Kendisi Hellboy'un yazgısını takip etmesinden yanadır.Cette décision sera plus tard un facteur du départ de Hellboy du Bureau.
Vatandaşların bu ülkeye seyahat etmesi yasaktır.Ce visa interdit de travailler dans le pays visité.
1403 yılında Sırbistan Prensi Stefan Lazareviç'in kendisini despot ilan etmesiyle kurulmuş devlettir.En 1403, Stefan Lazarević, le fils du prince Lazar, fut autorisé à faire de Belgrade la capitale du despotat.
Brundage, "Oyunlar devam etmeli" diyerek ertesi gün oyunların devam etmesine karar vermiştir.Avery Brundage déclara : « The Games must go on » (« les Jeux doivent continuer »).
Üçüncü aryada başrahip Güneş Tanrısına ona inanlarının adadıklarını tanrı aşkına kabul etmesini ister.Après quoi, le prêtre lui demande s'il croit en Dieu.
Bu sırada valinin Konya'yı terk etmesi üzerine, Müdafaa-i Hukuk adına Konya Valiliğini üzerine almıştır.Pourchassée par le pouvoir, elle quitte le Burundi pour des raisons de sécurité.
Liszt'in Brahms'a sözü ise Breitkopf & Härtel Yayınevi'ne yazdığı bir mektupta kendisinden söz etmesi olmuştu.Néanmoins, il fit une autre tentative après une lettre expressive de Breitkopf & Härtel.
Osmanlı İmparatorluğu'nun camîyi inşa etmesi yaklaşık 3 yıl sürmüştür.Il fallut près de 10 ans pour construire les 8 premiers kilomètres.
6 Aralık - Finlandiya'nın Rusya'dan bağımsızlığını ilan etmesi.6 décembre : indépendance de la Finlande.
Bu evlilik, 4 yıl sonra eşinin evi terk etmesi ile son buldu.Cette dernière a quitté ses parents après son mariage, il y a quatre ans.
Yöneticilerin sorumsuzluğu şirketin iflas etmesini sağladı.La concurrence fit péricliter la compagnie.
Temel neden, kasın kendisini “takviye” etmesidir ve “pekiştirmesidir”.Épiménide, remarque-t-il, se mentionne lui-même. « Auto-référence ».
Tom Mary'nin amcasını ziyaret etmesi için Boston'a gitmesini istedi.Tom quería que Mary fuese a Boston a visitar a su tío.
O, adamın ona yardım etmesini rica etti.Le pidió al hombre que le ayudara.
Ona Boston'u ziyaret etmesini tavsiye etti, çünkü o, onun dünyadaki en güzel şehir olduğunu düşünüyordu.Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
Tom'un acele etmesi gerekiyordu.Tom tenía que darse prisa.
Ona acele etmesini söyle.Dile que se dé prisa.
Tom Mary'nin dans etmesini izlemeyi seviyor.A Tom le gusta ver bailar a Mary.
Tom'un beni rahatsız etmesini istemedim.No quería que Tom me molestara.
İnsanların benden nefret etmesini istemiyorum.No quiero que la gente me odie.
Tom'un benden nefret etmesini istemiyorum.No quiero que Tom me odie.
Cehennem yok olunca azâbın devam etmesi ise mümkün değildir.El cielo no es una recompensa y el infierno no es un castigo.
Bu arada İngiliz hükümeti Beneš'in bir arabulucu talep etmesini istedi.Mientras tanto, el gobierno británico exigió que Beneš solicitase un mediador.
Amblem ayrıca üç kırmızı gül, İngiltere'yi sembolize etmesi için, ve iki futbol topu içeriyordu.También se veían representadas tres rosas rojas, aludiendo a Inglaterra, y dos balones de fútbol.
New Line Cinema'nın öyküyü kabul etmesinden sonra oyuncu arayışları başlar.Después de que New Line Cinema acepta la historia, comienza la búsqueda de actores.
Babası Michael, oğlunun Locke'la arkadaşlık etmesini istemez.A Michael no le gusta la amistad de su hijo con Locke.
Cesetlerin hareket etmesi gibi...Los cuerpos se mueven ..."
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Más tarde, Sue recluta a Quinn para que la ayude a destruir el Glee Club desde adentro.
Bu sırada Sawyer, herkesin kendisinden daha çok Boone'dan nefret etmesinden memnun olmuştur.Sawyer está encantado de que la gente odie a Boone más que a él.
“Amacımıza ulaşmak için, politik özgürlüklerin mutlaka diğer alanlardaki gelişmeye eşlik etmesi gerekir.«Para lograr este objetivo la libertad política debe acompañar al progreso material.
Dizi Jeremy Brett'in 1995 yılında 61 yaşında kalp krizi sonucu hayata veda etmesiyle sona erer.La serie llegó a su fin debido a la muerte de Jeremy Brett a los 61 años por a un fallo cardíaco, en 1995.
SFB'ler sonradan bir yıl daha okula devam etmesi için Schull'a burs teklif etti.Posteriormente, SFBS le ofreció a Schull una beca para continuar sus estudios durante un año más.
Bu zamana 12 dakika daha eklendi ve çaba sarf etmesinden dolayı ısısı 1.8 derece yükseldi.Esto añadió otros doce minutos a su tiempo en el vacío y su temperatura se elevó 1,8 ° C por el esfuerzo.
Michael hücresinde otururken, ağabeyinden o suçu işlemedine dair yemin etmesini istediği anı hatırlar.Mientras Michael entra a su celda, recuerda cuando su hermano le juró que no había cometido ese crimen.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."Quien deposita la esperanza en Ti, no será dañado".
Bu sayede asi filosunun istasyona saldırmasına ve yok etmesine müsaade edecekti.Esto permitiría que la flota rebelde atacase y destruyese la estación espacial.
Daenerys onu çadırına götürür ve Mirri Maz Duur'u (Mia Soteriou) yardım etmesi için çağırır.Daenerys lleva a Drogo a su tienda y pide que traigan a Mirri Maz Duur (Mia Soteriou) urgentemente.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberón le dice a Puck que lleve a Huon a Túnez y la casa de Ibrahim.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Los hombres, en cambio, han dejado el cuidado de los hijos a sus mujeres.
Normal sayılan arazi tiplerinde bir tankın 30 ila 50 km/saat hızla hareket etmesi beklenir.En un terreno normal, un tanque puede alcanzar una velocidad de 30 a 50 km/h.
1980'de grubun vokalisti Ian Curtis'in intihar etmesiyle grup dağıldı.En mayo de 1980, el vocalista de la banda Ian Curtis se suicidó.
Projenin amacı insanın evrimini tamamlamak ve insanlığın kendisini yok etmesini engellemektir.Este proyecto tiene como fin cambiar el destino de la humanidad, evitar la autodestrucción del ser humano.
Servisin geniş yetkileri etkin siyasete müdahale etmesine izin verdi.Los amplios poderes de la agencia la permitían intervenir de forma activa en la política de Corea del Sur.
En büyük başarısı, 1038 başlarında, Sicilya'yı Araplardan kısmen yeniden feth etmesidir.Su mayor logro fue la reconquista parcial de Sicilia a los árabes a partir de 1038.
Olay, Kim Jong-il'in duyduğu utanç nedeniyle Çin'e planladığı ziyaretini iptal etmesine neden oldu. ^ 2007El incidente hizo que Kim Jong-il cancelara un viaje a China por la vergüenza que sufrieron ambos países.
Başarı elde etmesiyle, Rooster Teeth, projenin devamında karar kıldı.Rooster Teeth, por lo tanto, decidió prolongar la serie.
Ben canlandırdığım karakterlerin iyiye ve doğruya hizmet etmesi için özenle seçtim.He seleccionado cuidadosamente los personajes a los que he interpretado para servir al bien.
Emilia İago'dan Otello'nun karşısını ihanetle itham etmesini inkar etesini söyler ama İago bunu kabul etmez.Emilia exige que Yago niegue la acusación de Otelo; él se niega.
1908'de Henry Campbell-Bannerman'ın görevinden istifa etmesi üzerine başbakan oldu.Se convirtió en primer ministro el 05 de abril 1908, tras la renuncia de Campbell-Bannerman.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine neden oldu.Esto le llevó a apartarse de su carrera pictórica.
Amacı ağrısız acısız ve umutsuz hastaların zahmetsizce intihar etmesine yardımcı olmaktır.El bebé debe estar experimentando un sufrimiento insoportable y sin esperanza.
Polonya'ya saldırma niyetindeki Hitler'in öncelikle Çekoslovakya'yı bertaraf etmesi gerekiyordu.Hitler, empeñado en la guerra contra Polonia, Checoslovaquia, necesarias para eliminar en primer lugar.
Bu, izleyicinin dizinin her bölümünü sırayla takip etmesini zorunlu kılmamaktadır.Así que no olvides revisar cada rincón del escenario.
Bu hikâye, doğup büyüdüğü mahalleyi ziyaret etmesiyle başlamaktadır.La Prove ha mostrado un fuerte compromiso con la ciudad que la vio nacer y crecer.
Orada sarı saçlı bir kadına anahtarları bulması için Sylvia'ya yardım etmesini ister ve oradan ayrılır.Mientras está allí, ve a una mujer rubia y le pide que ayude a Sylvia a encontrar las llaves.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.Turner fue muy crítico con George Bush sobre el manejo de la invasión de Irak.
İmha görevi oyuncuların karşı takımdaki rakiplerinin tamamını elimine etmesine dayalı bir oyun modudur.Agregada función anti-traición para jugadores del mismo equipo.
II. Mehmet bu görüşmelerden memnun olmasa da devam etmesine izin verdi.A pesar que Mehmet II estaba descontento con las negociaciones, él permitió continuarlas.
Ancak Muhbir ol Saltane orduya ayaklanmayı tamamen yok etmesini emretti.Nyra sobresaltada ordena al resto de los Puros que se retiren.
Gethi aktive etmesi halinde, Legion adını alıp gönüllü olarak takıma katılacaktır.Por escapar del orfanato, decide unirse a la milicia como voluntaria.