Bu da görevimizi halka iade etmemiz gerektiği anlamına gelmektedir." dedi.That means we have to return our mandate to the people," Kostunica said.
Bu ülkede askeri diktatörlük hırslarını bertaraf etmemiz gerekir.In this country, we have to ward off military dictatorial ambitions.
Onların Avrupa-Atlantik amaçlarına da hizmet etmemektedir.It does not serve their Euro-Atlantic ambitions well.
Enstitü başkanı, "Bu tür tepkiler hiçbir şekilde Türklerin ortak sesini temsil etmemektedir."These types of responses are not representative of a monolithic Turkish voice.
Joviç, "Kosova'yı terk etmemeliyiz." dedi."We should not leave Kosovo," he said.
Savaşta hizmet etmemiş bazı tanınmış kişiler, isimlerini listede görünce şok oldular.Some public figures who never served during the war were shocked to find their names on the list.
Halka kutlamalar sırasında havaya ateş etmemeleri yönünde çağrıda bulunuluyor. [Tomislav Georgiev]The public is being urged not to fire off weapons as part of celebrations. [Tomislav Georgiev]
Wa Prüf 6 bunu desteklemedi çünkü Heer topun kendisini kabul etmemişti.Wa Prüf 6 was not supportive of this as the Heer had not accepted the cannon itself.
Bu engellere çok fazla dikkat etmemizi istiyorum." biçiminde açıkladı.I want us to not pay so much attention to those barriers."
Hall bu olayları daha önce bir akrabasına anlatmıştı ama polise ihbar etmemişti.[2]Hall mentioned these events to a relative but they were never reported to police.[19]
Köylüler Aušra'nın laik olduğunu ve Katolik geleneklerini benimsemediğini takdir etmemekteydiler.The peasants did not appreciate that Aušra was secular and did not embrace Catholic traditions.
Yerleşik bir türdür ve bu türün çoğu bireyi göç etmemektedir.It is resident, and most birds do not migrate.
Pers üssünü takviye etmemesi ordusunun ağır bir şekilde tükenmesine neden olmuştur.Not fortifying his Persian base severely exhausted his army.
Teknik olarak bu tablo, değerlerin atomik olması gerekliliğini ihlal etmemektedir.Technically, this table does not violate the requirement for values to be atomic.
Şirket, GPU turbo modunun oyunlardaki maksimum kare hızını arttırdığını iddia etmemektedir.The company does not claim that GPU turbo mode increases the maximum frame rate(s).
Ayrıca Nikephoros, sökülen kaleleri yeniden inşa etmemeye söz verdi.In addition, Nikephoros promised not to rebuild the dismantled forts.
Legendre, kendisine atfedilmesine rağmen teoremin yaratıcısı olduğunu iddia etmemektedir.Legendre does not claim that he was the originator of the theorem despite the attribution to him.
Bunlarda uzmanlaşmış sanatçıların tamamı İtalya'yı ziyaret etmemişti.Not all the artists who specialized in these had visited Italy.
Kaçak durumundayken çocukları resmen kabul etmemişti ve resmî olarak çocuklar ondan değillerdi.He had not acknowledged the children while he was on the run so officially they are not his.
İddiaya göre tüm gözlemlerini rapor etmemiştir. [1]Allegedly, he did not report all his observations.[185]
Gauss'u Göttingen'de ziyaret etmemişti ve Paris'te hiçbir şey yayınlamamıştı.He had not visited Gauss in Göttingen and he had not published anything in Paris.
Ancak film, Kreon'un Eteokles'in amcası olduğunu kabul etmemektedir.The film however, omits any acknowledgement of Creon being the uncle of Eteocles.
IUCN, bu türe yönelik herhangi bir büyük tehdit tespit etmemiştir.The IUCN has not detected any major threats to this species.
Moda evinin geleceği hakkında "Perry elbette devam etmemizi istedi" dedi."Perry wanted us to continue, of course", he said of the fashion house's future.
McNutt, viral yayılmanın gerçekleşmesi için herhangi bir niyet ifade etmemişti.McNutt had not expressed any intent for the viral spread to occur.
Rusya, şartları kabul etmemesi halinde Sultan'ı Kıbrıs ile tehdit etti.Russia threatened the Sultan with Cyprus if he did not agree to the conditions.
Ömer bunu kabul etmemiş, ancak Basra'ya dönerken Utbe devesinden düşerek ölmüştür.Umar refused, but while returning to Basra, Utba fell from his camel and died.
Sonlandırma - Devam etmemeDiscontinuation
Bu kitabı yazdıktan sonra kendimi içinde bulacağım izolasyonu yeterince kapsamlı hayal etmemiştim.So I hadn't imagined broadly enough the isolation I would find myself in after writing this book.
Negatif özgürlük, başkalarını rahatsız etmeme özgürlüğüdür.Negative liberty is the freedom from interference by others.[3]
Bencilce hareket etmemelisin.Du solltest nicht egoistisch handeln.
Anneme yardım etmem gerekiyor.Ich muss meiner Mutter helfen.
Pes etmem.Ich werde nicht nachgeben.
Bu durum daha fazla devam edemez ve etmemeli.Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
Tom ona yardım etmemi istiyor.Tom will, dass ich ihm helfe.
Onun saçını tıraş etmem.Ich schneide ihre Haare nicht.
Bana ihanet etmemelisiniz.Ihr dürft mich nicht verraten.
Biliyorum, Tom kendisine yardım etmemizi istiyor.Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
Tom yarın ona yardım etmemi istiyor.Tom will, dass ich ihm morgen helfe.
Alman hükümeti onlara yardım etmemelidir.Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
Sırf sinir etmemek için, ne çok bekler insan diğeri arasın diye.Wie oft wartet man drauf, dass sich der andere meldet, weil man selber nicht nerven will.
Telefonumu şarj etmem gerekir.Ich muss mein Telefon aufladen.
Aydınlandıktan sonra Buda’ya yirmi yıl hiç kimse eşlik etmemiştir.Nach seiner Erleuchtung hatte Buddha zwanzig Jahre lang niemanden, der ihn begleitete.
Fakat bu durum bazı sanatçıları memnun etmemiştir.Dies erschien manchen Künstlern jedoch unbefriedigend.
"Müziği asla terk etmem.Ich will mein Fahrrad nie aufgeben.
Deneme sırasında ayaklar hariç hiçbir vücut uzvu yere temas etmemelidir.Während des Versuches darf außer den Füßen kein anderer Körperteil den Boden berühren.
Allah’a yemin olsun Resulullah’ın yaptığını gördüğüm bir işi terk etmem, mutlaka onu yaparım.Halte den Boten, den ich dir gesandt habe, um (dich und dein Land) zu sehen, nicht auf.
"İyi ki pes etmemişim".«Diese Nation hat sich nicht aufgegeben.»
Ancak Çin'in tahmin ettiği bu tür büyümeyi hiç kimse muhafaza etmemişti.Keiner der Beteiligten ahnte, was China in den nächsten Jahren erwartete.
Öte taraftan "Umman İbadileri" kendilerinin Haricîler'in bir dalı oldukları savını kabul etmemektedirler.Jemandes Entschuldigungen nicht annehmen, der zugibt, dir Unrecht getan zu haben.
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.Er hat Maisie seitdem nicht mehr wiedergesehen.
Alkol elde etmemeye dikkat ediniz.Kein Ansprechen auf Alkohol.
Yoksullar açlıktan ölmemeli, ancak tembellik etmemeleri için bazı işlerle uğraştırılmalıdırlar.Sie konnten jedoch nur den Keep besetzen, in dem sie lieber verhungerten, anstatt sich zu ergeben.
Ms. Tutweiller'a aşıktır ancak belli etmemeye çalışır.Sie sagen einfach das, was Miss Tutweiller sagen will, bevor sie es sagt.
Hareket etmem gerek.Ich muß los.
Liechtenstein Futbol Federasyonu bir lig organize etmemiştir.Lediglich der Liechtensteiner Fussballverband stellte keinen Vertreter.
Hafif hareket etmemizi sağlar.Die weniger leichte Bewegung.
Fransa olaylardaki sorumluluğunu kabul etmemektedir.Frankreich werde dann ohne zu Zögern seine Pflicht tun.
Ama Cavaliers'lı oyuncular daha pes etmemişlerdi.Andererseits hatten die Crescentier noch nicht aufgegeben.