Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur, ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.Now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion.
Açık bir rengi tercih etmeme rağmen her zaman, en alta temel bir gölge sürmelisiniz.Even though I'm using a bright pop of color you always have to ground color with a basic shade.
Tam da sırası... 2 kardeş birlikte dövüşeceğiz yardım etmeme kızmazsın değil mi? elbette kızmamThis time around... You won't leave with them You'll allow me to help, right?
Fikirler konusunda endişe etmemelisinizYou shouldn't have to worry about your ideas.
Ama gercek su ki, eger zararsizlarsa tumuyle göz ardı etmemek gerekir.And the thing is, if they're not harmful, they're not to be completely dismissed.
Zarar etmemeleri için, 25 dolar kazanmaları lazım.In order to break even, they must make $25.
Zarar etmemek için kaç bardak limonata satmaları lazım?How many glasses of lemonade must they sell to break even?
Zarar etmemeleri için kaç taneHow much in order to break even for each a glass of lemonade?
25 dolar kazanmaları lazım. Zarar etmemeleri için 25 dolar kazanmaları lazım.So in order to break even, they must make $25.
Demek ki zarar etmemek için 56 bardak satmaları yazım.Just to graph this.
Mektubumda size fuhuş yapanlarla arkadaşlık etmemenizi yazdım.I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
Cevr (ve haksızlık) etmemeniz için en uygun olan budur.This is better than being iniquitous.
O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Önceden, süt annelerin memesini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi).(Proclaiming) that you should worship none but God.
O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Önceden, onun süt annelerini kabul etmemesini sağladık.We made (Moses) refuse a wet nurse.
İnkar edenler uyarıya aldırış etmemektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Whether to check external links.
Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı.But long beards don't mean anything and should not be connected with terrorists.
Savaştan sonra işime geri dönmeyi umut etmeme rağmen bu asla gerçekleşmedi."And after the war I hoped to get back to my job, but it never happened."
Bir analiste göre, yetkililer mahkemenin kararını uygulamada acele etmemeliler.According to one analyst, the authorities should be in no hurry to implement the court's ruling.
Güvenlik konusunda hiçbir masraftan kaçınmamaya ve hiçbir konuyu gözardı etmemeye karar verdik.In the matter of security we have decided not to spare any cost or permit any area to be neglected.
Yazar, bu neslin bile yargıya varmakta acele etmemesi grektiğini söylüyor.And even that generation should be wary of rushing to judgment, he adds.
Fajon, bazı üye ülkelerin Kosova'yı tanımamasının engel teşkil etmemesi gerektiğini vurguladı. [AFP]She insisted that non-recognition by some member states should not be an obstacle. [AFP]
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.
Genç kızlara bu konuda çok acele etmemelerini öneririm.I would recommend to young girls not to rush into it.
PNL şimdi Musca'dan desteğini çekti ve siyasiyi partiden ihraç edip etmemeyi düşünüyor.The PNL has now withdrawn its backing from Musca and is considering whether to expel her.
Bunlar Kosova'nın imajına zarar vermekte ve Kosova halkını temsil etmemektedir." dedi.They damage the image of Kosovo and do not represent the people of Kosovo," he said.
Söz konusu proje sayesinde bu yıl Brezilya hiç petrol ithal etmemeyi başardı.This year, thanks to that decision, Brazil will declare itself independent of oil imports.
El kaldırma usulüyle, belli bir okulu "işgal" edip etmeme konusunda karar alınıyordu.By show-of-hands a decision would be made on whether to "occupy" the specific school.
Hükümetin bu mücadeleyi istismar etmemesi gerektiğini düşünüyorum.I think that the government should not abuse this fight.
Haliti: Etmemesi için bir neden yok.Haliti: There is no reason not to.
Bunu aceleyle alınan kararlarla yok etmemeliyiz." dedi.We must not destroy it with rash decisions," said EP President Jerzy Buzek.
Protestolara devam edip etmemeye ondan sonra karar vereceğiz", dedi.After that, we will decide on the potential resumption of protests," Erdelji said.
Ancak ilerlemenin devam edip etmemesi, ICTY ile tam işbirliğine bağlı olacak.Further progress, however, will depend on full co-operation with the ICTY.
Ancak pek çok Makedon, adaletin tecelli etmemesine öfkeli.Many Macedonians, however, are furious at the failure to ensure justice.
Bükreş AB'den yeni misyonu akredite etmemesini istedi.Bucharest asks the EU not to accredit or recognise the new mission.
Diğer katılımcıların bunu kabul etmemesi halinde, hükümet 12 ay içinde projeden çekilecek.If the other participants do not agree to this, it would pull out of the project in twelve months.
Ashdown'un Saroviç'in istifa etmemesi durumunda onu görevden almaya kararlı olduğu belirtildi.Ashdown reportedly confirmed that he had been ready to fire Sarovic had he not resigned.
Tadiç, Kosova'yı tek taraflı bağımsızlık ilan etmemesi yönünde uyardı.He warned Kosovo not to unilaterally declare independence.
Sinizm, dar çıkarlar ve korkaklık yaşamlarımızı tutsak etmemeli." dedi.Cynicism, narrow interest and cowardice should not take hold of our lives," the king said.
Onların Avrupa-Atlantik amaçlarına da hizmet etmemektedir.It does not serve their Euro-Atlantic ambitions well.
Enstitü başkanı, "Bu tür tepkiler hiçbir şekilde Türklerin ortak sesini temsil etmemektedir."These types of responses are not representative of a monolithic Turkish voice.
Joviç, "Kosova'yı terk etmemeliyiz." dedi."We should not leave Kosovo," he said.
Halka kutlamalar sırasında havaya ateş etmemeleri yönünde çağrıda bulunuluyor. [Tomislav Georgiev]The public is being urged not to fire off weapons as part of celebrations. [Tomislav Georgiev]
Köylüler Aušra'nın laik olduğunu ve Katolik geleneklerini benimsemediğini takdir etmemekteydiler.The peasants did not appreciate that Aušra was secular and did not embrace Catholic traditions.
Yerleşik bir türdür ve bu türün çoğu bireyi göç etmemektedir.It is resident, and most birds do not migrate.
Pers üssünü takviye etmemesi ordusunun ağır bir şekilde tükenmesine neden olmuştur.Not fortifying his Persian base severely exhausted his army.
Teknik olarak bu tablo, değerlerin atomik olması gerekliliğini ihlal etmemektedir.Technically, this table does not violate the requirement for values to be atomic.
Şirket, GPU turbo modunun oyunlardaki maksimum kare hızını arttırdığını iddia etmemektedir.The company does not claim that GPU turbo mode increases the maximum frame rate(s).
Ayrıca Nikephoros, sökülen kaleleri yeniden inşa etmemeye söz verdi.In addition, Nikephoros promised not to rebuild the dismantled forts.