Kurban ısırığı kesinlikle kendi başına tedavi etmemelidir.Der Brustkorb selbst soll dabei nicht zusammengedrückt werden.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.Henry schafft es nicht, sich gegenüber seiner Frau durchzusetzen.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.Es sind drei Fälle zu unterscheiden.
Bazı Müslüman ülkelerde İslam dinin tanrısını kabul etmemenin cezası ölümdür.Für den Abfall vom Glauben droht Muslimen im Iran die Todesstrafe.
Rok yapılabilmesi için her iki taşın daha önce hareket etmemiş olması gerekir.Beide dürfen im bisherigen Spielverlauf noch nie bewegt worden sein, damit die Rochade zulässig ist.
Bu görüşü Almanya ve İsviçre kabul etmemektedi.Jedoch haben Arbeiten aus der Schweiz und Deutschland diese Ansicht nicht stützen können.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Die Ergebnisse befriedigen Carlos nicht.
Swindon ise daha önce hiç en üst düzey futbol liginde mücadele etmemişti.Osnabrück spielte seitdem nicht wieder in der höchsten Spielklasse.
Fakat Ebû Hanîfe, bu makamın ne niyetle verildiğini sezmiş ve bu görevi kabul etmemiştir.So habe er ihm etwas auferlegt, was er nicht erfüllen könne.
Eller hareket etmemelidir.Schimmel treten nicht auf.
Müspet hareket etmek ve olumsuz hareket etmemek.So kannst Du Dich frei bewegen, ohne Dich unwohl zu fühlen.
Eğik yazılan ülkeler artık Avrupa Şampiyonası'nda mücadele etmemektedir.Im Einsitzer startete Hafner vorerst nicht bei Welt- und Europameisterschaften.
Ölümüne ne kadar üzüldüğümü ifade etmem güç.Liebste, Du sollt wissen, was mich um Dich zutiefst bekümmert.
Bu ilmin öğretmenleri de öğrencilerinden asla maddi bir karşılık talep etmemişlerdir.Bei der Studentenwehr war nie nach Belohnung gefragt worden ...
Kişi başka bir kurumdan gelir elde etmemelidir.Wenn man von einem Konto auf ein anderes...
Jim Owens basketbol kariyerine devam etmemiştir.Schnellbacher verfolgte nach einem Spieljahr seine Basketballkarriere nicht weiter.
Ahar Hapishanesindeki görevliler kırbaçlama cezasını uygulamayı kabul etmemişlerdir.Die Verurteilten verbüßten in der Bewährungstruppe nicht ihre Reststrafen.
Kur'an'dan başka dinî kaynak kabul etmemeye karşıdır.Der Hadith dürfe laut ihnen nie über den Koran bestimmen.
Neden iptal etmemeyi seçtim?Warum ich nicht abgestimmt habe.
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Wir erhalten einen Widerspruch.
David'in babası ve nişanlısı David'in davete gelmediği gibi bir telefon bile etmemesinden endişe duyarlar.Der Besuch bei Davids Eltern fällt nicht so schlimm aus wie befürchtet.
Bahsi geçen bölgede Gondorlu insanlar hiç ikamet etmemiştir.Auf dem madagassischen Festland selbst wurde er nie nachgewiesen.
Fakat bu teklifi kabul etmemiş ve çalışmayı yapmamıştır.Sie aber habe es ihm nicht zugesagt und nicht tun wollen.
Başka hiç kimsenin müziğine tercih etmem."Aber ich mache meine Musik nicht für andere.
Nasyonal sosyalizm, Goethe’yi pek ifade etmemiştir.Auch die Zeit des Nationalsozialismus ist nicht spurlos am Goethehof vorbeigegangen.
Son sözleri “Tanrı’nın beni asla terk etmemesi dileğiyle...” olmuştur.Ich habe den Göttern geschworen, nie zu vergessen."
Girdiği hiçbir ülkede de alimlerin incitilmesine müsaade etmemiştir.Sie entdeckte kein Land, und Tiefenlotungen ließen auch kein nahes Land erwarten.
Elinizde açık yara varsa vücut sıvıları ile temas etmemeye çalışınız.Wenn sie ausfallen, unterbrechen sie die Luftzufuhr nicht.
Gebelli Köyü ilköğretim okulu bulunmasına rağmen eğitime devam etmemektedir.Anders als der Sohn des Vermieters in der Bergbausiedlung weiß er, dass er nicht zum Gymnasium gehen wird.
Hiçbir zaman oynadığım mevkiiyi sorun etmem.Ich wollte niemals Charakterrollen spielen.
Muharebe savaşın sonucuna etki etmemiştir.Der Ausgang des Gefechtes hatte keinen Einfluss auf den Verlauf des Krieges.
Fakat çok otoriter tarihçiler bunu kabul etmemektedirler.Die meisten Zeitzeugen hatten daran keinen Zweifel.
Üzgünüm, bilmediğim insanlara emanet etmem.Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
Onu pişman etmemelisin.Tu ne dois pas le regretter.
Onu pişman etmemelisiniz.Vous ne devez pas le regretter.
Onların hayvanlarını tedavi etmem.Je ne soigne pas leurs animaux.
Kıyafetlerinizi ihraç etmem.Je n’exporte pas vos vêtements.
Sizi ihmal etmem.Je ne vous néglige pas.
Onları pişman etmem.Je ne les regrette pas.
Sizi pişman etmem.Je ne vous regrette pas.
Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
Ona yardım etmemiz için geliyor.Il vient pour qu'on l'aide.
Tom ona yardım etmemi istiyor.Tom veut que je l'aide.
Fakat Cole ve arkadaşları herhangi bir kanunu ihlal etmemişlerdi.Cependant, Cole et ses complices n'avaient enfreint aucune loi.
Alkol elde etmemeye dikkat ediniz.Ne buvez pas d'alcool.
Sözleri,iyi vakit geçirmeyi ve başka insanların yargılarını endişe etmemeyi anlatır.Les paroles parlent de passer du bon temps sans se soucier du jugement des autres.
Hareket etmem gerek.J'ai besoin de bouger.
Buna rağmen İsrail henüz İgboları Kayıp On Kabile'den biri olduğunu resmi olarak kabul etmemiştir.Cependant, l'État d'Israël n'a toujours pas, à ce jour, reconnu les Ibos comme une des Tribus perdues.
(Bunu memnuniyetle karşılasam da kabul etmem mümkün değil.)(Non, faites là donc, elle ne doit pas plaire qu'à moi).
Bu görüşü Almanya ve İsviçre kabul etmemektedi.Ce n'est pas le cas en Allemagne ni en Suisse.
Valentinianus'un erkek bir evladı yoktu ve yerine geçecek kimseyi işaret etmemişti.Justinien n'a pas de fils et semble ne pas avoir nommé d'héritier.
452 tarihinde Papa I. Leo, Hun imparatoru Attila'yı Doğu Avrupa'yı işgal etmemesi için ikna etmiştir.452 : une ambassade comprenant le pape Léon persuade Attila de se retirer d'Italie.
Ödül sahiplerine daha sonra madalya ve diplomaları verilmiş, ancak para ödülünü kabul etmemişlerdir.Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.
Fark etmemişiz.Non point.
Biz tabi bu tür olayların hiçbir şekilde tekerrür etmemesini diliyoruz.Il n'est recommandé de manipuler les spécimens de ce genre en aucun cas.
Fakat, halk bunu kabul etmemiştir.Mais le public ne s'y attache pas.
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Le dialogue aboutit à une contradiction.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.On peut cependant distinguer trois cas différents.
1:17 Hakim rüşvet kabul etmemeli Ex.Durant 1 h 1 min devant un notaire officiel.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.Tommy est obligé de lui donner ses pouvoirs afin d'éviter que Rita n’en profite.