Diệm Kamboçya'dan Cử'yu teslim etmesini istedi; ancak bu istek reddedildi.Diệm asked Cambodia to extradite Cử, but this request was refused.
ABD’nin Hamas’ı terör örgütü olarak kabul etmesinden dolayı Hamas’la görüşmedi .She did not meet with Hamas, due to the United States designating Hamas as a terrorist organization.
Sue sonradan Quinn'i toplayarak glee kulübünü içerden yıkması için kendisine yardım etmesini sağlar.Sue then enlists the three of them to help her destroy the glee club from the inside.
31 Mart 2018'de, 1 Şubat 2017'de babasının ölümünden sonra UDPS'ye liderlik etmesi için seçildi.On 31st March 2018, he was elected to lead the UDPS, after his father's death on 1st February 2017.
Mayavati Pradyumna'yı büyü ve savaş alanında eğiterek Sambara'yı yenerek yok etmesini öğütler.Mayavati trains Pradyumna in magic and war and advises him to kill Sambara.
Ertesi sabah, Hubert'i Antonin'in annesinin işyerine damla boyaya yardım etmesi için götürür.The next morning, she takes Hubert to Antonin's mother's workplace to help drip the walls in paint.
Angelus ise Achatla'nın dünyayı yok etmesini istemektedir.Angelus wants to use Acathla to destroy the world.
2003 yılında sitenin gelişimine yardım etmesi için ilk eleman işe alındı.In 2003, the first employee was hired to assist with site development.
Servisin geniş yetkileri etkin siyasete müdahale etmesine izin verdi.The agency's broad powers allowed it to actively intervene in politics.
Polonya'ya saldırma niyetindeki Hitler'in öncelikle Çekoslovakya'yı bertaraf etmesi gerekiyordu.Hitler—intent on war against Poland—needed to eliminate Czechoslovakia first.
Üyeliğe alınma tamamıyla, üyelerin yeni üyeleri teklif etmesine dayanır.The process of induction relies entirely on members proposing new members.
Ek imza için çok müzakere kapsamı olmadan ACTA şartlarını kabul etmesi gerekir.Additional signatories would have to accept ACTA's terms without much scope for negotiation.
Yinelenen çarpmalar bir yıldızın ömrünün büyük kısmında bir diskin devam etmesine neden olabilir.Repeated collisions can cause a disk to persist for much of the lifetime of a star.
(Mark Twain: "Okulun eğitimime müdahale etmesine asla izin vermem.")"The Mark Twain They Didn't Teach Us About in School".
Bu nedenle, organizmaların değişikliğe dikkat etmesi, tespit etmede kritiktir.Therefore, it is critical for organisms to attend to the change in order for it to be detected.
1990'da Sovyetler Birliği, Yahudilerin İsrail'e göç etmesine izin verdi.In 1990, the Soviet Union finally permitted free emigration of Soviet Jews to Israel.
Fernando, Rosario'nun balo teklifini kabul etmesine ve kendisinin de ona eşlik etmesine karar verir.Fernando decides that Rosario will accept the invitation, but that he will accompany her.
Kraliçe Wilhelmina'nın kendisine merhamet etmesi için çağrıda bulundu.He appealed to Queen Wilhelmina for clemency.
Hikâyeye göre, Kral V. Abgar, İsa'ya gelip hastalığını tedavi etmesi için bir mektup yazar.According to legend, Abgar V wrote to Jesus, asking him to come cure him of an illness.
Halder'in karısı Gertrud'un hapis hayatı süresinde kocasına eşlik etmesine izin verildi.Halder's wife Gertrud chose to, and was allowed to, accompany her husband into imprisonment.
Çalışanın, şirketin büyümesine ve iyileştirilmesine yardım etmesini sağlar.It empowers the employee to aid in the growth and improvement of the company.
Bu isim ayrıca Kırım Savaşı'nın sona erişini sembolize etmesi açısından seçilmiştir.The name was chosen to mark the end of the Crimean War.
Moltke sergiye yaptığı ziyaretten sonra Alman askerlerini ziyaret etmesini yasakladı.After his visit to the exhibition, Moltke issued an order forbidding German soldiers to visit it.
Sonra Güney Kore Donanması birkaç uyarı ateşi taciz etmesine sebep oldu.The South Korean Navy sent warnings.
Bu sizi hiçbir şeyin alt etmesine izin vermemekle ilintilidir."It can try your patience a bit but it will not leave you untouched."
Barcelona'nın iki turnuvada mücadele etmesi ikisinde de başarısız olmasına neden oldu.The efforts of Barcelona ended in failure in both competitions.
Resmi kulaklıklar Apple'ın cihazı kontrol etmesi için tasarlanmış bir yonga içeriyordu.The official headphones contained a chip designed by Apple to control the device.
İbrahim'e oğlu İshak'ı kurban etmesi söylendiğinde Tanrı onu Miroya'ya yönlendirdi.When Abraham was told to sacrifice his son, God directed them to Moriah.
Bu olay onun, Avrupa'da daha fazla seyahet etmesine öncülük etmiştir.These conquests allowed him to push further into Europe.
Buna da etken serin iklimin bu populasyonu diğerlerinden izole etmesi olmuştur.I really wanted to be able to create that sort of escape for other people.
Hannah, odadaki dolaba saklanır ve birinin Jessica'ya tecavüz etmesine şahit olur.Hannah hid in a closet and witnessed someone raping her.
Köye gelen imamları her ailenin sırayla yemeğe devet etmesi sonucu ortaya çıkmıştır(İmam nöbeti).Altars (or gathering-places for recruits, etc.) were erected by them all over the city.
Bu da iyonun Orijinal pozisyonundan başka bir yere hareket etmesine neden olur.This causes the ion to move from its original position.
Ancak annesi eğitimine evde devam etmesini tercih etti.20), he still preferred to educate us at home.
Daenerys onu çadırına götürür ve Mirri Maz Duur'u (Mia Soteriou) yardım etmesi için çağırır.Daenerys takes Drogo into her tent and sends for Mirri Maz Duur to help him.
Ertuğrul Bey'in vefat etmesinden sonra Kayıların başına Osman Gazi geçti.After their collapse Suman Gope came to power.
SFB'ler sonradan bir yıl daha okula devam etmesi için Schull'a burs teklif etti.SFBS subsequently offered Schull a scholarship to continue her studies for an additional year.
Hanedanın sonu Nero'nun intihar etmesiyle gelmiştir.The dynasty ended when Nero committed suicide.
Uzaktan kumandanın onları kontrol etmesi için uygulamalar yoğunlaşmış olmalıdır.Applications must be in focus for the remote to control them.
Doktor motoru tamir etmesinde yardım eder.Roy helps to repair the car.
Diğerleri onu adadaki çocukları test etmesi için getirmiştir.All this made him want to visit the island.
Donanma görevlilerine olağanüstü bir liderlik için komuta etmesi önerilir.It is bestowed to command grade naval officers for outstanding leadership.
Adını, bu esnada gözlerin hızlı hızlı hareket etmesinden alır.During this stage, the eyes move rapidly.
Videoda, tek motorlu bir uçağın, Vehbi'nin kullandığı arabayı takip etmesi gerekiyordu.In the video, a single engine airplane was to chase Wehbe as she drove a car.
Hükümdar olarak Justinianus görevinde gayet yüksek enerji sarf etmesi ile tanınmıştı.As a ruler, Justinian showed great energy.
Vali, Milton'dan Andrea'ya yardım etmesini ister.The Governor tells Milton to help her.
Takım Honda'nın Mclaren'i tercih etmesiyle büyük bir güç kaybına uğradı.Both had an intense hatred for McLaren.
Bu film tecrübesi onu sinema kariyerinde devam etmesi için yüreklendirmişti.He said that the experience of working on it encouraged him to pursue a career in film.
On ikinci sayıda, Xander'ı çıkma teklifi etmesi için sıkıştırır, ki eder.In issue #12, she prompts Xander to ask her out, which he then does.
Dubai'nin 2015 yılında 15 milyon turisti misafir etmesi beklenmektedir.Dubai received 14 million tourists from all around the world in 2015.
1937 yılında, Japonların Çin'i işgal etmesi, İkinci Çin-Japon Savaşı'nı başlattı.In 1937, Japan invades China, beginning the Second Sino-Japanese War.
İstasyonun 2020 yılına kadar görevine devam etmesi plânlanmıştır.The ministry still expected the plant to come into operation in 2020.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberon tells Puck to take Huon to Tunis and the house of Ibrahim.
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.To achieve this, they needed to get into a position of influence.
27 Şubat - Dominik Cumhuriyeti'nin Haiti'den bağımsızlığını ilan etmesi.February 27 – The Dominican Republic gains independence from Haiti.
Bu öneri onun okuluna devam etmesini sağlayacaktı.This experience led him to return to school.
Kısa süre sonra, III. Napolyon'un Prusya'ya savaş ilan etmesi sonucu aktif görevle tanıştı.Brocard soon saw active service, as Napoleon III declared war upon Prussia.
Böylece sürücü gerçekten dikkat etmesi gereken şeylere konsantre olur.Then goes into more details of what the driver is truly asking.
Oksitleyici olarak potasyum nitrat kullanan birinin iki ana konuya dikkat etmesi gereklidir.Two main issues need to be addressed with respect to the oxidizer if one is using potassium nitrate.
Bu savaşta kendini kamufle etmesine rağmen bir okçu tarafından ağır yaralandı.While thus fearlessly exposing himself, he was again severely wounded by a shell.