Townshend'e Bağdat'a doğru ilerlemeye devam etmesi emredildi.Somit wurde Townshends Expeditionskorps angewiesen, weiter in Richtung Bagdad vorzugehen.
Bu olay onun, Avrupa'da daha fazla seyahet etmesine öncülük etmiştir.Diese Stellung verschaffte ihm die Gelegenheit zu ausgedehnten Reisen durch Europa.
Örneğin kazara bir Müslümanı öldüren kimsenin Müslüman bir köle azad etmesi emredilmiştir .Ein Muslim wurde versehentlich durch einen strenggläubigen Muslim erschossen.
Delâlet-i tazamuniye: Sözün ifade ettiği şeyin bir bölümünü ifade etmesidir.Erzählabstand: Der Erzähler hält das rechte Maß seiner Distanz zum Erzählten ein.
Meryem Ana'ya kendine merhamet etmesi için dua etmeye başlar.Maria bittet vergeblich um Gnade.
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Ḫupašiya verspricht der Göttin ihr zu helfen, wenn er nur mit ihr schlafen dürfe.
Hiungnu baskınlarının devam etmesine rağmen İmparator Wu bunu kabul etti.Obwohl dieser Wunsch sehr ungewöhnlich war, gab Kaiser Wu ihm statt.
Turistlerin sallanan adalarını ziyaret etmesine izin verirler.Touristen dürfen die Nashörner besuchen.
Tabanlarının hava ile temas etmesi için bacaklarını kaldırdıkları gözlemlenmiştir.Dabei sei ihr Fuß eingeklemmt worden, woraufhin sie überrollt worden sei.
Sivillerin esirlere esirlere yardım etmesi yasaklandı.Der Bevölkerung war es unter Strafe verboten, den Häftlingen Hilfe zu leisten.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.Der empfiehlt ihr, bei seiner Fahrschule weiterzumachen.
Ancak rakibin taşı kendisinin fark etmesi ve alması gerekir.Der Durstige muss selbst suchen und finden.
Nietszche'nin kadınlardan nefret etmesinin sebebi olarak gösterilir.Fausto kann allem Anschein nach die Anwesenheit von Frauen riechen.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Auch betreute sie die Kinder von Müttern, die arbeiten mussten.
Bu sayede adaletin tecelli etmesi hızlıca sağlanabilecektir.Es ist schwer, der Gerechtigkeit in Kürze Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Bu durum küçük yavruların, büyük kardeşlerini taklit etmesi sonucu gerçekleşir.Sie meint, dass sich ihre Tante um die kleinen Geschwister kümmern kann.
Bu nedenle, adetler gereği, Rut'un soyunun devam etmesi için onla evlenmesi gerekmekteydi.Paula, inzwischen so etwas wie Roberts Braut, soll mit fliehen.
Çelebi Bostan Efendi, ondan Mevlana'nın Mesnevî'sini şerh etmesini istedi.Gösta Berling rät ihm, im nächsten Gottesdienst um Regen zu beten.
Çok sayıdaki fakir insanın şehir içine akın etmesine yol açıldı.Es gelang ihnen, einen Teil der armen Bevölkerung in der Hauptstadt auf ihre Seite zu bringen.
Askerlerden biri diğerine fraktallara dikkat etmesi gerektiğini söylemiştir.Dabei wurde den Soldaten erklärt, dass sie keine Rücksicht auf die Bevölkerung zu nehmen brauchten.
8 Ağustos 1914'te arkadaşı Christoph Friedrich Heinle’nin intihar etmesi Benjamin’i büyük bir şoka sokmuştu.Der Suizid Heinles am 8. August 1914 war ein tiefer Schock für Benjamin.
Kazakistanın bağımsızlığını elde etmesinden sonra adı tekrar Oral olmuştur.Nach der Unabhängigkeit Kasachstans von der Sowjetunion bekam die Einrichtung erneut einen neuen Namen.
İstasyonun 2020 yılına kadar görevine devam etmesi plânlanmıştır.Die Station soll 2020 in Betrieb gehen.
Bankanın durumu fark etmesi uzun sürmez ve Rahmi bankadaki işinden atılır.Es dauert nicht lange, und ihre Bankkonten schwellen an.
Onun kendi yaşındaki müzisyenle birlikte olmasını ve mesleğine devam etmesini bekler.Er lässt sie in dem Glauben, er sei im Musikgeschäft und in ihrem Alter.
Bir gece Kevin'den onu ziyaret etmesini isteyen bir çağrı alır.Er erhält mehrmals Anrufe von einem Mann, welcher nach Kevin verlangt.
Çin, Afganistan'ın Budist mirasını sistematik olarak yok etmesini kınamıştır.China verurteilt Industrie-Tycoon zum Tod.
Fokker'in iflas etmesine kadar şirketin ürettiği en büyük yolcu uçağıdır.Außerdem ist sie seit der Betriebseinstellung der Fluggesellschaft Malév die größte Fluglinie Ungarns.
Ayrıca bu çözümlerin matematiksel olarak anlam ifade etmesi gerekiyordu.Daraus leitete er auch eine mathematische Beschreibung ab.
Korint Kralı Creon Medea'nın şehri terk etmesi için emir verir.König Kreon überbringt Medea seinen Entschluss, sie aus seinem Land zu verbannen.
Yürüyüşün bu noktadan başlayıp Tünel'e kadar devam etmesi planlanıyordu.Fahr sollte am Beginn dieses Tunnels liegen.
Brundage, "Oyunlar devam etmeli" diyerek ertesi gün oyunların devam etmesine karar vermiştir.Uschi Glas: „Was auch passiert, the show must go on“.
Doktor motoru tamir etmesinde yardım eder.Er hilft seinem Vater, den Motor seines Bootes zu reparieren.
Safa, çocukluğunu pilot olarak hayal etmesi onu Bakü Havaalanı'na getirdi.Arcadio erzählt ihr von seinem Traum, als Pilot durch die Welt zu reisen.
Orphe, Eurydice’e yeryüzüne tekrar çıkmak için acele etmesini söyler.Er erhält die Erlaubnis, mit Eurydike auf die Erde zurückzusteigen.
Bunlar daha fazla bölünebilir malzeme parçalayabilir, böylece zincir tepkimenin devam etmesi sağlanır.Diese können weitere Kernspaltungen bewirken und führen so zu einer Kettenreaktion.
Beyaz Tavşan'ı takip etmesiyle Alice, bir delikten Harikalar Diyarı'na düşer.Alice folgt dem weißen Kaninchen und gelangt so in das Wunderland.
Kukës, 1999 Kosova Savaşı sırasında yüzbinlerce Kosovalı mülteciyi kabul etmesiyle tanınmıştır.In Čegrane wurden 1999 während des Kosovokriegs 50.000 Flüchtlinge aus dem Kosovo untergebracht.
Sugriva da Rama’ya yardım etmesi için Hanuman’ı görevlendirir.Lakshmana eilt sofort, seinem Bruder Rama zu helfen.
En büyük başarısı, 1038 başlarında, Sicilya'yı Araplardan kısmen yeniden feth etmesidir.Sein größter Erfolg war die teilweise Rückeroberung von Sizilien von den Arabern ab 1037.
Karısının ona eşlik etmesinde ısrar etmiştir, yalnız gidemeyeceğini söylemiştir.Seine Frau begleitete ihn, wenn es möglich war, auf seinen Reisen.
Diğerleri onu adadaki çocukları test etmesi için getirmiştir.Später weiht sie die Kinder in das Geheimnis der Insel ein.
Avrupa'da bu üç ülkenin Balkanlar'a üç koldan taarruz etmesi kararlaştırıldı.Der Posten wird nun abwechselnd an die drei baltischen Staaten vergeben.
Bazen Morty'nin Rick'e boyutlar arası maceralarında eşlik etmesine gıcık olur.Rick meint, dass Morty durch deren Abenteuer viel mehr lernen würde.
Hanedanın sonu Nero'nun intihar etmesiyle gelmiştir.Senecas Leben endete mit der von Nero befohlenen Selbsttötung.
Ancak bu onun hızlı hareket etmesini engeller.So vergißt man ihn nicht so schnell.
Shinzō Abe'in başbakanlıktan istifa etmesi üzerine başbakan seçilmiştir.Premierminister Shinzō Abe ernannte ihn kurz vor seinem Rücktritt zum Innenminister.
Ecevit Bern'de yaptığı açıklamada "Amerika gölge etmesin başka ihsan istemem" dedi.In Fernsehinterviews äußern sie: „Wir wollen nicht, dass Kiew amerikanisch wird“.
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.1937 griff Japan China an und begann den Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieg.
Albüm öncelikli olarak Bush yönetiminin Terörizmle Savaş'ı idare etmesinin eleştirileri üzerinde yoğunlaştı.Bagapsch wollte sich als Präsident vor allem dem Kampf gegen Korruption und Kriminalität widmen.
Alınan siyasî kararlarda bütün birlik üyelerinin kabul etmesi şartı vardı.Für weiterreichende politische Entscheidungen brauchte er aber die Zustimmung aller Bündnismitglieder.
Böylece helikopterin hava içinde hareket etmesi sağlanır.Kurz darauf explodiert der Hubschrauber in der Luft.
Kraliçe Wilhelmina'nın kendisine merhamet etmesi için çağrıda bulundu.Er wurde nach Königin Wilhelmine von Preußen benannt.
"Kızıl" ifadesi sosyalizmi sembolize etmesinden ileri gelir.Das rote Hemd sollte die rasche Verbreitung symbolisieren.
1403 yılında Sırbistan Prensi Stefan Lazareviç'in kendisini despot ilan etmesiyle kurulmuş devlettir.Im Jahr 1403 bekam der serbische Fürst Stefan Lazarević Golubac als Lehen von Ungarn.
Bunun üzerine Hera, ineğe dönüşmüş İo'yu sürekli rahatsız etmesi için bir at sineği yollar.Der befreiten Io sandte Hera eine Rinderdassel, die sie unablässig verfolgte und durch die ganze Welt trieb.
Bu onun Barış Konferansını terk etmesine sebep oldu.Das habe sie dazu bewegt, Frieden zu schließen.
Ancak kendi ülkesinde Sovyet yetkilileri ile mücadele etmesi gerekiyordu.Dabei verweigerte er sich, soweit möglich, der Mitarbeit mit den sowjetischen Behördern.
Almanların fabrikayı işgal etmesi ile üretim durdu.Beim deutschen Einmarsch wurde die Produktion jedoch unterbrochen.
Ertesi gün Japon Donanması'nın, Rus Donanması'nı neredeyse yok etmesiyle son buldu.Sie endete mit der fast gänzlichen Vernichtung der spanischen Flotte.