Allah'ın, onlara tövbe nasib etmesi ve tövbelerini kabul eylemesi umulur.Perhaps Allah will turn unto them in forgiveness.
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Ey inananlar! Bir topluluk başka bir toplulukla alay etmesin!O you who believe!
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin.O you who believe!
Kim hac veya umre niyetiyle Kâbe’yi ziyaret ederse oraları tavaf etmesinde bir beis yoktur.As-Safa and Al-Marwah (two mountains in Makkah) are of the Symbols of Allah.
Belki alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler.O you who believe!
Biz insana, ana ve babasına iyilik etmesini öğütledik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Bir peygamberin aşırması, hiyanet etmesi, olur şey değildir.It is not for a prophet to act dishonestly.
Bir peygamberin emanete hıyanet etmesi/kamu malından aşırması olacak şey değildir.It is not for a prophet to act dishonestly.
Ama o da öldürmede sınır tanımazlık etmesin. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.But he should not be excessive in killing, for he will be supported.
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.We have enjoined upon man kindness to his parents.
Kendi içlerinden de: Bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi? derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Kendi içlerinden de "bu söylediklerimiz yüzünden Allah'ın bize azap etmesi gerekmez miydi?" derler.And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin. Ne mâlum?No people shall ridicule other people, for they may be better than they.
Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın. Kiminiz kiminizi gıybet etmesin.And do not spy on one another, nor backbite one another.
Kadınlar da kadınlarla alay etmesinler, belki onlar kendilerinden daha iyidirler.Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they.
Musa da: "Rabbinizin düşmanlarınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine geçirmesi umulur.Moses said: 'Your Lord will soon destroy your enemy and make you rulers in the land.
İster sabretsinler ister etmesinler, onların durağı ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
Çağırıldıkları vakit şahitler gelmemezlik etmesin.The witnesses should be from among such people whom you approve of as witnesses.
Ey iman edenler! Sizden hiçbir topluluk bir başka toplulukla alay etmesin.O you who have faith!
Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki de alay edilenler edenlerden daha hayırlıdır.Let not women mock each other; perhaps one is better than the other.
K3b' nin aşağıdaki işlemleri yok etmesini gerçekten istiyor musunuz:Do you really want K3b to kill the following processes:
Bekleniyor - Aktarım karşı tarafın kabul etmesini bekliyorPending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
% 1 kullanıcısından% 2 (% 3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
% 1 kullanıcısından "% 2" (% 3) dosyasının yüklenmesini kabul etmesi için onay isteniyor...Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
Düşmanın ateş etmesini bekliyoruz...Waiting for enemy to shoot...
Anında mesajlaşma uygulaması bireylerin ve grupların karşılıklı sohbet etmesini sağlar. CommentThe instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
Davet edilmemiş bağlantıların masaüstünü kontrol etmesine izin verAllow uninvited connections to control the desktop
% 1 deposuna bir CVS teslim etmesi tamamlandıA CVS commit to repository %1 is done
Kontrol edilen son bağlantıyı takip etmesi gereken sonucun görüntü kapısı olup olmadığı.Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
Ancak, gelenek sadece iki tarafın da kabul etmesi sonucunda gelenek olabilir.However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
Evden kaçırılıp evliliğe zorlanan kızların intihar etmesi seyrek rastlanan bir durum değil.In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Onu sıtmayı tedavi etmesi için getirdiler ve o kolerayı getirdi.They called him in to cure the plague, and he brought cholera.
Projenin devam etmesi için bu kadar yardımda bulunan insanlarla çalışmak bir şanstı.I've been so fortunate along the way with people enthusiastic to help the project move forward.
Bir Fransız cumhurbaşkanının Gana'yı ziyaret etmesi ülke tarihinde bir ilkti:This was the first time ever in the history of Ghana to have a French president visit:
Birçok üye kabul etmesine rağmen sonrasında sadece birkaçı pazarın kurulumunda yardım etti.Many members agreed to do it, afterwards, only a few helped handling the bazzar.
Branko Crvenkovski: Kosova’nın bağımsızlığını ilan etmesi şüphesiz bazı riskler taşıyor.Branko Crvenkovski: The declaration of Kosovo's independence undoubtedly poses some risks.
DUI'nin meclisi terk etmesi Makedonya'da siyasi krize yol açtıPolitical crisis in Macedonia as DUI leaves parliament
Bu, AB'nin uyumlu hareket etmesinin değerinin göstermektedir.This demonstrates the value of concerted EU action.
Barroso ayrıca tüm AB üyelerinin avroyu ulusal para birimi olarak kabul etmesi gerektiğini belirtti.Barroso also suggested that all EU nations should adopt the euro as their national currency.
Hırvatistan'a, Savaş Suçu Zanlısını Lahey'e Teslim Etmesi İçin Baskı BüyüyorCroatia Faces Mounting Pressure to Deliver War Crimes Fugitive to The Hague
Bazı uzmanlar, MCV'nin devam etmesi gerektiği görüşündeler.Some experts say the MCV must be preserved.
Uçuş gecikmelerinin hafta sonu boyunca devam etmesi bekleniyor.Flight delays were expected to continue through the weekend.
İlgili tüm partilerin resmi sonuçları kabul etmesini nasıl sağlayacaksınız?How will you ensure that all involved parties accept the official results?
Mahkeme, sanıkların yaklaşık 200 bin avroluk bir meblağı iade etmesine de karar verdi.The court also ruled that all were to return nearly 200,000 euros.
Bir çatışmanın her iki tarafının da, karşı tarafa yaptığı tüm kötülükleri kabul etmesine dayanıyor.It happens when both sides in a conflict admit whatever evil they committed against the other.
Erken salıverilme için başvuru hakkını elde etmesi içinse 20 sene geçmesi gerekiyor.He will eligible to apply for early release after 20 years.
Faur'un cezaya itiraz etmesi için on günü bulunuyor.Faur has ten days to appeal the sentence.
Yine de iki taraf BM bünyesindeki sürecin devam etmesine karar verdi.Still, the two sides agreed that the process within the UN would continue.
Çuveli, yeni stratejinin durumun düzeltilmesine yardım etmesinin beklendiğini de sözlerine ekledi.The new strategy is expected to help remedy the situation, he added.
Yeni kabine, Milo Cukanoviç'in geçtiğimiz hafta başbakanlıktan istifa etmesi sonrasında kuruldu.The new cabinet was formed after Milo Djukanovic stepped down last week as prime minister.
AB'den tam bir dayanışma gördük ve bunun devam etmesini umut ediyorum."We received full solidarity from the EU, and I hope that will continue."
Bulgaristan'ın şist gazıyla ilgili yeni yasayı revize etmesi gerekebilirBulgaria may need to revise new shale gas law
Ancak skandalların devam etmesi hükümetin ahlaki otoritesini çürütüyor.The succession of scandals, however, has been eroding the government's moral authority.
Erdoğan'ın bu ay içinde Washington'u ziyaret etmesi bekleniyor.Erdogan is expected to visit Washington later this month.
Ancak hükümet ailenin mülklerinden birinde ikamet etmesine izin vermeye karar verdi.But the government decided to allow the family to reside in one of its properties.
Zapf, "Şimdi, BM Güvenlik Konseyi'nin çabalara önderlik etmesini daha doğru buluyorum." dedi."I now consider the UN Security Council would be better to lead [the effort],"Zapf said.
Sanatçı, 1957 yılında Viyana'ya göç etmesinden önce Akademi'ye devam etmişti.The artist attended the Academy prior to his defection to Vienna in 1957.