk etmesini önerir.Napoleone III esortò vivamente Massimiliano ad abbandonare il Messico.
Annesi Alice, prensliğin Konstans'a geçmesini istemiyor, hükümdarlığın kendisinde devam etmesini istiyordu.Sua madre Alice non voleva che il principato fosse affidato a Costanza, preferendo governare personalmente.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.La persona deve fare attenzione alla guida.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Il servizio è basato sull'emissione automatizzata di carte di credito “virtuali” da parte di Wirecard Bank AG.
National Geographic Society'nin Nisan 1913 sayısını Machu Picchu şehrine ithaf etmesiyle meşhur oldu.Nel 1913 la rivista National Geographic dedicò l'intero numero di aprile a Machu Picchu.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decide che Rosario accetterà l'invito, ma che lui la accompagnerà.
Jenny’den kendisini ziyaret etmesini isteyen ve hayatını bankta anlatmasına neden olan bir mektup alır.Qui riceve una lettera di Jenny, che lo invita ad andarla a trovare.
Magda ve kocası Joseph Goebbels, Kunz'un kendilerine yardım etmesinde ısrar ettiler.Magda e suo marito insistettero affinché Kunz li aiutasse ad uccidersi.
Leoneler bu savaş halinin devam etmesini istiyordu.Infatti il Saladino voleva che la guerra continuasse.
Newt, kayıp yaratıkları bulmasında kendisine yardım etmesi için Jacob'ı ikna eder.Newt mostra a Jacob l'interno della sua valigia e lo convince ad aiutarlo a trovare le creature scomparse.
Bütün ihtiyaçları karşılandı; ziyaretçi kabul etmesine izin verildi.La visita degenera e l'ospite viene invitato ad andarsene.
Bu da iyonun Orijinal pozisyonundan başka bir yere hareket etmesine neden olur.Questo causa lo spostamento dello ione dalla sua posizione originale.
(Sıvı halde karışmazlık) Kristalleşen minerallerin eriyiği terk etmesi.È proprio qui che sbloccano i pezzi dei Minikit.
Hava kuvvetleri, 1992 yılında ülkenin bağımsızlığını ilan etmesinin ardından kurulmuştur.Fu creata nel 1992 dopo l'indipendenza del paese.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.Questa opportunità gli permise di proseguire la sua carriera universitaria.
Dolaşım sistemi hayatın devam etmesi için son derece önemli bir sistemdir.Il sistema circolatorio è estremamente importante per la vita di un individuo.