Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Sie ließen Bismarck wissen, dass Leopold der beste Kandidat sei.
Diana da Endimione'ye gizli olarak aşıktır ama onun gayet iffetli hareket etmesini istemektedir.Sie bemerkt, dass Diana ebenfalls in Endimion verliebt ist und fällt in Ohnmacht.
Fakat Avusturya-Macaristan'ın Sırbistan'a savaş ilan etmesi, 1. Dünya Savaşı'na neden oldu.Die Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien bildete den Auftakt zum Ersten Weltkrieg.
Minos ondan kızı Ariadne için bir dans yeri inşa etmesini ister.Dafür soll seine Geliebte Wardo mit ihm einen Tanz aufführen.
Birilerinin beni test etmesini istemiyorum.Je ne veux pas que quelques personnes me testent.
Tom'dan sana yardım etmesini iste.Demande à Tom qu'il t'aide.
Tom Mary'den ona yardım etmesini istedi.Tom demanda à Marie de l'aider.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.La Chine a condamné cette destruction systématique de l'héritage bouddhiste d'Afghanistan.
Protestocular Park Geun-hye'ın istifa etmesi talebinde bulundu.Les manifestants ont appelé à la démission de Park Geun-hye.
Bismarck, Leopold'u teklifi kabul etmesi için cesaretlendirdi.Bismarck encouragea Léopold à accepter l’offre.
5 Aralık 1926 : Ressam Monet'in 86 yaşında Giverny'de vefat etmesi.5 décembre 1926 : mort du peintre à l’âge de 86 ans à Giverny.
Daha sonra "Faşist Alman Komutanlığının planlarımızı tahmin etmesi bir sürpriz değildi" yorumunda bulunmuştur.Il a déclaré après coup qu'il n'était pas étonnant que les « germanio-fascistes aient deviné nos plans ».
Sezon Ted'in Stella'ya evlenme teklif etmesiyle bitmektedir.La saison se conclut par la demande en mariage de Ted à Stella.
Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.Je vous le dis, il leur fera promptement justice.
Batı ülkeleri bu kişilerin ülkelerine zorluk çıkarmadan göç etmesine izin verdi.Les pays occidentaux permirent à ces personnes d'immigrer sans complications.
Yapımcılar filmi finanse etmesi için Warner Bros. ile görüştü.Les producteurs font alors appel à Warner Bros. pour participer au financement du film.
Diğer mahkûmlarla temas etmesi önlenmekte ve kendisi ayrı bir yerde tutulmaktaydı.Il est séparé des autres prisonniers et placé en isolement.
Parayı iade etmesi için kendisine yirmi dört saat süre tanınır.Il a quarante-huit heures pour les rembourser.
Jacqueline, Marc Mero'nun müdahale etmesinin ardından unvan talebinde bulundu.Jacqueline décroche le titre après une intervention de Marc Mero.
Bu isim ayrıca Kırım Savaşı'nın sona erişini sembolize etmesi açısından seçilmiştir.Le nom a été choisi pour marquer la fin de la guerre de Crimée.
Ama teknik direktörü onu futbola devam etmesi için ikna etti.C'est son entraîneur qui le persuade de continuer de jouer au football.
Bunun planörleri kullanarak VE, VEYA, ve DEĞİL gibi mantık kapıları inşa etmesi mümkündür.L’existence de portes logiques ET, OU, NON.
Mısır kralı Busiris'e, kıtlığa karşı her yıl tanrı Zeus'a bir yabancı kurban etmesini öğütlemişti.Pour éloigner la famine de son royaume, Busiris sacrifie chaque année à Zeus un étranger de passage.
Bu eşinin de beş yıl sonra vefat etmesi üzerine bir daha evlenmedi.Son mari ne s'est pas remarié et lui a survécu cinq ans.
Aynı şekilde Anne'nin rakipleri de Anne'yi takip etmesini ister.Il demande également à Gabriel de surveiller Anne.
Resmini çizdiği kişinin hareket etmesini sevmez.Celui n'aime pas trop la direction que prend son plan.
Boyman'ın cadılıkla suçlanma nedeni ise devlet idarecilerinin ölümlerini öngördüğünü iddia etmesiydi.Boyman aurait été accusée d'avoir prédit la mort du régent.
Arzu ise bir yapımcının gelip ona iş teklif etmesini beklemektedir.Le jeune homme semble attendre que quelqu'un vienne le chercher.
Ancak, Rodgers Birleşik Krallık'ı temsil etmesi nedeniyle IRA'dan ölüm tehditleri aldı.Malgré cela, Rodgers reçut plusieurs menaces de mort de l'IRA.
1976 yılında Suriye’nin Marunilerin tarafında savaşa müdahale etmesine karşı çıktı.Il s'oppose à l'intervention de la Syrie en 1976, alors alliée au camp maronite.
755 : Pein'in Lombartlara karşı ilk askeri sefere gitmesi ve onları maglup etmesi.755 : Pépin lance contre les Lombards une première expédition victorieuse.
Sivillerin esirlere esirlere yardım etmesi yasaklandı.Il était interdit aux gardiens de parler aux prisonniers.
Ortada daha iyisini hak etmesine rağmen beklediği ilgiyi göremeyen bir adam vardır.Si vous disposez d’un bon coup, regardez toujours s’il n’y en a pas un qui lui soit préférable.
İngiltere'de sadece hükümdarın şövalye istihdam etmesine izin veriliyordu.Le roi rappelle que lui seul peut punir le chevalier.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Dans le même temps, elle tente de convaincre Quinn de revenir au Glee Club sans succès.
Hitler'in intihar etmesinden sonra bu iki makam tekrar ikiye ayrıldı.Après la dissolution de l'armée de Dieu les deux jumeaux se séparent.
Fakat bu uzaklık Almanya'yı ve Almanların içinde bulunduğu durumu daha iyi idrak etmesini sağlıyordu.La distance accroît sa perception des événements concernant l'Allemagne et les Allemands.
Ç.N.), veya Mary Gerold'a yazdığı mektupların çoğunda, ona bir erkekmiş gibi hitap etmesi gerçeği.Ou le fait qu'il s'adresse dans ses lettres à Mary Gerold en parlant de « lui ».
Medea'nın Glauce'ye çok güzel bir elbise hediye etmesini ister.Isabella convainc Mills de s'habiller chic pour un gala.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Elle fut terminée le 15 août 1945, jour de la capitulation du Japon.
Bu hizmet, Wirecard Bank AG’nin otomatik olarak “sanal” kredi kartları ihraç etmesini esas alır.Ce service se base sur l’émission automatisée de cartes de crédit "virtuelles" par Wirecard Bank AG.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Il lui interdit ainsi de se rendre à un meeting pacifiste.
Bu güçle, motorun bağlı olduğu aracın hareket etmesi sağlanır.Les possibilités de l'attraction dépendent du moteur utilisé.
Sorun devam etmesine rağmen aynı yılın Ağustos ayında sona erdi.Malgré son ouverture, les travaux ont été poursuivis jusqu'au début du mois d'août de la même année.
Bu sebepten dolayın onları fark etmesi zordur.C'est pourquoi il est difficile de les détecter.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Il trouve une meilleure façon de conditionner le pain et de le garder frais plus longtemps.
Karısı Theofano'nın ikna etmesi ile tüm beş kızkardeşini rahibe olmaları için Kanikleion'a yolladı.Son épouse Théophano l'aurait convaincu d'envoyer ses cinq sœurs au couvent de Kanikleion.
Bu sözcüğün Tanrı’ya inanmayışı ifade etmesi için 20. yüzyıla gelinmesi beklenecekti.Au XVIe siècle, ce terme évolue pour prendre le sens de « feindre pour tromper ».
Sanjay fotoğrafı tarif etmesini ister.Marazzi ajuste alors le dessin.
Ancak 1762 yılında I. Elizaveta’nın vefat etmesi yüzünden bu proje tamamlanamadı.La mort d'Élisabeth en 1762 ne permit pas l'achèvement de la construction.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Le joueur doit donc être vigilant quant à la façon d'aborder les suspects.
Kraliçe Wilhelmina'nın kendisine merhamet etmesi için çağrıda bulundu.Là-bas, Dieu lui demande d'obtenir le pardon de Charlemagne.
Türk hükümetini tepkisi sert olmuş, Irak hükümetine derhal PKK unsurlarına müdahale etmesini söylemiştir.L'attentat n'est pas revendiqué immédiatement, mais le gouvernement turc accuse le PKK.
Daha çok 1960 ve 1964 yıllarında Eurovision Şarkı Yarışması'nda İsviçre'yi temsil etmesiyle tanınır.En 1960 et 1964 elle a représenté la Suisse au Concours Eurovision de la chanson.
Heyman, Triple H'i kendisine saldırmasından ve darp etmesinden dolayı başka bir dava daha açmakla tehdit etti.Heyman le menace alors d'une autre poursuite en justice pour avoir levé la main sur lui.
Mermilerin bir çoğunun doğrudan kalbine isabet etmesi üzerine Benler olay yerinde hayatını kaybetmiştir.Touché de plusieurs balles à la tête, il est mort sur le coup.
Bunun sebebi ebeveynin ilk isim yerine ikinci isim ile çağrılmayı tercih etmesidir ve oldukça yaygındır.Une des raisons à cela tient au fait que le parent préfère se faire appeler par son second prénom.
Manevra yaparken de ateş etmesiyle ünlüdür.Il est réputé pour avoir un geste de tir sans effort.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Elle poursuit ce curieux lapin jusqu’au Pays des merveilles.
Hayatını bağışlaması, Alistair'in istifa etmesine neden olur.Sa mort provoque la démission immédiate d'Alain Devaquet.