Konsey'in de niha statüyle ilgili bir kararı bu yıl içinde kabul etmesi bekleniyor.The Council in turn is expected to pass a resolution on final status later this year.
İsrail’in önce bunu kabul etmesi gerekiyor.Israel should first accept this.
İhaleyle, şirketin İnternetle ilgili hizmetleri sağlama altyapısını modernize etmesi amaçlanıyor.The goal is to help modernise the company's infrastructure for providing internet-related services.
Elektronik olarak izlenen mahkumların ev sınırlarını terk etmesine izin verilmiyor.Electronically monitored convicts are not allowed to leave their home premises.
Başbakan, yeni hükümetin 22 Aralık'a kadar yemin etmesini umduğunu kaydetti.He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
Rodriguez, Sırpların topa müdahale etmesi nedeniyle vuruşu tekrarlattı.Rodriguez called a repeat because of Serb encroachment.
Doktora bile gitmek için, bize askeri bir konvoyun eşlik etmesi gerekiyordu.To go to the doctor we needed a military convoy to accompany us.
Sloven heyetinin kongre ve partiyi terk etmesinden sonra Racan da aynı şeyi yaptı.After the Slovenian delegation left the congress and the party, Racan followed suit.
Ülkenin acı vergi zamları ve bütçe kesintileri uygulamaya devam etmesi gerekecek.It will still have to impose painful tax hikes and budget cuts.
Sırbistan Kosova müzakerelerinin son tarih olan Aralık ayı sonrasında da devam etmesini istiyorSerbia wants Kosovo talks to continue past December deadline
Hükümet, BM’den ülkeye barış koruma gücü göndererek yardım etmesini talep eder.The government requests UN assistance in the form of a peacekeeping force.
2006'da Romanya Ekonomisinin Dikkat Etmesi Gereken HususlarThe Romanian economy: What to watch for in 2006
Şiddetli kar yağışı BH ve diğer bölge ülkelerini felç etmesine karşın, işbirliğini de hızlandırdı.Heavy snowfalls have paralysed BiH and other regional countries, but has also fostered co-operation.
Yine de sektör, rekor sayıda ziyaretçinin geldiği Temmuz ayında bunu telafi etmesini bildi.However, the industry recovered in July, which saw a record number of visitors.
SDP, Evans'ın kendilerinin de benzer bir sonuç almasına yardım etmesini umut ediyor.SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
Başbakan Pero Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bukeyloviç, "Bu sonuçlardan sonra hükümetin istifa etmesini beklemeyin."Do not expect the government to resign after these results.
Bunun nedeni kısmen Priştine'nin diğer uluslararası oyuncularla çalışmayı tercih etmesidir.This is in part because Pristina prefers to work with other international actors.
Hikaye, Allah'ın İbrahim'e oğlunun yerine kurban etmesi için bir koç göndermesiyle sona eriyor.The story ends with God sending a ram to Abraham to sacrifice instead of his son.
Hırvatistan'daki işsizlik oranının bu yıl artmaya devam etmesi bekleniyor.Croatia's unemployment rate is expected to keep rising this year.
Analistler, işsizlik oranının bu yılın ilk yarısında da artmaya devam etmesini bekliyorlar.Analysts expect the jobless rate to keep rising for the first half of this year.
Pazarcıklılar, banka oturmak isteyen turistlerin kente akın etmesini umuyor.The town of Pazardjik is hoping tourists flock to take a seat.
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, Maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Ülke, Belgrad ile Priştine arasındaki müzakerelerin devam etmesi yönünde çağrıda bulunuyor.It has been calling for further negotiations between Belgrade and Pristina.
Makedonya'da fiyatların artmaya devam etmesi halktan hükümete müdahale çağrılarına yol açıyor.Prices in Macedonia continue to soar, prompting the public to call for government intervention.
Şirket, bu ilk yatırımın diğerlerini de izlemeleri yolunda teşvik etmesini umuyor.They also hope this first investment will inspire others to follow.
Stanişev, yeni hükümetin bu yaz yaşanan gecikmeleri telafi etmesini umduğunu belirtti.He voiced hope that the new government would compensate for this summer's delays.
Vukoyiciç, "Fakat Aralık ayında bütün üyelerin bunu kabul etmesi gerekiyor."However, all members need to agree to that in December.
Girişimciler isyan etmesine karşın, hükümet başka seçeneği olmadığında ısrar ediyor.Entrepreneurs are crying foul, but the government insists it had no choice.
Appathurai, hükümetle muhalefet arasındaki ilişkilerin iyileşmeye devam etmesi gerektiğini söyledi.Relations between the government and the opposition must continue to improve, Appathurai said.
Şikayette mahkemeden ikinci tur seçimleri geçersiz ilan etmesi istendi.The complaint asked the court to nullify the second round of elections.
İkilinin Filistin Yönetimi'ni de ziyaret etmesi bekleniyor.The two are also expected to visit the Palestinian Authority.
"Sırp halkı aç ve susuz," diyen İvana, Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in istifa etmesini istiyor."Serbia is hungry and thirsty," she says, demanding President Boris Tadic's resignation.
Bir jandarma eri, başına kaldırım taşı isabet etmesi sonucu ağır yaralandı.One gendarme was severely injured after being hit in the head by a chunk of curbstone.
Kuruluşa 160 milyon avroyu ide etmesi söylenmesine karşın buna henüz riayet edilmedi.It was told to return 160m euros, but has not yet complied.
Bölge ülkelerinin birer birer kabul etmesiAcceptance, country by country
Roma Katolik Kilisesi'nin 19 Ekim'de Rahibe Teresa'yı aziz ilan etmesi bekleniyor.The Roman Catholic Church is expected to beatify her on 19 October.
Egit ve Sunuşlara Liderlik EtmesiBeing the Leader of Egit and Sunush Tribes
Görüşmenin neredeyse tamamı, Manhattan projesindeki görevini terk etmesi için harcandı.The appointment was spent on leave for his involvement in the Manhattan project.
İnşaat 1887'de başladı. 1890'da yine Osmanlı Hükümeti'nin finanse etmesiyle tamamlandı.This was completed in 1890 but the Ottoman Government once again financed the construction.
İltica etmesiDefection
Daha fazla iyon geçirgenliği, tahmin etmesi daha zor membran potansiyeli anlamına gelir.The more ions are permeant the more complicated it becomes to predict the membrane potential.
Eve girdiğinde James, onun saldırganlardan biri olduğunu sanır ve ateş etmesiyle Mike ölür.James, mistaking him for one of the intruders, shoots him dead.
Karta işlenmiş bilgiler, FKF’nin önemli bileşenlerini işaret etmesi için de kullanılabilir.The encoded data can be used as a marker to locate significant elements of the PUF.
Hannah, odadaki dolaba saklanır ve birinin Jessica'ya tecavüz etmesine şahit olur.Hannah says on the tape that Justin knew about this and let it happen.
Ardından Moskova'ya gönderildi, ancak tehlikelerin devam etmesi üzerine yurt dışına gitti.He was then sent to Moscow, but had to flee again, this time abroad.
Taşkına uğrayan arazilerde bile torf çıkarılması durumun devam etmesine neden olmuştur.Even in flooded areas, peat extraction continued through turf dredging.
Genelde 47 köleye yardım etmesi ile anılmaktadır. [1]He is generally credited with helping free 47 slaves.[7]
Ancak bu tartışmalar barbarların akın etmesiyle sona erdi.With the inroads of the barbarians the discussion came to an end.
Rusya'nın Kırım'ı ilhak etmesinden sonra Kırım'da bir Rus bayrağı (14 Haziran 2015).Tourists in Crimea with the Russian flag flying after annexation by Russia (14 June 2015).
Bir çiftliği yalnızca yetkili kişilerin ziyaret etmesine izin verilmelidir.Only authorized people should be allowed to visit a farm.
Yidiş müziği toplamaya ve konserlerine dahil etmesine ilham veren Bialik'ti.It was Bialik who inspired her to begin collecting Yiddish music and to include it in her concerts.
İngilizce konuşan bir kitlenin "Bozenta" ismini telaffuz etmesi "Chłapowski" den daha kolaydı. [3]"Bozenta" was easier for an English-speaking audience to pronounce than "Chłapowski."[14]
Liu Bei, ona yardım etmesi için bir grup gönüllüyü [alfa 4] yönetti. [1]Liu Bei led a group of volunteers[lower-alpha 4] to assist him.[17]
Bu tür olayların gelecekte devam etmesi beklenir.Such events can be expected to continue into the future.[25]
Kolya'ya yardım etmesi için yalvarır.He begs Kolya to help him.
Bu durum, Scherbo'nun Olimpiyat başarılarına devam etmesini sağladı.The move enabled them to take advantage of Scherbo's Olympic success.
Yahudi direnişine yardım etmesiHelping Jewish resistance
Önümüzdeki yıllarda köy düğünlerinde değişikliklerin devam etmesi bekleniyor.It is expected that changes will continue in village weddings in coming years.
4 Mart 1980'de seçimler Mugabe ve ZANU'nun çoğunluk elde etmesiyle sonuçlandı.On 4 March 1980, the elections resulted in a majority for Mugabe and ZANU.