İnsülin kullananların düzenli olarak kan şekeri]] seviyelerini kontrol etmesi gerekmektedir.It is recommended that people on high doses have their blood calcium levels regularly checked.
Menaşe'nin tutsaklığının ciddiyeti tövbe etmesine neden oldu.The severity of Manasseh's imprisonment brought him to repentance.
Jericho, seyirciden özür ileyerek etkinliğin devam etmesini sağladı.Jericho issued an apology to the audience, enabling the event to resume.
Bu kısımda Restorasyon 2011 kadar devam etmesi tahmin edilmektedir.It is anticipated that restoration work will be commenced during 2011.
Opera herkesin sevinçten düğün bayram etmesi ile sona erer.The opera ends with the wedding celebrations.
Çaldığı toprakları Monte Cassino'ya iade etmesini, Pandulf'a emretti.At Troia, he ordered Pandulf to restore stolen property to Monte Cassino.
Zirilerin hakimiyeti çok genişleyince, bu toprakları bir kişinin idare etmesi zorlaştı.The intent of the framers of the Clarity Act was to make it very difficult for a province to secede.
"Rockstar 101"da gitarla eşlik etmesine rağmen Slash, video klipte oynamadı.Although Slash is featured on "Rockstar 101", he does not appear in the music video.
İtalyanların Arnavutluk'u istila etmesiyle, Lleshi ve göçmeni Myslim Peza Arnavutluk'a gönderildi.With the Italian invasion of Albania, Lleshi and his émigré friend Myslim Peza were sent to Albania.
Bu dönemde Cromwell'in kendisini kral ilan etmesi fikrini benimsemiştir.He supported the idea that Cromwell should adopt a royal title.
Rigsy, TARDIS'in telefonunu arar ve Clara ile konuşarak Doktor'un yardım etmesini ister.Rigsy contacts the Doctor and Clara for help.
Bennett, Lunn'ı Cass'e aşkını itiraf etmesi için ikna eder.Bennett, still mourning his loss, convinces Cass and Lunn to admit their love for each other.
Yüce Allah'tan temennim umuma yaptığınız bu hizmetinizde sizlere başarı inayet etmesidir."The God whom you worship has commanded that you be brought out".
General Wenck'e göre Berlin'e taarruz etmesi artık olanak dahilinde değildi.According to Wenck, no relief for Berlin by his army was now possible.
İbrani okuluna bir süre devam etmesine rağmen "dindar olmadan" yetiştirildi.She was raised "without much religion", though she attended Hebrew school for a time.
Cehennem yok olunca azâbın devam etmesi ise mümkün değildir.The ordered fire engine that came was not able to extinguish the fire.
Babasını ve ulusunu kurtarmak için, Aida'nın sevdiği adama ihanet etmesi gerekecektir.To save her father and her nation, Aida must betray the man she loves ("Easy as Life").
Polonya'daki antisemit eylemler, ülkede kalan son Yahudilerin İsrail'e göç etmesine önayak oldu.Antisemitic purges led to the final migration of the last Polish Jews to Israel.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.He also helps the wives' parents when necessary.
(Arama düğmesinin Cortananı aktive etmesi gibi).(See trans-spanning ligand.)
Bir hücrenin devam etmesi için sayıların listesi veya ilk sayı gerekir.The first number, or list of numbers, is what is required for a dead cell to be born.
Okul parasına ihtiyacı olduğu için annesi onun oyunculuğa devam etmesini istedi.He enters into the academy because his grandmother gave him the money.
Ocak 1939'da kentin işgali Cumhuriyetçi hükümetin yenilgiyi kabul etmesine yol açtı.In January 1949, it passed a resolution demanding the reinstatement of the Republican government.
Grubun başarısı devam etmesine rağmen, 1995 iyi bir yıl olarak geçmez.While I was thrilled with the commission, the year was not a good one for me.
Ölümü iki ihtimalle değerlendirir: Hiçlik veya ruhun göç etmesi.His opponents often had two choices: say nothing or go abroad.
Le Verrier'nın en önemli başarısı bilinmeyen bir gezegen olan Neptün'ün varlığını tahmin etmesidir.Le Verrier was satisfied that Lescarbault had seen the transit of a previously unknown planet.
Jogye Tarikatı üzerinde hak iddia etmesine rağmen Taego Tarikatı'na aittir.It belongs to the Taego Order although the Jogye Order claims possession over it.
Bununla birlikte, bu yüksek ve hızlanan bir enflasyonun eşlik etmesinin sonucuydu.This was, however, accompanied by high and accelerating inflation.
Bu bağıntı onların Hristiyanlığı kabul etmesinde rol oynadı.This experience led her to embrace Christianity.
Ancak baş saki Yusuf'un kendisine yardım etmesi konusunda söylediklerini anımsamadı.They said that had Judah only told them not to sell Joseph, they would have obeyed.
Annesinin evi terk etmesi ve babasının ölümü sonrası pamuk tarlalarında çalışmıştır.He attended school in his home village and worked at his father's farm following his confirmation.
Eretria'nın İyonya'ya yardım etmesinin nedenleri açık değildir.The reasons that Eretria sent assistance to the Ionians are not completely clear.
İngiltere'de sadece hükümdarın şövalye istihdam etmesine izin veriliyordu.Normally, only the King was allowed to collect taxes.
Babası, oğlunun kendi kariyerini takip etmesini isteyen bir cerrahtı.His father was a prominent physician who expected his son to follow in his footsteps.
Kendilerine, yardım etmesini, sorulan şeyin öğretilmesini, dilediler.They brought help but frightened even those they had come to help".
Daha da kötüsü, 827'de Tunuslu Arapların Sicilya'yı istila etmesi oldu.Worse still was the invasion of Sicily in 827 by Arabs of Tunis.
White HIV/AIDS'in önemli bir salgın olduğuna ve toplumun bunu fark etmesini arttırmaya çalıştı.Ryan White helped to increase public awareness that HIV/AIDS was a significant epidemic.
Bu durum, Tarduş'un kağanlık hakkı iddia etmesi için gerekli nedeni oluşturdu.In particular, the Buddha applied this law of causality to determine the cause of dukkha.
Bütün ihtiyaçları karşılandı; ziyaretçi kabul etmesine izin verildi.Although confined to the house, he was allowed visitors.
Arzu ise bir yapımcının gelip ona iş teklif etmesini beklemektedir.He expects others to come to him and offer him work.
Lois, ailesinden kendisine bahar temizliğinde yardım etmesini ister.Now her parents want her to get a job during her winter break.
Sugriva da Rama’ya yardım etmesi için Hanuman’ı görevlendirir.Hence serving Hanuman leads to Rama.
Parayı iade etmesi için kendisine yirmi dört saat süre tanınır.The king was given twenty-four hours to respond.
Sinir sisteminin asıl işlevi, vücudu kontrol etmesidir.At a more integrative level, the primary function of the nervous system is to control the body.
"Kızıl" ifadesi sosyalizmi sembolize etmesinden ileri gelir.It is red to symbolise socialism.
Kriz ABD’de devletin petrol fiyatlarını kontrol etmesiyle büyüyecektir.He would like to open up oil drilling in the United States in order to bring down gas prices.
Ancak göstericiler askerlerin ateş etmesi sonucunda dağıtıldı.Warning shots were fired by officers.
En büyük başarısı, 1038 başlarında, Sicilya'yı Araplardan kısmen yeniden feth etmesidir.His greatest achievement was the partial reconquest of Sicily from the Arabs beginning in 1038.
Almanların fabrikayı işgal etmesi ile üretim durdu.The German administration began to rebuild the factories.
Masrafları karşılaması için, ihracatçının ya da nakliyecinin gerekli belgeleri ibraz etmesi gerekir.To receive payment, an exporter or shipper must present the documents required by the LC.
1949'da, Fransızların Laos'a özerklik vermeyi kabul etmesi üzerine ülkesine döndü.It aimed to prevent the French from restoring their control over Laos.
Bir çocuk benim gibi davranırken gerçeği itiraf etmesi gerekmez, değil mi?When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
Fakat insanlara ne istediklerini bulmalarına yardım etmesi açısından amaçsız değildi.But it wasn't useless in the sense that it helped people figure out what they wanted.
Bir kızın başka bir kıza etmesi de aynı şey.That's not different from a girl proposing to a girl.
Bu halde egonun kendisini var etmesinin yollarından biri ilişkiye başlamak.Then one of the ways, in which the ego survives, is to start a relationship.
Ve yardım etmesi gereken insanlara zarar veriyor.And it hurts the very people it's supposed to help.
Ve akort etmesi çok güç.And it's very difficult to tune.
Hatta müteahite devam etmesini söyledim.In fact I told the contractor to go ahead.
Öğrencilerinin ona böyle hitap etmesine ona Bhagwan demesine bile nasıl izin verdi?How did he even allow his disciples to address him as Bhagwan?
Örnek olarak, 5 kere 10'un 50 etmesini düşünün.So that's similar to five times ten is equal to fifty.