Projelerine yardım etmesi istendi ve projeye atladı.He was asked to assist in their project and he jumped into it.
Legasov'un intihar etmesi Sovyet nükleer sanayisinden şok dalgaları yarattı.Legasov's suicide caused shockwaves in the Soviet nuclear industry.
Önemli bir katkı, desteklenen lipid çift katmanlarının hücre yüzeylerini taklit etmesidir.An important contribution was the introduction of supported lipid bilayers to mimic cell surfaces.
1643'te Sébastien Bourdon tarafından resmedilmiş olanAugustus'un İskender'in mezarı ziyaret etmesiAugustus during his visit to Alexander's tomb, painted by Sébastien Bourdon in 1643
Yasur, İmam'ın Hülegü'nün kampını bizzat ziyaret etmesi gerektiğini söyledi.Yasur replied that the Imam personally should visit Hülegü's camp.
VII. George'dan Jalayirid Tahir'i teslim etmesini istedi. VII.He demanded that George VII should hand over the Jalayirid Tahir.
Karaçuka'nın evi terk etmesi, ailenin servetinin kapatılması anlamına gelmektedir.Garachuka's leaving the house is written as the closing of the family's fortune.
Asla evlenmeyeceğine yemin etmesine rağmen, başkalarını birbirleriyle eşleştirmekten zevk alır.Although she has vowed she will never marry, she delights in making matches for others.
İki hafta süren kitlesel halk protestoları, Şevardnadze'nin 23 Kasım'da istifa etmesine yol açtı.Two weeks of massive popular protests followed, forcing Shevardnadze's resignation on 23 November.
647'de Ömer'in halefi Osman, Abdallah ibn Sa'ad'a 20.000 adamla Eksarhlığı işgal etmesini emretti.In 647, Umar's successor Uthman ordered Abdallah ibn Sa'ad to invade the Exarchate with 20,000 men.
Altair ay iniş aracı için ana itme motoru olarak hizmet etmesi amaçlanmıştı.It was intended to serve as the main propulsion engine for the Altair lunar lander.
Bu yöntem, Mg transferinin birçok fonksiyonel grubu tolere etmesi avantajını sunar.This method offers the advantage that the Mg transfer tolerates many functional groups.
Ancak seferleri finanse etmesi cemaatini büyük miktarda borca soktu.His sponsorship, however, brought huge amounts of debt to his sect.
Ürün sahibinin aküyü kendisi takması ve harici olarak şarj etmesi gerekirdi.)The owner would have to install the battery himself and charge it externally.)
Bu, daha fazla üreticinin Sauvignon blanc parsellerini izole etmesine neden oldu.[1]This has prompted more producers to isolate their parcels of Sauvignon blanc.[14]
Madde 126, Genel Valinin vekil tayin etmesine izin verir.Section 126 permits the Governor-General to appoint deputies
Bir diğeri ise Genel Valinin konvansiyon yoluyla Başbakanın tavsiyesi üzerine hareket etmesidir.Another is that the Governor-General by convention acts on the advice of the Prime Minister.
Çok zor problemleri çözmesi ya da geniş kavramsal yapılar inşa etmesi ona verilmedi.It was not given to him to solve very difficult problems or to build vast conceptual structures.
İsveç'te 18 yaşın altındaki kişilerin pornografi için hareket etmesi veya poz vermesi yasa dışıdır.It is illegal for people under the age of 18 to act or pose for pornography in Sweden.
Uçuş, kuşların beslenmesine, üremesine, avcılardan kaçınmasına ve göç etmesine yardımcı olur .Flight assists birds with feeding, breeding, avoiding predators, and migrating.
Boyfriend, kendi müziğini ifade etmesi için "rep-kabare" terimini üretmiştir.[1]Boyfriend coined the term "rap-cabaret," a nod to the emphasis on performance in her music.[1]
Richard, Daryl'den Kurtarıcılar'ı yenmesine yardım etmesini ister; Daryl'da bunu kabul ediyor.Daryl is asked by Richard to help him defeat the Saviors; Daryl agrees.
Bankacılık uygulamalarına engelsiz olarak devam etmesine izin verildi.He was permitted to resume his banking practices unhindered.
1808'de yayınlanan en küçük kareler yöntemini formüle etmesi ile hatırlanır.He is chiefly remembered for his formulation of the method of least squares, published in 1808.
Lumir ondan, Manon'un daha iyi bir oyuncu olduğunu kabul etmesini ve kaçmayı bırakmasını ister.Lumir asks her to just admit Manon is a better actress and to quit running away.
Otobiyografisinde belirtilen adaylığı kabul etmesi zaman aldı:It took time for her to accept the nomination, stated in her autobiography:
Oğluna verdiği kararları azaltmasını ve soyluların liderlik etmesine izin vermesini söyler.He directs his son to make fewer decisions and allow the nobles to lead.
Ayrıca hayırseverliği ve kendini inkar etmesiyle ünlüydü.He was also renowned for his charity and self-denial.
Humayun'a Hindistan'ı terk etmesini emretti.He ordered Humayun to leave India.
Anlaşmazlıklar, Spartalıların Atinalıların anlaşmayı ihlal ettiğini ilan etmesine sebebiyet verdi.The disputes prompted the Spartans to declare that the Athenians had violated the treaty.
Chrysippus, "bir"in bir sayı olduğunu iddia etmesiyle dikkat çekiyordu.Chrysippus was notable for claiming that "one" is a number.
Bu olaydan sonra, Türkiye'nin Kıbrıs'ı ilhak etmesi fikrinin taraftarları çoğalmıştır.[2]This increase was mostly in favour of idea of Turkish annexation of Cyprus.[13][14]
Samuels (1987), Mary'nin bu ilişkiyi "(bazen) isteksizce kabul etmesinden" bahseder.Samuels (1987) mentions Mary's "reluctant acceptance (at times)" of this relationship.
O zamanki Dresden belediye başkanı Herbert Wagner (CDU) bile veto etmesine rağmen başarısız oldu.Even the then mayor of Dresden, Herbert Wagner (CDU), failed with his veto.
İsyancıların kontrolündeki bölgelerde geçici bir otorite olarak hareket etmesi gerekiyordu.It was meant to act as an interim authority in the rebel-controlled areas.
Şili'nin Malezya ve Tayland ile ticaret görüşmelerinin de 2008'de devam etmesi planlanıyor.[2]Chile's trade talks with Malaysia and Thailand are also scheduled to continue in 2008.[18]
Avukatının talep etmesine rağmen tanık korumaya alınmadı.He was never given the witness protection his lawyer requested.
Ağustos 2014'te Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesi nedeniyle Kosova görevine son verildi. [1]In August 2014, Ukraine ended its mission to Kosovo due to the 2014 Russian invasion of Ukraine.[54]
1612'de Sultan, Mehmet Paşa'nın oğlunu isyanla mücadele etmesi için Podgorica'ya gönderdi.In 1612 the Sultan sent the son of Mehmet Pasha to Podgorica to tackle the uprisings by the people.
Takım yarışı kontrol etmeyi ve The Mall'da bir sprint zaferi elde etmesini sağlamayı amaçladı.The team aimed to control the race and allow him to take a sprint victory on The Mall.
Ancak, bir sonraki seçmelerinde daha sessiz bir şarkı icra etmesi istendi.However, she was asked to perform a quieter song in her next audition.
Yayın sayısındaki artış, Japonların Brezilya'ya göç etmesinden kaynaklanıyordu.The increase of the number of publications was due to Japanese immigration to Brazil.
Bu olay, Rusya'nın İmereti'yi 1810'da silah zoruyla ilhak etmesinden sonra gerçekleşti.This was effected after Russia annexed Imereti by force of arms in 1810.
Musa o kadar rahatsızdır ki, susmayı kabul etmesine rağmen protesto etmeye devam eder.Moses is so disturbed that he keeps protesting despite his agreement to keep silent.
Bu, aksine, Jüpiter'in hafifçe içe doğru hareket etmesine neden olur.This, in contrast, causes Jupiter to move slightly inward.
İnsan kökenleri, Wallace'ın teşvik etmesiHuman origins, Wallace encouraged
Bu, birinin evine ikinci kez ateş etmesiydi.[1][2]This was reportedly the second time that someone shot at his house.[21][22]
Çiçekler soğuk algınlığını tedavi etmesi için damara zerk edilmektedir.[1]The flowers have been used in an infusion to treat colds.[12]
Nagazi'nin, herhangi bir ırkın diğer köpekleriyle kavga etmesi muhtemeldir.Nagazi is likely to start fights questioning leadership with other dogs of any breed.
Başbakan olarak istifa etmesine rağmen, Muhafazakar Parti'nin lideri olmaya devam etti.Despite resigning as PM, however, he continued to be the leader of the Conservative Party.
Her gün okuldan sonra Ye-sung'un babasını ziyaret etmesine izin verir.He is however able to allow Ye-sung to visit Yong-gu everyday after school.
Zayıflamış İspanyol garnizonunun şehri zarar görmeden terk etmesine izin verildi. [2]The weakened Spanish garrison was allowed to leave the city unharmed.[2]
3. surenin 159. ayeti Muhammed'e bir konuda müminlerle istişare etmesini tavsiye eder.The 159th verse of 3rd Sura advises Muhammad to consult with believers regarding a matter.
Hydaspes, Tethys'ten kendisine yardım etmesini ister.Hydaspes asks Tethys to help him.
Uzay aracının uçuş yoluna bakana kadar sapma manevrasına devam etmesine izin verdi.He allowed the spacecraft to continue the yaw maneuver until it was facing into its flight path.
Bazı protestocular otobüslerin hareket etmesini 20 dakika kadar engelledi.Some protesters blocked the buses from leaving for 20 minutes.
Bu ilke, savaşan bir tarafın savaş yoluyla edindiği topraklarda hak iddia etmesine olanak tanır.This principle enables a belligerent party to claim territory that it has acquired by war.
Linnaeus'a botanik bir keşif gezisi için Kuzey Amerika'ya seyahat etmesini önerdi.He proposed to Linnaeus that he travel to North America on a botanical expedition.
Kahine danışır ve kahin ona bir inekle karşılaşana kadar seyahat etmesi tavsiye eder.Upon consulting the oracle, he was advised to travel until encountering a cow.
Hepsi reddeder, ancak bir yerleşim yeri inşa etmesine yardım ederler.They refuse, but help him build a habitation.