Bu yüzden de, yetkililerin AB standartlarına uygun bir cezaevi inşa etmesi gerekiyor." dedi.So, the authorities need to build a prison in line with EU standards," Markovic told SETimes.
Alıcının ayrıca Negotino'da yeni bir üretim ünitesi inşa etmeyi de taahhüt etmesi gerekiyor.The buyer must also commit to building a new generation unit at Negotino.
Southeast European Times: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesinin üzerinden on ay geçti.Southeast European Times: Kosovo is now at the tenth month after independence.
Öneriyi Makedon tarafı kabul etmesine karşın Yunanistan reddetti.The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
Tescil sürecinin üniversitenin parasal sorunlarının hafiflemesine yardım etmesi de bekleniyor.The registration process is expected to help alleviate the university's financial woes.
Ancak yetkili, yargı ve polis alanlarındaki reformların devam etmesi gerektiğine de işaret etti.But she also pointed out that reforms in the judiciary and police have to continue.
Ancak AB ve Belgrad'ın bu haftaki referandumun sonuçlarını gözardı etmesi zor olabilir.But the results of this week's referendum may be difficult for the EU and Belgrade to ignore.
Anlaşmazlığın çözülmesi, Balkan ülkesinin AB aday statüsü elde etmesine anahtar teşkil ediyor.The resolution of the dispute is the key to the Balkan country's EU candidate status.
Protestocular EULEX'in Kosova'yı terk etmesini ve Başbakan Haşim Taki'nin istifasını istediler.Protesters demand EULEX leave Kosovo and Prime Minister Hashim Thaci resign.
Ljajiç: Devletin iflas etmesi gibi bir seçenek söz konusu değil.Ljajic: The state going bankrupt is not an option.
Davidoviç'e, BH'nin AB ile SAA müzakerelerine liderlik etmesi için geniş desket veriliyorDavidovic wins broad backing to lead BiH's SAA negotiations with EU
Bosna-Hersek Mayıs ayında Eurovision'da kendisini temsil etmesi için Regina grubunu seçti.Bosnia and Herzegovina chose the band Regina to represent it at Eurovision in May.
Yetkili, Hırvatistan'ı çözüm aramaya devam etmesi yönünde cesaretlendirdi.Rehn encouraged Croatia to keep looking for a solution.
NATO'nun Arnavutluk'u resmen davet etmesinden dakikalar sonra Tiran sokaklarında kutlamalar başladı.Celebrations began in the streets of Tirana minutes after NATO formally invited Albania to join.
Rücker, "Kosova'nın bu belirsizlikten kurtulup yoluna devam etmesi gerekiyor." dedi."Kosovo needs to be rid of this uncertainty, and to move on," he said.
Diyaloğun sonuç üretmeye devam etmesini umuyorum.I hope that the dialogue can continue to produce results.
Protestocular, Ban'ın kuzeydeki Türk yönetiminin tarafının ziyaret etmesine kızdılar.The protestors were upset because he visited the seat of Turkish rule in the north.
Esbaş'tan bir heyetin bu ayın sonlarında Makedonya'yı ziyaret etmesi bekleniyor.A delegation from Esbas is expected to visit Macedonia at the end of this month.
Sırbistan'ın bu yükümlülükleri kapsayan mevzuatı ay sonuna kadar kabul etmesi bekleniyor.Serbia is expected to adopt legislation covering these responsibilities by the end of the month.
Tutuklama SDSM'nin parlamentoyu boykot etmesine yol açmıştı.The arrest led to an SDSM boycott of parliament.
Küçülmenin bu yıl da devam etmesini bekliyoruz.There is also a further reduction slated for this year.
SETimes: Kosova, uluslararası birliklerin tamamen ülkeyi terk etmesine hazır mı?SETimes: Is Kosovo ready for the complete departure of international troops?
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi takdirde yanıt vermekte diretiyorSerbia mulls response if Kosovo declares independence
İtalya'da, pazarın serbestleşmesinin kendisini amorti etmesi bekleniyor.In Italy, the liberalisation of the market is expected to pay off.
Ancak lider, "Bu şartların devam etmesi hoşgörülemez." diyerek buna karşı çıktı.Nonetheless, he contended, "Continuation of such conditions is intolerable."
Refahın devam etmesiyle ikili ticaret ve yatırım da büyüyecektir." dedi.With continued prosperity, bilateral trade and investment will grow," Bernier said.
Türkiye, Libya lideri Muammer Kaddafi'nin istifa etmesini istiyor. [Reuters]Turkey is urging Libyan leader Muammar Gaddafi to step down. [Reuters]
Belgrad'ın zanlıyı tutuklayıp Lahey'e teslim etmesi zorunluluğudur.""What I need is an ... obligation from Belgrade to arrest him and deliver him to The Hague."
SETimes'a konuşan Lama, "Yasanın en kötü tarafı, hükümetin arabuluculuğunu kabul etmesi." dedi."The darkest side of the law is the fact that it accepts government mediation," Lama told SETimes.
ABD'li diplomat, Rusya'nın BM'nin Kosova kararını veto etmesini beklemiyorUS diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
SETimes: Müzakerelerin devam etmesini bekliyor musunuz?SETimes: Do you expect these negotiations to continue?
Tüm bu belirsizlikler, insanların kamu dairelerini suistimal etmesine yol açıyor.All of this uncertainty creates extra incentives for individuals to abuse public office.
"Hiçbir karar alınmadı ve reformların devam etmesi gerekiyor."No decision has been made and reforms have to continue.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
SDP'nin yeni geel başkanının kongrede oyların çoğunluğunu elde etmesi gerekiyor.The new president of SDP must get a majority of votes at the convention.
Görüşmelerin Avrupa Parlamentosu seçimleri sonrasında devam etmesi planlanıyor.Talks are scheduled to resume after the European Parliament elections.
AB: Kosova'nın bağımsızlık ilan etmesi sorun yaratır, sorun çözmezEU says declaring Kosovo independence would create problems, not solve them
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Silah akışının hiç azalma olmaksızın devam etmesi bunun hala sorun olduğunu kanıtlamaktadır."The constant flow of weapons that shows no sign of abating shows that it's still a problem."
Müfettişin sanığın mahkemeye çıkarılmasını tavsiye etmesi dokuz yıldan fazla sürdü.It was more than nine years before the investigator recommended that he be brought for trial.
Todoroviç, "RECOM'un tek gücü parasında, mağdur derneklerini kabul etmesinde değil."RECOM's only strength lies in the money, not in accepting the victims' associations.
Çalışanlar %20 maaş zammı talep etmesine karşın, Podgorica para olmadığını söylüyor.Workers are demanding a 20% salary hike, but Podgorica says there is no money.
Afganistan cumhurbaşkanı terörizmin "hepimizin mücadele etmesi gereken bir sorun" olduğunu söyledi.Terrorism "is a challenge that we all have to address together," the Afghan president said.
Georgiev beraat etmesine karşın Libya'dan ayrılmasına izin verilmedi.Georgiev was acquitted, but was not allowed to leave Libya.
Ama bizim gibi sıradan insanların bir tarafı tercih etmesi gerekiyordu," diyor.But we ordinary people had to pick sides," he says in the film.
AB dış politika sorumlusu Catherine Ashton'ın Şubat ayı içinde BH'yi ziyaret etmesi bekleniyor.EU foreign policy chief Catherine Ashton is expected to visit BiH sometime in February.
"Ben yaşamımı süt üretiminden kazanıyorum ve fabrikanın iflas etmesini istemiyorum."I make my living from producing milk and do not want the factory to go bankrupt.
Geoana Macid'den ülkesine "ihanet etmesinin"nin istenmediğini söyledi.He stressed that Majid had not been asked to "betray" his country.
"Uluslararası toplumun, Libya konusunda, Kosova'da olduğundan daha hızlı hareket etmesi sevindirici."I'm happy that the international community is acting faster in Libya than in Kosovo.
Zbaniç, "İnsanların filmi kabul etmesi beni çok mutlu etti."I just feel happy that the people accepted the movie," Zbanic said.
Türkiye NATO'nun da örgütü resmi olarak terör grubu ilan etmesini istiyor.Turkey wants NATO to also officially name it a terrorist group.
Kusari-Lila, EULEX'ten kuzey Kosova'da Kosova Polisi ve Gümrüğüne resmen yardım etmesini istedi.She asked EULEX to officially assist Kosovo Police and Customs in northern Kosovo.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Bu arada milliyetçi görüşteki diasporanın da ülkeye akın etmesi bekleniyor.Meanwhile, the diaspora -- with its nationalist orientation -- is expected to pour into the country.
Zdravkoviç'e göre VIP Mobile ve Velefarm'ın zarar etmesi sürpriz değil.According to him, it is no surprise that VIP Mobile and Velefarm have suffered losses.
Mevcut durumun devam etmesi halinde RTK yeniden yapılanmaya gitmek zorunda kalabilir.If the current situation continues, RTK may have to reorganise.
Fakat bu henüz bitmedi ve Sırbistan'ın geri kalmaya devam etmesinin nedeni de budur.But it is not yet finished, which is why Serbia continues to lag behind.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]